更新时间:2022-05-08
鱼大不智 • 流人:废材特工组
SLOW HORSEs
翻译成“流人”真是完全看不懂是什么意思，
是的，“流人”这个词是有典故，是找得出历史渊源的，但是，这个词完全不符合现代汉语的语言习惯，你是要给现代人看的，不是翻译给古人看的，现代人第一眼看这译名，先是一愣，挠挠头，想一想，仍然不太明白要表达什么意思，还不如简简单单翻译成“废材特工组”，谁都能第一时间明白，这部剧的情节大约的是什么。
SLOW HORSEs
翻译成“流人”真是完全看不懂是什么意思，
是的，“流人”这个词是有典故，是找得出历史渊源的，但是，这个词完全不符合现代汉语的语言习惯，你是要给现代人看的，不是翻译给古人看的，现代人第一眼看这译名，先是一愣，挠挠头，想一想，仍然不太明白要表达什么意思，还不如简简单单翻译成“废材特工组”，谁都能第一时间明白，这部剧的情节大约的是什么。
