更新时间:2008-03-15
有志 • 异度见鬼:《美版见鬼》：换汤不换药的翻拍
《美版见鬼》改编自2002年由许月珍、彭顺和彭发共同编剧、彭顺和彭发执导的中国同名恐怖电影。中国版本的《见鬼》一经公映，就以一种不可阻挡的势头横扫国际范围的电影界，掀起一阵热潮，同一时间也引起了美国好莱坞的注意，遂决定买下电影版权，拿到美国进行翻拍。
好莱坞近年来掀起了一股改变亚洲恐怖片电影的风潮，观众所熟悉的大部分经典的亚洲恐怖电影，几乎都被好莱坞的制片商们相中。虽然《鬼水凶铃美国版》与《惹鬼回路》被翻拍的一塌糊涂，但毕竟有《午夜凶铃》和《咒怨》的翻拍，在票房和人气上双赢的纪录，因此，《见鬼》顺理成章地进入好莱坞的视野。在翻拍了一系列日本经典恐怖片之后，好莱坞的制片商们把眼光投向了香港，近几年彭氏兄弟制造的恐怖片在香港电影方面掀起了一轮空前的恐怖热潮，尤以《见鬼》系列最为成功。此次的翻拍，以狮门影业和派拉蒙优势影业联合发行，而狮门影业又是好莱坞最为专业的恐怖电影发行公司。
其实翻拍的道理显而易见，要么失败要么超越前作。但是，有一个特例就是，对恐怖片的翻拍，尤其是对亚洲恐怖片的翻拍，好莱坞未必能够做到超越前作，也可以这样说，几乎是不可能超越的。那么这就完全是一种商业运作，把在亚洲大受欢迎的恐怖片，拿到欧美市场，然后换上一身完全符合欧美观众审美情趣和宗教信仰的外衣，拿到电影市场上贩卖，以在亚洲的人气为基础，吸引欧美观众赚取票房。
熟悉中国版《见鬼》的观众，就可以看出《美版见鬼》在故事和人物上不过是对原作进行了一次换汤不换药的包装而已。人物故事情节都一摸一样，只不过中国版的《见鬼》最后是在泰国发现了事实真相，到了美国版里则换成了墨西哥。这样的翻拍，即使找来了法国情侣导演戴维·莫罗和夏维尔·博鲁，他们曾在2006年，因为一部《他们》而在国际电影界受到了不小的关注。在好莱坞的包装下，在本身就是翻拍剧本的前提下，这两个欧洲导演，也完全被束缚住了手脚，也就根本无法为这部商业的好莱坞电影带来些许的欧洲恐怖电影的冰冷气质，最多只能把才能发挥在怎么制造恐怖氛围上，而对于熟悉亚洲恐怖电影的观众来说，本片的恐怖伎俩，也几乎为一种模仿，有太多太多大家熟悉的亚洲恐怖电影的元素，在本片中不过是一种故技重施。
美国观众对于恐怖电影向来不是很挑剔，对于熟悉了变态杀人狂、血浆和一群小青年小打小闹的美国观众来说，或许能从亚洲恐怖片所带来的那独有的东方神秘气质的恐怖氛围中，得到一些不一样的感觉。但是，不同的文化信仰造就的不同的大众欣赏水平和理解能力，也就造就了对恐怖片不同的理解能力。于是，片商们把经典的亚洲恐怖电影的故事蓝本拿来，换上了符合欧美观众所能理解和接受的模式外衣，进行包装然后得以以一种完全好莱坞式的恐怖片模式，让更多的观众买账。
于是，在《美版见鬼》中，我们或许能够感觉到恐怖和惊悚，但是却无法感觉到的是原作中的那只有东方人才能制造出的神秘诡异的恐怖氛围。原作可以说是一个纯粹的鬼故事，那些在影片中出现的灵异事件，以一种具有原始东方神秘力量的方式出现，使人害怕又充满了魅力。而在本片中，那些灵异事件则因为太过于直白直接地表现，显得失去了神秘感，从本片中，我们可以看到西方的信仰为这个翻拍带来的完全不一样的表现形式，最大的体现就是女人公看到的那个黑色的影子，由电脑特效制作处理后，可以看出那是一个西方人信仰观念中的死神形象，甚至可以看到其生动骇人的表情。在原作中，东方人可以把女人公的那双能看到鬼魂的眼睛看作是一种迷信思想中所说的天眼，由此使得故事神秘诡异。在本片中，则是以科学来下结论，器官移植之后的由器官本身发出的对新的寄主的记忆指令，那么也就使得这个故事中那些所有的灵异事件失去了其本身的魅力，而成为一种可以解释的科学超自然现象而已。
