更新时间:2013-10-19
貓大大嗑啊嗑 • 包法利夫人:包法利夫人就是我，我就是包法利夫人
一直以来对于外国名著有排斥，最大的原因的十分厌恶翻译文学的生涩难读。厚厚一本安娜卡列尼娜曾经在床头摆了一整个中学的时光都没有读完四分之一，每每拿起来深呼吸想要将自己沉进去，却都是无功而返。合上书总有一种被那些莫名组合起来的文字挤到墙角快要窒息的感觉。福楼拜的这本包法利夫人也是虽然在书单里躺了很久，至今也没有开始阅读。
不过无意中在搜狐看到BBC的一系列名著翻拍，于是饶有兴致点开来赏摩一番。关于福楼拜那句名言“包法利夫人就是我”，我一直以为就像“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”那样，角色的苦痛在不同人身上可以找到不同的解读。但观闭整剧，到包法利夫人剧痛而死的那一刻，我居然开始对她产生出强烈的羡慕情感。我希望自己可以极尽所能追求每个女人骨子里需求的虚荣，奢华，性，爱情，最后在现实压来时，一死了之，不用强迫自己每天都比昨天强大，以面对更复杂富有挑战的种种问题。一部175年前的小说中的人物，时至今日，我这个刚刚开始准备踏足社会的啃老八零后看起来仍然可以激荡出满腔的艳羡和震撼。在如今这个“约炮”盛行 – 当然了，这个说法很不负责任，我不知道到底有多少人真的在和微信上摇出来的人类交换体液，但至少这个话题是十分热门，说起来绝不会冷场的 – 的时期，我却仍然觉得我灵魂（如果可以把精神层面这么标注的话）深处也是包法利夫人，但却没有她的勇气，冲破现实的束缚，去尽情的拥抱本性。在她说“I have a lover, I have a lover!!”（是的，这些原著中的法国人都在说着英文，虽然诡异，但是对我来说，至少比说中文译制音的诡异程度低）的时候，我是能够感同身受她的欣喜之情的。就像许多“出轨”的人们一样，出轨这件事本身就已经够让人血脉喷张，感官全开的了。跟一具新鲜的不熟悉的肉体去野外的小树林子里交换基因编码，怎么也比跟一个你闭着眼睛都知道对方下一步反应的类似亲人的灵长类在沾满饼干屑的沙发上撕扯要来的有欲望。就像我最近痴迷的哈佛02年的积极心理学公开课上Tal教授所说，“Exotic is erotic”（即异域的才是情欲的）。
但是包法利夫人和过去的我不知道，或者知道也不愿意相信的事实是：这种激情终将褪去，再exotic的人，终将变成你熟悉的人或者是远方的陌生人。就像影片里她戴着“巴黎时下最流行的”黄色小领巾坐在街边，想象她的爱人时，她想到，感觉到，“this love is gone...”Tal教授说，仅仅靠自然的身体吸引维持的爱是不可能长久的，如果你不去positively 培养它。我想到的是身边无数的人，以及过去的自己所以为的，一年之后，蜜月期过去，对于对方身体的渴望随着做爱次数的增多渐渐被满足，渐渐淡去，矛盾显现，争吵，互不相让，不敢相信眼前的人是曾经让自己痴狂的那个新鲜的肉体。于是分手的，离婚的，偷吃的，劈腿的，接踵而至，我们又迫不及待的投入一段新的刺激体验中去了。草草给予上一段恋情一个“性格不合”的理由，忽略了，如果不总结，不思考，不用人类作为人科中顶端的“智人”的理性去分析这件事，那么我们将不会拥有任何长期稳定的人际关系。包法利夫人其实是我心中那个渴望新鲜，渴望刺激，渴望爱的哺乳动物，如果人类真的还没进化出理智，还没有社会性，还没有所谓的金钱，物质，传统，宗教等等的束缚，那该多好。
