何适之 • 婚外情事 第一季:《婚外情事》试播集剧本翻译（全文）
编剧：萨拉·特里姆
创剧人：萨拉·特里姆&海加·里维
译者：创译美剧成员，兔子不明白
第一部分：诺亚
第二部分：艾莉森
内景 艾莉森家白天
沟渠平原，蒙托克。黎明。（与诺亚篇）同样的海滩小屋矗立在高跷上，可以看到海景。
31 岁的艾莉森躺在床上，盯着天花板。她翻了个身，看着睡在她旁边的科尔（35岁）。他背对她，蜷缩在枕头边。
艾莉森盯着他的后背。在他的双肩之间，有一个醒目的文身，画的是天使长加百列——他还是个孩子，坐着，双膝抱在胸前。他的翅膀威严地张开在身后。他的脚下放着一把剑。
艾莉森伸出手想摸摸纹身，但转念一想，还是下床溜走了。
内景 艾莉森的房子 厨房 白天
舒适而杂乱。来自马尔代夫的贝壳、夏威夷的岩石、印度尼西亚的木雕。旧木地板上铺着五颜六色的地毯。沙发深深凹陷，被阳光晒得褪去了色泽。
艾莉森把茶壶装满水，放在炉子上烧开。
在案台上上切柠檬时，她不小心割伤了手指。
她猛地吸了一口气，低头看着开始积聚的鲜血。实际上是盯着它看。好像她很感兴趣。
然后，她打开抽屉，拿出一包艾莫牌绷带，撕开其中一张。
科尔（画外）：你去哪儿了？
艾莉森：哪儿都没去。
科尔（画外）：快回床上来。
艾莉森叹了口气。
艾莉森：马上。
切到：
内景艾莉森的房子-卧室白天。
艾莉森和科尔正在地板的床垫上疯狂地做爱。科尔在上面，大力抽动。艾莉森的胳膊和腿紧紧地缠着他。但她盯着天花板，表情空洞怪异，好像心不在焉。
科尔的呼吸越来越急促。艾莉森对此了如指掌。她熟悉他身体的每一寸肌肤，每块肌肉运动的方式，每根头发垂落的方式。她伸手分开他的半边屁股，把手指伸进去...
科尔射了，来势凶猛。他从她身上滚下来，发出一声呻吟。
科尔：啊，艾莉…
艾莉森仍然盯着天花板。
艾莉森：你觉得我们做过多少次了？
科尔：上千次。
艾莉森：一万次呢有吗？
科尔：也许吧。
艾莉森没有回应。科尔用胳膊肘撑起身子，看着她。
科尔（继续）：你呢？
他把手伸向她的两腿之间。她阻止了他。
艾莉森：握住我的手。
科尔：好。
科尔用他的大手握住艾莉森的小手。她转过身，将身体蜷缩在他的怀里。
外景艾莉森的房子-门前平台白天
屋前的平台上，艾莉森正在给一条男士蓝色牛仔裤缝补补丁。太阳已经从房屋上方升起。光线干净而苍白。
在下面的车道上，科尔出现了，他穿着半拉链的潜水衣，腋下夹着冲浪板。
他向她挥手。她也向他挥手。
科尔：我妈让我们今晚过去一趟。
艾莉森：哦。
停顿。
科尔：她想做点什么。我说没问题，她在做千层面大家都会去。
艾莉森：挺好的。
科尔抬起头盯着她，用手遮住脸。
科尔：那我们牧场见？
停顿。
艾莉森：好的。
科尔：嘿，让我们努力好好生活吧。
艾莉森只是点点头。科尔拿着冲浪滑板开始沿着车道往下走。
突然，艾莉森站了起来，走到栏杆边。
艾莉森：科尔！
他转过身来。
艾莉森（继续）：小心点。
科尔：我一直都很小心。
外景 户外淋浴间白天
艾莉森坐在户外淋浴间的地板上，水花四溅。水流打在她的脚上，在木板间涓涓流淌，她目不转睛地盯着水流。我们感觉她已经坐在那里好一会儿了。也许，她很难站起来。
一个声音开始说话。正是我们在诺亚那一章中听到的那个声音，那个警官。和诺亚一样，当下画面中的艾莉森似乎也没听见这个声音。
声音：为什么不告诉我是怎么开始的？
艾莉森的声音：那是很久以前的事了，谁还记那么清楚？
声音：我们希望你能努力回忆一下，贝利女士。