本片女人公眼中的那些鬼魂，以及导演的处理方式，让人不得不想起一部经典的心理惊悚电影——由M.奈特·沙马兰执导的《灵异第六感》，可以说本片在女人公可以看到死人死后的灵魂，以及恐怖氛围的营造和处理方式上，和《灵异第六感》极为相似。一种完全西方式的处理方式，带有强烈的西方宗教信仰的特点。也就是说，在原作中，女人公看到是纯粹的鬼，那么在本片中女人公看到便是死人死后的亡灵，这样一句话的解释，并不能完全概括出两者间给人在感官和感觉上的区别，而这一完全无法言说的区别，也就使得本片，对于一个亚洲观众来说，永远无法与前作相比拟。而对于一个欧美观众来说，本片也不失为一部以超自然现象为卖点的还算有看点的恐怖电影。
当然说到看点，其实这个看点无疑就是杰西卡·阿尔芭。这个甜心小妞是否能够真正地不靠甜美的外表吸引观众，而靠成熟演技去征服观众，成为了比影片故事本身的悬念更具有悬念的事情。当然 ，在一系列的花瓶角色后，杰西卡为自己挑选了一个不会再成为花瓶的角色，证明这个小妞不想再靠脸蛋吃饭的宏伟志向。当年，李心洁凭借在《见鬼》中的出色表演，立马上位于香港一线实力女星。但是，很显然的是，这样的事情是不会发生在饰演同一角色的杰西卡身上的。本片作为一部纯粹的商业恐怖片，本身就过于中规中矩，无法提炼出杰西卡更多的表演潜力，只能说是作为一次杰西卡表演生涯中的的一堂训练课。
诚然，不能否认的是，这部电影让人们看到了杰西卡演技上的进步，至少在一部恐怖电影中，这个女孩，不再是那种单纯的只会扮惊恐相随便尖叫几声的花瓶，而是一个内心期待光明，却因为可怕的灵异事件再次拒绝光明的盲女，而杰西卡也塑造出了这个盲女的内心的恐惧矛盾以及挣扎，最主要的是，杰西卡为这个角色注入了属于自己独有的那份优雅气质，这一点是值得肯定的。
文/有志女青年 转载注明
好莱坞近年来掀起了一股改变亚洲恐怖片电影的风潮，观众所熟悉的大部分经典的亚洲恐怖电影，几乎都被好莱坞的制片商们相中。虽然《鬼水凶铃美国版》与《惹鬼回路》被翻拍的一塌糊涂，但毕竟有《午夜凶铃》和《咒怨》的翻拍，在票房和人气上双赢的纪录，因此，《见鬼》顺理成章地进入好莱坞的视野。在翻拍了一系列日本经典恐怖片之后，好莱坞的制片商们把眼光投向了香港，近几年彭氏兄弟制造的恐怖片在香港电影方面掀起了一轮空前的恐怖热潮，尤以《见鬼》系列最为成功。此次的翻拍，以狮门影业和派拉蒙优势影业联合发行，而狮门影业又是好莱坞最为专业的恐怖电影发行公司。
其实翻拍的道理显而易见，要么失败要么超越前作。但是，有一个特例就是，对恐怖片的翻拍，尤其是对亚洲恐怖片的翻拍，好莱坞未必能够做到超越前作，也可以这样说，几乎是不可能超越的。那么这就完全是一种商业运作，把在亚洲大受欢迎的恐怖片，拿到欧美市场，然后换上一身完全符合欧美观众审美情趣和宗教信仰的外衣，拿到电影市场上贩卖，以在亚洲的人气为基础，吸引欧美观众赚取票房。
熟悉中国版《见鬼》的观众，就可以看出《美版见鬼》在故事和人物上不过是对原作进行了一次换汤不换药的包装而已。人物故事情节都一摸一样，只不过中国版的《见鬼》最后是在泰国发现了事实真相，到了美国版里则换成了墨西哥。这样的翻拍，即使找来了法国情侣导演戴维·莫罗和夏维尔·博鲁，他们曾在2006年，因为一部《他们》而在国际电影界受到了不小的关注。在好莱坞的包装下，在本身就是翻拍剧本的前提下，这两个欧洲导演，也完全被束缚住了手脚，也就根本无法为这部商业的好莱坞电影带来些许的欧洲恐怖电影的冰冷气质，最多只能把才能发挥在怎么制造恐怖氛围上，而对于熟悉亚洲恐怖电影的观众来说，本片的恐怖伎俩，也几乎为一种模仿，有太多太多大家熟悉的亚洲恐怖电影的元素，在本片中不过是一种故技重施。
