更新时间:2009-06-10

西伯利亚 • 桥:像屁股

德国上校画了桥的样子，问身边的勤务兵：你看这像什么！
勤务兵笑着说：像屁股！
上校生气了！
勤务兵敬礼，严肃的说：报告上校，像臀部！

一部电影，就是围着这座像屁股的桥梁，德军撤退要保住它，游击要炸掉他，就是这几个人，年轻帅气的小兵，爱喝酒的爆破手，冷静机智的上校，很酷的飞刀手，丑丑的**，能开枪的干净女人，固执的工程师!!伴着久远的歌声“啊，朋友再见！”，他们就一个个的死去！
印象中是小时候，看过一部电影，结尾是一个士兵顺着绳子用尽了力气往上爬，却没能爬上去，一个老人爆破了一座桥。。没记起情节，但这个画面总是想起，昨天下雨，今天也下雨，把这部四十年前的老电影又看了一遍，然后还想看一遍！
“可惜，真是一座好桥！”德国军官说。
“可惜啊，真是一座好桥啊！”河对岸的上校说完，便转身离去，留下熟悉的歌声，我会常常想起。。

《Bella Ciao》啊朋友再见

Una mattina mi son svegliata, 那一天早晨从梦中醒来
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,啊朋友再见吧再见吧再见吧
una mattina mi son svegliata 一天早晨从梦中醒来
ed ho trovato l’invasor. 侵略者闯进我家乡

Oh partigiano, portami via, 啊游击队啊快带我走吧
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
oh partigiano, portami via 游击队啊快带我走吧
che mi sento di morir. 我实在不能再忍受

E se io muoio da partigiano, 如果我在战斗中牺牲
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e se io muoio da partigiano 如果我在战斗中牺牲
tu mi devi seppellir. 你一定把我来埋葬

Seppellire lassù in montagna, 请把我埋在高高的山岗
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
seppellire lassù in montagna 把我埋在高高的山岗
sotto l’ombra di un bel fior. 再插上一朵美丽的花

E tutti quelli che passeranno, 啊每当人们从这里走过
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e tutti quelli che passeranno 每当人们从这里走过
diranno guarda che bel fior. 都说啊多么美丽的花

È bello il fiore del partigiano, 这花属于游击队战士
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
è bello il fiore del partigiano, 这花属于游击队战士
morto per la libertà! 他为自由献出生命