外景 公路 白天
艾莉森在进城的路上，沿着蒙托克高速公路边骑着自行车。路上大部分时间都没有人。太阳爬上山顶。
艾莉森的声音：一切都始于一个风雨交加的夜晚。(停顿)哦，天啊，我在开玩笑。请不要写下来。
内景艾尔莫煎饼餐馆 浴室白天
在一间肮脏狭窄的员工浴室里，艾莉森换上了制服。一件糖果条纹状短裙。她把头发卷成一个紧紧的发髻，用一顶棒球帽盖住，上面写着饭店的名字。
内景艾尔莫煎饼餐馆厨房白天
艾莉森从浴室出来，来到餐厅厨房。厨师们正在柜台后面准备食物。
流水线厨师：艾莉森，怎么了？
艾莉森：我们又在“天堂”相遇了。（译注：此句台词为西语）
他们笑了。她走到亚麻衣柜前，找到了员工围裙、订单夹等，然后转身撞上了--"你在干什么？”
路德，三十多岁。长得很帅气。
路德：嘿，早上好。
艾莉森：你在这里干什么，路德？
路德：这本来就是我的地盘啊。
艾莉森指着墙上的钟。上面早上 7 点。
艾莉森：这不是你的就寝时间吗？
路德：哈。
内景埃尔莫煎饼餐馆 柜台白天
艾莉森站在柜台后面擦拭菜单，并把它们堆成一堆。路德在一旁徘徊。
路德：所以，这是怎么回事，贝利？
艾莉森：你知道，混吃等死呗。
路德：你知道我在想什么吗？你为我们工作的第一个夏天，那年你多大，16岁？我爸还是店主。我在柜台后面工作，还记得吗？
艾莉森：不太记得了。
路德：那时的你是最漂亮的，穿着糖果色的小条纹。
她试图不理他。
路德（续）：不是说你现在有什么问题，但十五年前......天哪。我那时想，如果我在 18 岁之前把我的家伙插入那个女孩的阴道......然后我真做到了。聊天结束。
她瞪着他。他咧嘴一笑。
路德（续）：我喜欢这个故事。
艾莉森走下柜台，开始从一个大桶里舀黄油，放入单独的托盘里。
路德（继续）：科尔怎么样了？
艾莉森：他没事。
路德：你们还在一起吗？
艾莉森：我们结婚了。
路德：听着，我本来不想告诉你的，但最近每次我见到他，他都会和一个金发碧眼的小--
艾莉森：乔斯林，她在牧场工作。
路德：你见过她吗？因为假设她的婊气有你的一半，假设科尔是长了眼睛的，那就只是时间问题，直到--
艾莉森：闭嘴吧，路德。
简，20 多岁，穿着制服从餐厅外门走进餐厅。
简：对不起，我来晚了。
她停了下来。她很困惑
简（继续）（对路德）：你在这里干什么？
路德：这是我的餐厅。为什么每个人都这么问我？
简(对艾莉森）：你没事吧？
艾莉森：我没事。
简：不是今天吗？
艾莉森(快)：是的。
路德（视而不见）“”简，你昨晚做了什么？
简：为什么这么问？
路德：你上床了吗？你看起来像上过床
简：你没资格这么跟我说话，路德。
路德：为什么呢？
简：这是性骚扰。
卢瑟皱起了眉头。
路德：怎么说？
艾莉森不禁微微一笑。
内景 艾尔莫煎饼餐馆柜台 稍后
午后。午餐高峰期终于过去了。简和艾莉森都回到了柜台后面，看上去都有些疲惫。艾莉森整理番茄酱瓶。简倒掉咖啡，又煮了一壶。
铃声响起，表示前门已经打开。诺亚和家人走进餐厅。诺亚抱着斯黛西，斯黛西像是打着瞌睡，靠在他的肩膀上吮吸着拇指。
他轻声跟她说话，试图唤醒她。她点点头，然后伸长小脖子在他脸上亲了一下。
声音：你还记得第一次见到他的情景吗？
艾莉森的声音：嗯。
声音：你还记得自己在想什么吗？
没有回应。
声音（继续）：贝利女士？
艾莉森的声音：没有。我只记得他抱着女儿。
海伦在餐厅里四处张望，寻找可以帮助她们的人。她看到简和艾莉森在柜台后面，不耐烦地挥了挥手。
简：六个人棒极了。
