很难描述我对这部电影的爱,它的一切这么水到渠成。从新书发布会到车上的谈话。复印件可能更好,它和原件几乎差不多,却让人没有负担。并不那么快乐的车上谈话,古董店的女店主突发奇想带着作家去一个类似于艺术园区的地方,这里有艺术品,有博物馆,还有许多正在步入爱情坟墓的新人。

作家对被当成原作的临摹作品并不感兴趣,他们拐进了街角的咖啡店。从这里开始电影便被无限拔高,被告知佛罗伦萨广场的雕像是复制品的小男孩,却还是带着看真品的虔诚看着它。所以两者的界限在哪?至少在那一刻对小男孩是有同等价值的。女人突然哭了,眼泪毫无征兆地流下来。猜不透她当时在想什么,在日复一日漫长的等待中,她可能也萌发了找个复制品的想法。

咖啡馆的老板娘误认为他们是夫妻,并疑惑为什么丈夫不会说妻子的语言。她们开始进行一些妻子间的对话,什么人会在周日早上给丈夫打电话?如果要男的不工作仿佛要他们命。但是至少你的男人在周日带你来喝咖啡,而不是睡懒觉。

她们也谈及社会的偏见,比如男性总被希望在工作中花费大量时间和精力并有所建树,而女性总被设定在生活场景里。我想起了成都ifs楼下一男一女的雕塑,男性西装革履提着公文包,而女性休闲打扮抱着装满瓜果的纸袋。男的四海为家似乎很合理,而女性总要照顾孩子。女人的期待是夫妻总要生活在一起,进而在社会期待和现有的夫妻关系中迷失。所以夫妻关系应该是怎样的?男女的角色应该是怎样的?是否真的要像既有的一样复制?

作家像是一个观察者,一个协助女人对过去进行回忆,对基本不回家的丈夫进行控诉的人。他大部分时候很在状态,偶尔会出戏。看着像是两个人参与的回忆,但实际上只有一个人。很多事情因为真真假假而饶有趣味,丈夫是不是真的在昨晚的结婚纪念日提前睡着?妻子是不是真的在高速上开车载着孩子却打瞌睡?于是观众不再去探究真假,而只在争论中去思考本质,只关注导演要探讨的问题,比如爱与不爱的界限是什么。

艺术的价值千人千面,女人认为是因为雕塑的男人保护了女人才伟大,而路人认为展示男性本身的雄伟就是它的价值。你在渴望什么,你是什么样的,你也就怎样看待艺术品。于是路人丈夫敏锐地感觉到了女人渴望被保护,并真诚地建议作家。

可是所有问题都没有最优解,特别是在这样一个新人都甜甜蜜蜜的环境里,只能活在回忆里的女人明显处于下风。新人得知这对假夫妻已经结婚十五年,极力邀请他们合照,看作是对新婚的祝福。这有用吗?夫妻共同生活是一地鸡毛,会互相埋怨;不一起生活是满地荒芜,然后想念以及互相埋怨。丧偶式育儿,仪式感的丧失,女人最失控的时候都在控诉生活压给她的重担和抽掉的甜蜜。她甚至带了数对耳环和口红,企图将仪式感和对美好生活的期许重新找回。徒劳,都是徒劳。反复,都是拉扯。

我的语言没办法说明这部电影的美好,原来很抽象的,很难用语言进行表达的问题可以这样拍摄出来,可以这样传递给观众,真的给我很大的震撼。

你怎样去构建你的生活?去仿照社会模范?还是遵从内心期许?还是混乱失序?回到电影的名称来,虽然复制件可能比原件更好,但如果没办法成为原件的话,那种空缺应该怎样弥补呢?


合法副本Copie conforme(2010)

又名:似是有缘人(港) / 爱情对白(台) / 原样复制 / 原型复制 / 完美仿品 / Certified Copy

上映日期:2010-05-18(戛纳电影节) / 2010-05-19(法国)片长:106分钟

主演:朱丽叶·比诺什 Juliette Binoche/威廉姆·西梅尔 William Shimell/让-克劳德·卡瑞尔 Jean-Claude Carrière/Agathe Natanson/Gianna Giachetti/Adrian Moore/Angelo Barbagallo/Andrea Laurenzi/Filippo Trojano/Manuela Balsimelli

导演:阿巴斯·基亚罗斯塔米 Abbas Kiarostami编剧:阿巴斯·基亚罗斯塔米 Abbas Kiarostami/Caroline Eliacheff/Massoumeh Lahidji

合法副本相关影评