更新时间:2017-09-20
路德维希W • 他人之颜:部分台词
文明の条件は夜でも光を絶やさないことだろうたね、しかし顔のない人間が自由になれるのは闇が世界を支配した時だけだ。
だから深海魚はあんなグロテスクな顔になれたんじゃん。
在夜晚開着燈意味着文明的条件嗎？！
但是只有当世界被黑暗所支配時，一個無脸的男人才能攫取到自由。
這就是深海鱼長着一張奇形怪状的脸的原因。
そんな例えばなし持ち出してきた？！
何か例えもんか
僕は年中この十倍もの暗闇の中に閉じ込められ話なんだ。
這不是比比喻吧？！
它才不是个比喻。
這是在讲述我終年生活在比之更加浓厚十倍的黑暗中的故事。
何だ、あの音?那是什麼聲音？
あの音って?什麼聲音？
僕は世界中から光という光を消し去ってしがりたい。さおなきゃ全人類の目を抉り出してやるか。もしも僕にそのだけの権力が与えられたとしたら。
我想熄灭世上所有的燈，或者挖出所有人的眼睛。如果我有権力那麼做的話…
目は何も顔見る為だけのものじゃないは....
顔、首の上のニ百平方センチメートル、その上に貼った饅頭の皮。そうかな?
脸…只是脖子上的二百平方厘米处貼着的一层薄皮，你赞同吗？
僕はそう思いたった....
我曾希望我能這样想…
顔は心の扉で、顔がとざされば一緒に心もに鎖されてしまい、もはや、訪れる客も無い。
脸是心灵之門，脸被剥夺的話意味着心灵同時也封锁了起來，一切交流都已丧失…
心は顔の後ろで朽ちるに任せ、やがて廃墟になるのおまつばかり、朽ち果てた化け物のほろが
僕は生きながら埋葬されしまったのかな。
心灵就開始随之腐朽，溃烂，犹如披着枯朽變形的怪物外壳一般。
我亦在呼吸之間被活活埋埋葬。
だから深海魚はあんなグロテスクな顔になれたんじゃん。
在夜晚開着燈意味着文明的条件嗎？！
但是只有当世界被黑暗所支配時，一個無脸的男人才能攫取到自由。
這就是深海鱼長着一張奇形怪状的脸的原因。
そんな例えばなし持ち出してきた？！
何か例えもんか
僕は年中この十倍もの暗闇の中に閉じ込められ話なんだ。
這不是比比喻吧？！
它才不是个比喻。
這是在讲述我終年生活在比之更加浓厚十倍的黑暗中的故事。
何だ、あの音?那是什麼聲音？
あの音って?什麼聲音？
僕は世界中から光という光を消し去ってしがりたい。さおなきゃ全人類の目を抉り出してやるか。もしも僕にそのだけの権力が与えられたとしたら。
我想熄灭世上所有的燈，或者挖出所有人的眼睛。如果我有権力那麼做的話…
目は何も顔見る為だけのものじゃないは....
顔、首の上のニ百平方センチメートル、その上に貼った饅頭の皮。そうかな?
脸…只是脖子上的二百平方厘米处貼着的一层薄皮，你赞同吗？
僕はそう思いたった....
我曾希望我能這样想…
顔は心の扉で、顔がとざされば一緒に心もに鎖されてしまい、もはや、訪れる客も無い。
脸是心灵之門，脸被剥夺的話意味着心灵同時也封锁了起來，一切交流都已丧失…
心は顔の後ろで朽ちるに任せ、やがて廃墟になるのおまつばかり、朽ち果てた化け物のほろが
僕は生きながら埋葬されしまったのかな。
心灵就開始随之腐朽，溃烂，犹如披着枯朽變形的怪物外壳一般。
我亦在呼吸之間被活活埋埋葬。