她从一堆菜单中抓起几张。
艾莉森：我去吧。。
简关切地看着她。
简：你确定？
艾莉森翻了个白眼。
艾莉森：你别动了。
她从简手中接过菜单，穿过餐厅。
艾莉森（继续）：欢迎来到艾尔莫餐厅。您需要高脚椅吗？
诺亚抬起头，微笑着看着她。
诺亚：有的话，太好了。
切到：
内景埃尔莫煎饼餐馆 柜台白天
几分钟后。艾莉森正在勾选饮料菜单。男孩们——马丁和特雷弗正在隔着桌子互射弹珠。斯黛西高兴地尖叫着，试图接住弹珠。
艾莉森用眼角的余光看着史黛西。她无法集中注意力。
艾莉森（对惠特尼）：对不起，你是说咖啡吗？
惠特尼：一杯卡布奇诺。脱脂。
艾莉森：我们不提供卡布奇诺。
惠特尼：要不换成一杯意式浓缩。
海伦：惠特尼，这是一家餐馆。他们有普通咖啡。
惠特尼：恶心。
海伦（对艾莉森）：对不起。
艾莉森微笑着。
艾莉森：我去看看厨房能做些什么。
海伦：只要把它放在一个漂亮的杯子里就行了。我喝健怡可乐。这个小女孩要喝牛奶。
海伦还在看菜单，她把手放在斯黛西的头顶上。艾莉森低头看着斯黛西。她在咽口水。
艾莉森掉了铅笔。
特雷弗：妈妈？爸爸？斯黛西有点不对劲
海伦：什么？
（她看着斯黛西）
海伦：斯黛西，宝贝，怎么了？怎么了？
斯黛西无法回应。她的双手伸向自己的小喉咙。
艾莉森：她噎住了。
特雷弗：她好像刚吞下了一颗弹珠。
诺亚：你看见了？
海伦：我的天啊诺亚
诺亚击打斯黛西的背部。
诺亚：吐出来斯黛西，吐出来
海伦：没用没用！
诺亚想把斯黛西抱起来，给她做海姆立克急救法，但她在他手里扭来扭去，怎么也站不起来。艾莉森知道他的时间不多了。
艾莉森：她太小了，你得把她翻过来，把她翻过来。
诺亚把斯黛西抱起来，翻过身来，握住她的脚踝。
诺亚（对海伦）：我来抱她，你打她的背用力打。
但现在海伦完全歇斯底里了。斯黛西脸色发青。
海伦：我做不到，她脸色发青，我的天，她脸色发紫了！
突然，餐桌上的每个人都同时尖叫起来。
诺亚：我需要你的帮助！我需要你的帮助。
惠特尼：我的天啊我的天啊。
特雷弗：爸爸
马丁：她会死吗？
海伦（尖叫声）：做点什么做点什么！做点什么。
艾莉森不假思索地走上前去，猛击斯黛西的背部、肩胛骨之间。弹珠从她嘴里弹出，掉在地上，滚到桌子下面。
诺亚又把斯黛西转了回来。她喘着粗气，她开始嚎啕大哭。脸色惨白的海伦把斯黛西拉到自己腿上，亲吻她的全身。男孩们坐在后面，目瞪口呆。惠特尼开始哭泣。
艾莉森慢慢后退。
诺亚看着她，眼里满是感激。
艾莉森：我......去拿饮料了。
内景餐馆洗手间 白天
艾莉森吐在马桶里。她瘫倒在墙上。她的脸被冷汗打湿，浑身发抖。
有人敲门。
艾莉森：稍等。
男人的声音：你还好吗？
艾莉森皱起了眉头。
艾莉森：这是女厕所。
男人的声音：我知道。(顿)我只想说声谢谢。
艾莉森打开门。诺亚站在那里。
诺亚：我不知道该说什么了，你救了她的命。
切到：
艾莉森：没关系。
诺亚：我可以给你一些钱吗？
他开始从背后的口袋里掏钱包
艾莉森：哦，不不。拜托了。
尴尬时刻
诺亚：你真的没事吗？
艾莉森：我没事。
诺亚：那么......你会回来拿走我们剩下的订单吗？
艾莉森看起来震惊了一会儿，然后她笑了。
艾莉森：好的，好的。给我一分钟。
诺亚微笑着。他眼角的皮肤轻轻皱起。他是个英俊但疲惫的男人。
诺亚：好吧，我叫诺亚。
他伸出了手。
艾莉森：我是艾莉森。
她接受了。她有一种奇怪的冲动，想把他拉向自己。握住他的手，放进后口袋里把头埋在他的脖子里......
