周末偶然的机会,看到这个《悲歌一曲》。这是汉字翻译的妙处,比原来的字面意思多了很多,最好和歌是悲歌,最好的和歌里没有快乐的内容。

并不是另类的题材,传统艺术的坚持似乎总会伴随着人的悲剧。电影里说,没有恨,便唱不好和歌,而这个恨,就是要让执着艺术的人尝遍世间辛苦。自发自愿的折磨或者是无知无觉的被虐,心里的最深的苦才能造就最高超的技艺吧。

养父是自觉自愿的折磨,和歌是他的生命,姐姐是无知无觉的被虐,从小被塑造喜欢和歌,根本不知道自己是否还喜欢别的东西。故事是灰色的,然而电影是美的,苍白的美,即使是鲜艳的颜色,也带着一种灰色的光晕。故事的主角是姐姐吧,养父说她,美丽而没有恨,为了激发姐姐的恨,养父毒瞎了她的眼睛。可是我感觉姐姐其实还是没有恨,始终没有激烈的感情,她的存在就是为了能帮养父传承和歌,她只是个传承的中介,一个中介,一种物质,怎么会有感情。她不知道自己是否想传承和歌,或者是做别的事,她只是被推着,推着一步步走下去。走到不可再走的时候,将生命静止在某个地方。姐姐的艺术,是不自觉的艺术,这不自觉的,不经雕琢的艺术,是否就是艺术的至高境界?

艺术类题材的故事,总会走向2个极端,一个说,艺术必须是脱离生活的,高于生活的,另一个说,艺术要泯然众人,大家懂才是真的懂。而这2种故事的结局,似乎都还不像真实生活的艺术或艺术家。艺术和生活,是不可调和的矛盾吗?

无论社会如何变迁,无论艺术的形式如何演变,如果存在即是合理,那么消亡在历史里的艺术,是否应该人们舍弃自己去拯救呢。所以我肯定我是个普通人,看过这个故事,没有体会到艺术家们为拯救即将消失的文化形式而感动,却为姐姐个人所承受的痛苦深深悲哀。姐姐唱沉清传,沉清把自己牺牲,换了300石米,沉清跳海,想让父亲睁开眼,然而,都是徒劳。

姐姐也就是沉清吧。自苦而不自知,牺牲而徒劳。弟弟到处找姐姐,在边远小城的流莺那里,在小酒馆里,酒馆的老板对弟弟说,她很久不唱了。酒馆老板对姐姐说,你走了,我又是单身了。和歌甚至不能让姐姐生存……

西便制서편제(1993)

又名:天涯歌女(港) / 悲歌一曲 / Seopyeonje / Sopyonje

上映日期:1993-04-10(韩国)片长:112分钟

主演:金明坤 Myung-gon Kim/吴贞孩 Jung-hae Oh/金圭铁

导演:林权泽 Kwon-taek Im编剧:金明坤 Myung-gon Kim