更新时间:2014-04-07
电影大观察 • 火山对对碰:《火山对对碰》：这个幼稚的片名翻译，只有看过电影的人才懂（电影链接见评论）
这种片名的翻译真是让人一点想看的冲动都没有啊!不过最近压抑的片子看多了想看喜剧换换口味，所以还是下载过来看了。
说起来这还是第二次看丹尼·伯恩的电影，上次还是《私奔B计划》，看完之后觉得这两部片子套路其实都差不多，都没什么新意，都是法国喜剧公路片，我觉得法式喜剧多靠制造囧事笑料，都是欢喜冤家一路打打闹闹然后感情升温最后温馨收场。只不过本片更加神经病，更加疯狂！
这年头只要搭点边的都会被叫xx版《人在囧途》，其实也就开始飞机返航那段有点像。这个可比它猛多了！偷货车、偷警车都是小事，偷飞机才牛！更何况是在只有打游戏的经验的情况下，最搞笑的是为逞能连开数枪，意外打死了圣神的鹰，真是在用生命去参加婚礼啊！
这片名翻译的没错，男女主角就像火山一样一刻都不停的在喷发，从头吵到尾，即使刚说完“别闹了”下一秒就翻脸了。难怪深受其害的舅舅一开始就有先见之明的逃跑了！男女主角也和片名一样的幼稚！骗人得逞后了激动的小跑，得意的吹口哨，打赌要美女电话，还玩那种捏下巴逗笑对方的解决方式。遭遇疯狂球迷和虔诚教徒桥段就比较老了。
最后幸好以男女主角被逮捕戛然而止，没有表明是否破镜重圆。不然我会觉得那个后妈很可怜的，长得比女主漂亮，看起来也更适合男主，从对话判断应该也不是小三，就这么莫名其妙被抢走了老公，难怪郁闷的连灌几杯。
最后的彩蛋太三俗了！！
说起来这还是第二次看丹尼·伯恩的电影，上次还是《私奔B计划》，看完之后觉得这两部片子套路其实都差不多，都没什么新意，都是法国喜剧公路片，我觉得法式喜剧多靠制造囧事笑料，都是欢喜冤家一路打打闹闹然后感情升温最后温馨收场。只不过本片更加神经病，更加疯狂！
这年头只要搭点边的都会被叫xx版《人在囧途》，其实也就开始飞机返航那段有点像。这个可比它猛多了！偷货车、偷警车都是小事，偷飞机才牛！更何况是在只有打游戏的经验的情况下，最搞笑的是为逞能连开数枪，意外打死了圣神的鹰，真是在用生命去参加婚礼啊！
这片名翻译的没错，男女主角就像火山一样一刻都不停的在喷发，从头吵到尾，即使刚说完“别闹了”下一秒就翻脸了。难怪深受其害的舅舅一开始就有先见之明的逃跑了！男女主角也和片名一样的幼稚！骗人得逞后了激动的小跑，得意的吹口哨，打赌要美女电话，还玩那种捏下巴逗笑对方的解决方式。遭遇疯狂球迷和虔诚教徒桥段就比较老了。
最后幸好以男女主角被逮捕戛然而止，没有表明是否破镜重圆。不然我会觉得那个后妈很可怜的，长得比女主漂亮，看起来也更适合男主，从对话判断应该也不是小三，就这么莫名其妙被抢走了老公，难怪郁闷的连灌几杯。
最后的彩蛋太三俗了！！
火山对对碰Eyjafjallajökull(2013)
又名：旧爱火山 / 冤家爱作战(港) / 尪某爱计较(台) / 埃亚菲亚德拉 / Le volcan / The Vocano
上映日期：2014-05-09(中国大陆) / 2013-10-02(法国)片长：92分钟
主演：瓦莱丽·博莱同 Valérie Bonneton/丹尼·伯恩 Dany Boon/丹尼斯·门诺切特 Denis Menochet/Albert Delpy/Bérangère McNeese/Malik Bentalha
导演：Alexandre Coffre编剧：洛朗·日东 Laurent Zeitoun/约安·格鲁伯 Yoann Gromb/Alexandre Coffre