艾莉森猛地摇了摇头。
诺亚：怎么了？
艾莉森：没事，我马上就过去。
内景艾尔莫煎饼餐馆 白天
餐厅里几乎空无一人。艾莉森正在清理诺亚一家留在隔间里的残羹剩饭。简端着托盘上来帮她。
简：怎么了？
艾莉森“”孩子噎住了。
简：被啥噎了？
艾莉森：玻璃球。
简摇摇头。
简：有些人真的不适合为人父母。
外景 公路日
艾莉森穿回便装，骑脚踏车蹬上一座山峰。
艾莉森的声音：是这样，我真的无法告诉你我当时在想什么。第一年，一切都还是那么混乱。
外景灯塔白天
艾莉森将车驶入一个停车场。在她面前，一座古老的新英格兰灯塔耸立在岩石峭壁上。
艾莉森：我记得当时的阳光非常灿烂。就像，在每一个季节之初那样异常强烈。
外景 通往大海的台阶白天
艾莉森沿着蜿蜒曲折的石阶，从悬崖峭壁上一直下到海边。
艾莉森的声音：无处可藏。
外景 海滩白天
艾莉森坐在沙滩上，躲在一个荫凉的小海湾里，看着海水。她在岛的尽头，大海在这里猛烈地撞击着涛声。
艾莉森的声音：我喜欢灯塔下的一个地方，因为那里的海浪似乎比我还要愤怒。
艾莉森用手指捋着石沙。她挑出三块光滑的白色石头，放在掌心翻转。
外景 公路 白天
艾莉森蹬上高速公路，朝相反的方向行驶。她把车停在路边，拐进一条两旁种满冬青树的土路。
外景 墓地大门白天
艾莉森在新英格兰一个小墓地入口处停下了车。她把自行车靠在一面摇摇欲坠的石墙上。她在那里站了很久，站在大门下面，无法进去。
她看了看手机上的时间。已经是下午 6 点了。有三个丈夫科尔的未接来电。
外景 墓地白天
艾莉森坐在一块较新的墓碑前。她用手抚摸着墓碑上的雕刻。
碑文内容如下：加布里埃尔·贝利，2009-2012 年。
坟墓上有新鲜的鲜花，还有一个挂着冲浪板的小钥匙扣。看来，科尔已经来过了。
艾莉森把手伸进口袋，拿出白色石头。
她小心翼翼地把它们放在墓穴脚下。
然后，她跪下来，把脸贴近地面。
艾莉森：你好，芒奇金。很抱歉久等了。
她意外地哽咽起来。她用手背擦去突然涌出的泪水。
艾莉森（继续）：你知道今天是什么日子吗？知道吗？
艾莉森在等待。倾听。渴望得到某种回应。她听到了树上的风声。鸟叫声。也许还有远处公路上的卡车声。她把脸贴近泥土。
艾莉森（继续）：今天是你生日。
艾莉森从包里拿出一本破旧的巴利的《小飞侠》，打开一看，里面的一页已经破损不堪。
艾莉森（继续）：我们说到哪儿了？（阅读）——他的啜泣声惊醒了温迪，她从床上坐了起来。看到一个陌生人在婴儿室的地板上哭泣，她并没有感到惊慌，只是很感兴趣。"孩子，"她礼貌地说，"你为什么哭？"
内景牧场 夜
