超级喜欢第一季——衷心希望第二季不要仆街！

最最偏爱的是整部剧集通体上下散发出来的英式幽默，完全如同《三人同舟》、《银河系搭车客指南》那般经典的话唠絮叨、阴阳怪气和奇思妙想。这种幽默突出表现在对白台词上，但同时也不动声色地潜伏在情节里，轻微爆笑，余味耐嚼。盛赞原作者Mick Herron和编剧Will Smith（不是美国那个）。

Moscow rules: Watch your back; London rules: Cover your rear.

以下简单笔记个人最有印象/最喜欢的笑点，不详尽不精确，就大概记个意思（看了一遍，又快速刷了一遍）。

EP1：Failure's Contagious

◎

Blue shirt White tee 与 White shirt Blue tee：这纯粹是存心害人——也满好笑的。

◎

剧情过了20分钟，才发现前面的紧张追捕是一场演习。

◎

老头听见外面员工陆续来上班了，动静很大，鄙夷地说：

I thought spooks were supposed to be stealthy.

◎

老秘叫Moody不要在公共汽车站盘问行人，扰民。Moody不服，争辩说他们有可能在监视Slough house，老秘冷冷地回答：

Or they could be waiting for a bus.

◎

年青男主去总部送文件，惨遭各种花式羞辱。

◎

男主到外公家，边煎鸡肉边打探消息。

外公这才恍然大悟，哦……

You didn’t visit me just to lecture me on home safety and food hygiene.

◎

亚裔男电脑极客Roddy说：

Everybody needs me, they just don’t know yet.

第一，亚裔男总是担当电脑极客和技术奇才的重任，这是刻板印象，但好像也是现实。

第二，Roddy这个角色演绎得很可爱，活灵活现的。

◎

老头的工作哲学：

Doing nothing, absolutely nothing.

EP2: Work Drinks

◎

Roddy 神气活现，自信不疑地说：在网络世界里，

I'm someone between an emperor and the god.

但是，没有成果，他又说：

Even god has blind spots.

◎

Moody 跟副局长KST碰头。

KST对Moody的鄙视和嫌弃演得实在太传神了。

她当然也鄙视Slough house，称之为：你们在toy town搞什么。

◎

右翼记者神龙摆尾，身手敏捷，左右换乘，怕被跟监。

等他最后终于上车坐定，要去真正目的地了，镜头里显示：年青男主正守株待兔呢。

◎

Slought house同办公室的三剑客。

热心讨厌鬼说：我们一定要找时间一起喝酒啊。

另两人敷衍说当然当然。

女生说：圣诞节吧！

讨厌鬼纳闷：现在才2月份哪。（你怎么就不明白人家不想跟你玩嘛……）

◎

年青男主说：

I was assigned to follow the shadow minister of education as excercise. 但那位shadow minister忽然心脏病发，所以只好改成跟踪副局长KST了。

◎

三剑客中的Min的滑铁卢是：把top secrect文件忘在通勤火车上了。

EP3: Bad Tradecraft

◎

老头的密码是password

◎

年青男主告诉老头：Sid调到Slough house是为了监视他自己。

老头不屑地问：

她告诉你的？that was before or after she got shot in the head?

◎

Moody摔下楼梯死了，Min声称自己不是故意杀死他的。

老头说：

当然，If you meant to kill him, he would still be alive

◎

右翼记者去找Z客：

如果你不帮我，那么以后，The closest you get to Downing Street is looking down to it from an open-top bus.

EP4: Visiting Hours

◎

老秘拿着一瓶水防身，老头问你拿的啥？老秘回答：

这是水瓶，you’ve probably never seen one.

◎

老头告诉老秘：Moody死了，Sid受伤。

老秘惊呼：How badly hurt is Sid?

不料，老头很生气：

Not as badly as Moody, he is dead. 你怎么不先关心一下Moody？

——老头这反应太莫名其妙了，死都死了，难道要问：How badly dead is Moody?

◎

◎Roddy在家修图：

◎

年青男主行动前非要去医院看望Sid，这真是没有困难也要制造困难。

EP5: Fiasco

◎

被绑架的小伙子讲笑话，开头效果不佳，于是他说：

You got you wanted：msl bombs.

EP6: Follies

◎

副局长KST用很亲热的口气跟老秘套话。

老秘回答：

I appreciate you offer to include me to your circle of sisterhood. I have to decline.

然后愤然拂袖而去，说回Slough house.

Roddy说方向不对啊。

老秘说：

我知道，But I was in dire need of a dramatic exit.

◎

最后哈桑获救，他问年青男主：我能给我父母打个电话吗？

年青男主尴尬回答说我没带手机（其实是被老头扔了）。

哈桑悲愤质问：

连个手机都没有，what kind of spy are you?