更新时间:2008-02-11
比多 • 流浪者:“翻就翻吧”
刚刚看完央6播出的《流浪者》，我们一家一起看的。老爸竟然会唱里面所有的歌，而且大段背诵里面台词，吓我一跳。
我对东北人的配音和译制实在不敢恭维，好多地方翻译的明显“革命化”。比如拉兹打了丽达之后说的那一段，肯定不是按原意翻译的。
不过影片经过翻译的磨损依旧魅力无穷。
丽达：“你再往前走一步船就翻了！”
拉兹：“那怎么办？”
丽达：“翻就翻吧。”
春节这几天CGX与女友们的艳照漫天飞，让公众对女明星的尊重度大大降低。此时看看《流浪者》里的丽达，可算一点补偿吧。她圆润如赫本，偏希腊脸庞又有点费文丽。说那段台词的娇羞之态实在沁人心脾。编剧也的确有两把刷子，如果是现在的编剧，一定是让拉兹直接说出那句台词。大概效果会是这样，丽达说，你再往前走一步船就翻了！拉兹说，翻就翻吧。然后扑上前去。《流浪者》编剧高明之处是让拉兹故做为难，让丽达来说那句词。效果当然更赋情趣。
后面有一段我认为是影片的一点纰漏。就是拉兹母亲出车祸那场。法官刚刚下车，那汽车也刚起步要去停车，然后撞到拉兹母亲，这应该是个刮蹭事故，居然镜头一转，把拉兹母亲撞成了“木乃伊”。不说那时侯的汽车，现在的汽车也不会这么严重啊。我猜是为了剧情，牵强一笔。太没有说服力。老爸却说，那时侯五几年，有几个人见过汽车啊，认为出车祸了，一定很严重，那个妆在当时还是很可信的。
镜头方面，我越来越喜欢黑白片了，真有力度！这片子的光线打得不错，加上演员（卡普尔家族两代人）真出彩儿，给的特写特别多。非常好看，还有那些叠化镜头，大师范儿不敢说，起码有几组经典。夸张，象征，比喻，运用的明白干净。还有梦境与现实的结合，非常自然，这的确算得上是一部经典。
我对东北人的配音和译制实在不敢恭维，好多地方翻译的明显“革命化”。比如拉兹打了丽达之后说的那一段，肯定不是按原意翻译的。
不过影片经过翻译的磨损依旧魅力无穷。
丽达：“你再往前走一步船就翻了！”
拉兹：“那怎么办？”
丽达：“翻就翻吧。”
春节这几天CGX与女友们的艳照漫天飞，让公众对女明星的尊重度大大降低。此时看看《流浪者》里的丽达，可算一点补偿吧。她圆润如赫本，偏希腊脸庞又有点费文丽。说那段台词的娇羞之态实在沁人心脾。编剧也的确有两把刷子，如果是现在的编剧，一定是让拉兹直接说出那句台词。大概效果会是这样，丽达说，你再往前走一步船就翻了！拉兹说，翻就翻吧。然后扑上前去。《流浪者》编剧高明之处是让拉兹故做为难，让丽达来说那句词。效果当然更赋情趣。
后面有一段我认为是影片的一点纰漏。就是拉兹母亲出车祸那场。法官刚刚下车，那汽车也刚起步要去停车，然后撞到拉兹母亲，这应该是个刮蹭事故，居然镜头一转，把拉兹母亲撞成了“木乃伊”。不说那时侯的汽车，现在的汽车也不会这么严重啊。我猜是为了剧情，牵强一笔。太没有说服力。老爸却说，那时侯五几年，有几个人见过汽车啊，认为出车祸了，一定很严重，那个妆在当时还是很可信的。
镜头方面，我越来越喜欢黑白片了，真有力度！这片子的光线打得不错，加上演员（卡普尔家族两代人）真出彩儿，给的特写特别多。非常好看，还有那些叠化镜头，大师范儿不敢说，起码有几组经典。夸张，象征，比喻，运用的明白干净。还有梦境与现实的结合，非常自然，这的确算得上是一部经典。