艾莉森骑马来到一扇巨大的木门前，它守护着一座古老的谷仓。在她的头顶上，深丘牧场几个锻铁字母拼写在大门的顶棚上。
谷仓外是一个马圈，马圈外是一片平缓起伏的牧场，半打马正在吃草。
内景雪莉家 夜
科尔全家围坐在一张长桌旁，吃着千层面。他们喧闹、混乱。科尔有三个哥哥，一个比一个英俊，他们都已婚，都有孩子，孩子们在房间里跑进跑出，钻到桌子底下，抢夺父母盘子里的食物。现场洋溢着欢乐和爱。
艾莉森走进房间，浑身脏兮兮的，瑟瑟发抖。大家都转过头来看，桌上一片寂静。
艾莉森看着科尔。她试图用眼神道歉。科尔不接受。
科尔的母亲、这场混乱的女主人雪莉（60 岁）观察到了双方的眼神交流，并决定介入。
雪莉：她来了真准时。
雪莉从桌子上站起来，走到艾莉森身边，紧紧的把她搂在怀里。这时，餐桌上又开始了热烈的交谈。
内景雪莉家厨房稍后
晚餐后，艾莉森帮雪莉洗碗。透过厨房的窗户，可以看到科尔兄弟、埃里克（32 岁）、爱德华（30 岁）和哈尔（28 岁）在谷仓前抽烟。家里的其他成员......孩子们、妻子们则在隔壁的家庭活动室里围着火炉看《美女与野兽》。
艾莉森向窗外望去。
艾莉森：他们好像在开什么会。
哈尔年轻的嬉皮士妻子玛丽·凯特（23 岁）走进来，拿起一条洗碗巾。
玛丽·凯特：你没听说吗？
艾莉森：什么？
玛丽·凯特：雪莉的牧场有人出价了
艾莉森(惊讶）：你打算？谁出的？
雪莉耸耸肩：城里来的人。
艾莉森：多少钱？
玛丽·凯特：一大堆。足够她退休后过上花天酒地的生活了。
艾莉森：你打算卖吗？
雪莉：我会让孩子们自己决定。
艾莉森：这是你的房子。
雪莉：但这早晚是他们的遗产。
艾莉森吞下舌头，专心洗碗。
雪莉（继续）：你没事吧，亲爱的？
艾莉森：我没事。
雪莉：今天怎么样？
艾莉森：挺好。
雪莉严肃地看了艾莉森很长时间，但并没有催促她。
雪莉：科尔对你好吗？
艾莉森：一直都挺好的，雪莉。
雪莉点点头，表示赞同。
雪莉：不愧是我儿子。
玛丽·凯特：猜猜我现在最喜欢什么？
艾莉森：什么？
玛丽·凯特：塔罗牌。想要我为您占卜吗？
艾莉森(完全没有）：嗯...
雪莉：去吧，姑娘们。玩得开心点，我在这里收工就好。
艾莉森可以想出无数她更想做的事情，但她无法违抗雪莉的命令。
外景 庭院 夜
艾莉森和玛丽·凯特隔一张野餐桌相对而坐，来回互递着大麻烟。空气很冷，女孩们蜷缩在毯子里。在她们的头顶上，树上的小彩灯一闪一闪的。玛丽·凯特点燃蜡烛，把纸牌放在她们中间。海风拂过她的秀发。
艾莉森：你从哪里学来的？
玛丽·凯特：店里来了一个吉普赛人。我整个冬天都在练习，真的很难。让我看看...
