个人觉得这个中文译名取得很妙。

1. 杂种在血缘层面的含义，麦叔饰演的主角卡伦是一名庄园主和庄园女仆的私生子。

2. 这个词语常用来指一个行为肮脏不堪的人，影片里面有很多，但最明显的是可以指向新生代庄园主。

3. 上述两种含义用这一个词汇来形容，这两人的父亲也恰恰是同一人。（在父与子的关系上，卡伦有一句特别出彩的台词 ” 他是我的父亲，而我不是他的儿子。” ）

4. 百度词条显示这个词汇在古代指对少数民族的蔑称，那在这部影片里面，可以对应吉普赛人。

5. 这个词汇还可以指杂粮，也就是影片中的土豆。

麦叔的表演很精彩。

逃出来的女仆扮演者是《灾星异变》里面的mother。她在这部电影的中后段的表演痕迹也很像mother，但我猜导演也许是故意这么指导的，尤其是当剧里面的小女孩说”小爸爸，上帝，还有小妈妈。” 同样是开荒，同样是father，mother，小孩，和宗教。