美国观众对于恐怖电影向来不是很挑剔，对于熟悉了变态杀人狂、血浆和一群小青年小打小闹的美国观众来说，或许能从亚洲恐怖片所带来的那独有的东方神秘气质的恐怖氛围中，得到一些不一样的感觉。但是，不同的文化信仰造就的不同的大众欣赏水平和理解能力，也就造就了对恐怖片不同的理解能力。于是，片商们把经典的亚洲恐怖电影的故事蓝本拿来，换上了符合欧美观众所能理解和接受的模式外衣，进行包装然后得以以一种完全好莱坞式的恐怖片模式，让更多的观众买账。
于是，在《美版见鬼》中，我们或许能够感觉到恐怖和惊悚，但是却无法感觉到的是原作中的那只有东方人才能制造出的神秘诡异的恐怖氛围。原作可以说是一个纯粹的鬼故事，那些在影片中出现的灵异事件，以一种具有原始东方神秘力量的方式出现，使人害怕又充满了魅力。而在本片中，那些灵异事件则因为太过于直白直接地表现，显得失去了神秘感，从本片中，我们可以看到西方的信仰为这个翻拍带来的完全不一样的表现形式，最大的体现就是女人公看到的那个黑色的影子，由电脑特效制作处理后，可以看出那是一个西方人信仰观念中的死神形象，甚至可以看到其生动骇人的表情。在原作中，东方人可以把女人公的那双能看到鬼魂的眼睛看作是一种迷信思想中所说的天眼，由此使得故事神秘诡异。在本片中，则是以科学来下结论，器官移植之后的由器官本身发出的对新的寄主的记忆指令，那么也就使得这个故事中那些所有的灵异事件失去了其本身的魅力，而成为一种可以解释的科学超自然现象而已。
本片女人公眼中的那些鬼魂，以及导演的处理方式，让人不得不想起一部经典的心理惊悚电影——由M.奈特·沙马兰执导的《灵异第六感》，可以说本片在女人公可以看到死人死后的灵魂，以及恐怖氛围的营造和处理方式上，和《灵异第六感》极为相似。一种完全西方式的处理方式，带有强烈的西方宗教信仰的特点。也就是说，在原作中，女人公看到是纯粹的鬼，那么在本片中女人公看到便是死人死后的亡灵，这样一句话的解释，并不能完全概括出两者间给人在感官和感觉上的区别，而这一完全无法言说的区别，也就使得本片，对于一个亚洲观众来说，永远无法与前作相比拟。而对于一个欧美观众来说，本片也不失为一部以超自然现象为卖点的还算有看点的恐怖电影。
当然说到看点，其实这个看点无疑就是杰西卡·阿尔芭。这个甜心小妞是否能够真正地不靠甜美的外表吸引观众，而靠成熟演技去征服观众，成为了比影片故事本身的悬念更具有悬念的事情。当然 ，在一系列的花瓶角色后，杰西卡为自己挑选了一个不会再成为花瓶的角色，证明这个小妞不想再靠脸蛋吃饭的宏伟志向。当年，李心洁凭借在《见鬼》中的出色表演，立马上位于香港一线实力女星。但是，很显然的是，这样的事情是不会发生在饰演同一角色的杰西卡身上的。本片作为一部纯粹的商业恐怖片，本身就过于中规中矩，无法提炼出杰西卡更多的表演潜力，只能说是作为一次杰西卡表演生涯中的的一堂训练课。
诚然，不能否认的是，这部电影让人们看到了杰西卡演技上的进步，至少在一部恐怖电影中，这个女孩，不再是那种单纯的只会扮惊恐相随便尖叫几声的花瓶，而是一个内心期待光明，却因为可怕的灵异事件再次拒绝光明的盲女，而杰西卡也塑造出了这个盲女的内心的恐惧矛盾以及挣扎，最主要的是，杰西卡为这个角色注入了属于自己独有的那份优雅气质，这一点是值得肯定的。
文/有志女青年 转载注明