她又翻开一张塔罗牌，把它放在末端。她皱起了眉头。
玛丽·凯特（继续）：路西法，要出事啊这是。
艾莉森(开玩笑）：我会下地狱吗？
玛丽·凯特没有笑。
玛丽·凯特：我不确定。让我查查。
她从包里拿出一本平装的塔罗牌圣经，打开一看。
伊莎贝尔：这里说路西法是诱惑之卡。有些事情即将发生。某种......强大......狂野的东西......这可能是件好事......或者他会奴役你。
玛丽·凯特抬头看着艾莉森。
玛丽·凯特：真奇怪会是什么呢？
艾莉森伸手从卡片阵上又拿起一张卡片。这是一个非常年轻的侍从的照片。
艾莉森：这个怎么样？
玛丽·凯特：这就是圣杯之页。
艾莉森：这是否意味着......他是个孩子？
玛丽·凯特一脸痛苦。
玛丽·凯特：不一定。他是个信使等等，让我看看...
她再次打开书。
玛丽·凯特（继续）：这里说......他就像一个孩子。这个信使他非常敏感，你必须跟他说清楚，否则他会误解你
艾莉森盯着微笑的小男孩。
科尔的声音：你在这儿啊。
艾莉森注意到转过身来。科尔正在靠近。
科尔：我一直在找你，我要去篝火晚会了你想来吗？
艾莉森只是盯着他看。她突然觉得好累。她不想动了。
艾莉森：我们一会儿在那儿见吧好吗？
科尔（恼火）：当然，你想做什么就做什么。
科尔向海滩方向离去。
玛丽·凯特：你们还好吗？
艾莉森：我们挺好。
艾莉森看着科尔的身影渐渐消失在黑暗的沙丘中。
艾莉森（继续）：他是个挺坚强的汉子。这一点你必须承认。
外景 海滩夜
艾莉森漫步在黑暗的海滩上，向着篝火的方向走去。她还披着羊毛毯子取暖。
就在她的远方，漆黑的海浪汹涌澎湃。大海似乎躁动不安。充满饥渴。
声音：你当时多大？什么时候开始的？
艾莉森的声音：那年我 31 岁。我记得我向自己保证，我会活到35岁。我会撑到那个时候。
艾莉森的声音（继续）：如果什么都没改变......但毕竟我已经努力过了。
前方，篝火旁的聚会逐渐清晰。大约二十来个人，抽着大麻，弹着吉他，轻声唱着歌。他们看起来是一群快乐的人。他们身材瘦削，皮肤黝黑，穿着柔和温暖的衣服。不太花哨。有的扎着辫子。有的戴着珠子。几个冲浪者拿着冲浪板，刚从午夜的冲浪活动中回来，加入他们的行列。
艾莉森在一段距离外停下脚步，注视着他们。她看到科尔站在圆圈的中心，手肘向后靠着，凝视着火堆......灯光在他脸上闪烁。他看起来很放松。在他的右边，一个年轻漂亮、留着深色长发的女孩在他耳边低语了几句，然后咯咯地笑起来。科尔微笑着，眼睛却没有离开火焰。
艾莉森看着他。无法融入其中。他们的欢乐就像跟她隔着一道屏障，让她无法融入其中。
艾莉森的声音（继续）：科尔正在好转。他在康复。这对我来说是不可能的，我很生他的气我想......快乐对在那个阶段对我们而言......近乎邪恶。
艾莉森转身朝另一个方向走去。她看到沙地上有一个人影向她走来，本能地拉紧了身上的毯子。
诺亚：你好。
艾莉森在黑暗中眯起眼睛。她震惊地发现那是诺亚。
诺亚：我找到你了。
艾莉森（困惑）：你在找我吗？
诺亚：我开玩笑的。我正要去看下面的篝火呢。
艾莉森：哦，哦……
诺亚：你从哪里过来的，还是......？
艾莉森：哦，我......不，我......呃，不。
诺亚微笑。
诺亚：那太糟了，我需要有人给我介绍一下这里，你住在附近吗？
艾莉森：再远一点的沟渠平原，你呢？
诺亚：其实就在那边。
诺亚随手指了指附近的一座豪宅。
艾莉森：真的吗？
诺亚：是的，但这不是我的房子。是我岳父的。
艾莉森：你岳父是布鲁斯·巴特勒？
诺亚：你认识他？
艾莉森：是啊，我的意思是谁不知道呢？
诺亚：是啊，我猜他很有名。
尴尬的沉默。艾莉森从他面前走过。
艾莉森：我不想耽误你的时间。
诺亚：没关系，我可能会觉得去那里有点怪怪的。
那些人看起来太酷了。
艾莉森微笑着说。
艾莉森：其实不然。
诺亚：也许对你来说不是。不过我很容易被震撼到。
诺亚掏出一包烟，点燃一支。
诺亚（续）：想抽烟吗？
艾莉森：我不吸烟。
诺亚：其实我也不抽。
艾莉森：你给我一支烟。
诺亚：好。顺便说一下，我不抽烟，除了度假的时候。即便如此，我也只让自己抽法国香烟。
艾莉森：为什么？
诺亚：因为这种烟可遇不可求，我通常在找到之前就放弃了。
他把烟盒递给了她。
诺亚（继续）：来吧，这是 "高卢蓝盒"的。（注：一种香烟）
艾莉森又笑了笑，抽了一支烟。诺亚为她点燃。
诺亚（续）：所以，我是诺亚，以防万一。
艾莉森：我记得。我叫艾莉森。
诺亚：听着，今天下午的事，我再次向你道歉。你不应该救一个快被噎死的孩子。这可能超出了你的能力范围。
艾莉森：没事的，我很高兴我能做到。
诺亚：我也是。我一直在想，我该怎么报答你。
艾莉森：你什么都不用做。
诺亚：你不了解我的行为习惯，我很神经质，不报答你的话这事会一直缠着我，直到我给你买匹小马什么的。
艾莉森：我不想要小马。
诺亚：看吧，你这是火上浇油。
艾莉森大笑起来。
诺亚（继续）：我至少能送你回家吧？我的意思是，你会让我这么做吧？
艾莉森停顿了一下。直觉告诉她，这不是个好主意。但他看起来人畜无害。
艾莉森：好的。
外景 海边小路 夜晚
艾莉森和诺亚走在海边的小路上，经过一排排高架房屋，迷人的路灯照出柔和的光线。
艾莉森：你四个孩子？
诺亚：我数了，确实。
艾莉森：我能问你一个问题吗？可能有点失礼。
诺亚：请说。
艾莉森：为什么生四个？
诺亚：我曾经有一个很好的答案。我希望地球上都是通情达理的人，这样极端分子就不会占领地球。
艾莉森：真的？
停顿。
诺亚：我当时在读研究生。当时觉得这是个好主意。你有吗？
艾莉森：孩子？没有。
诺亚：有一天你也应该试试。它们真的是我遇到过的最好的事情。我知道大家都这么说，但这是真的。
艾莉森在通往她家的卵石车道前停下了脚步。
诺亚（继续）：哇哦，这就是你住的地方？这地方太棒了。
艾莉森：谢谢。
诺亚发现了房子旁边的室外淋浴间。
诺亚：那是室外淋浴吗？
艾莉森：是啊。
诺亚：哦，天哪，我一直想有一个。我能看看吗？
艾莉森：当然。
外景 室外淋浴间 夜
艾莉森打开门，向诺亚展示了小木档。
诺亚：这就是我心目中的天堂。
艾莉森：你想试试吗？
诺亚咧嘴一笑。
诺亚：不了，我该回家了。
艾莉森：好，谢谢你陪我散步。
她伸出手想和他握手。他置之不理，走过来亲吻了她的脸颊。
那一刻，一些事情发生了。这很难描述（但什么时候容易过？）有什么东西一闪而过。一股暖流涌上心头。艾莉森后退了一步。
艾莉森（继续）(惊讶):哦。
诺亚:对不起，那是...我不知道为什么我...我刚想说我是欧洲人 但我显然在撒谎。
艾莉森紧张地笑了笑。
艾莉森：嗯...
诺亚：我们镇上见？
艾莉森：这地方遇见很容易。
诺亚转身走上车道。
艾莉森看着他离去的背影，一头雾水。她不知道自己的心跳为什么突然这么快。
她走进淋浴间，打开热水，脱掉衣服。热水打在她的脸上，发出 "嘶嘶 "声。
她站了一会儿，像雕像一样一动不动。然后，她顺着墙壁滑落到地板上。
外景车道 稍后
艾莉森裹着浴巾从浴室出来时，科尔正拐进车道，身边还跟着一个黑发的年轻女孩。这是他的雇员乔斯琳，25 岁。
科尔：嘿。
艾莉森：嗨，乔斯林。
乔斯琳：艾莉森，我们在篝火晚会上很想你。
艾莉森(冰冷)：我敢说，你一定想我了。
尴尬时刻。科尔对着乔斯林勃然大怒中带着困惑。
乔斯琳：好吧，很高兴见到你。明天见，科尔
科尔：乔斯，再见。
乔斯琳挥挥手，向街上走去。科尔慢慢走向艾莉森。
艾莉森：乔斯？
科尔没理她。
艾莉森（继续）：想上她就上她吧，只是别让我看着。
科尔愣住了。然后他转过身，一拳把卡车引擎盖打出一个凹痕。
艾莉森（继续）：科尔
科尔：什么？
艾莉森：别这么做。
艾莉森（续）：因为你吓到我了。
科尔：我吓到你了？我吓到你了？你要我做的我都做了、我读了所有的书、我们去找了心理咨询师、我们去找了牧师。我在努力了，艾莉森。
艾莉森：我知道。
科尔：我每天醒来，脑子里也会浮现出他的脸。不是只有你失去了孩子。
艾莉森：我知道。
停顿了很久。然后艾莉森走到他身边。她靠在他身上。
艾莉森（继续）：对不起。
科尔没有回应。
艾莉森（续）：很疼吧。
科尔松了口气。他双臂环抱着她。
科尔：我知道，宝贝。
艾莉森：别想这事了。
科尔：我不知道怎么做。
艾莉森伸手亲吻科尔。他轻轻地回吻她。她更用力地吻他。她的手顺着他的身体往下，伸进他的裤子里。他用手指拨开她的头发，轻轻地把她拉向自己，在她耳边低语道。
科尔（继续）：我们进去吧。
艾莉森：不。
艾莉森突然把科尔推开。科尔困惑地看着她。他伸出手--她拍了一下他的手。
他们凝视着对方。呼吸急促。
科尔一下子抓住艾莉森的双肩，把她转过身来，推到他的车盖上。他把她压在身下，扯掉她的浴巾。
科尔：这是你想要的吗？
艾莉森没有回答。
科尔（续）：是吗？
艾莉森(小)：是的。
科尔和她做的时候，艾莉森把头靠在汽车引擎盖冰冷的金属上，看着外面的黑暗。和往常一样，她什么也感觉不到。
突然，她迅速吸了一口气。在阴影里，在街道的另一边，她看到了诺亚在看她。
他有没有逃避。他没有感到羞愧。他只是站在那里，把一切都看在眼里。
好像这一切都是为了他。
艾莉森（继续）：用力点。
科尔更加用力地撞击她。诺亚目不转睛地盯着她。艾莉森很害怕，但同时又很兴奋。她感觉到有什么东西开始凸起来。
艾莉森（继续）：再用力点。
科尔抓住她的臀部，猛烈地撞向她。她闭上眼睛，让这种感觉淹没她。两人同时达到高潮。
这是儿子加布里埃尔死后她第一次达到高潮。科尔倒在她身上。
艾莉森（继续）：天啊。
艾莉森睁开眼睛，看着外面的黑暗。诺亚不见了。
内景审讯室 白天
艾莉森坐在审讯室里。她看起来完全不一样了。她穿着一套商务套装。她的乱发紧紧地向后挽起，剪成一个整齐的发髻。她旁边的地板上放着一个公文包。她也变老了，不过和诺亚一样，很难说老了多少。
她盯着墙壁...
警官：贝利女士？
艾莉森转过身看着他。
艾莉森：警官？
警官（轻轻地）：快三点了，你说你三点要去接孩子的。
艾莉森看了看手表。
艾莉森：天啊，谢谢你，我可以走了吗？
警官：你可以走了。
艾莉森收拾东西离开了。
