更新时间:2009-03-12

Giovanna • 理智与情感:Love is not love which alters when it alteration finds

有一搭沒一搭的看著李安的《理智與情感》，看過書總要看電影，最好還要再看一遍原著，然後去豆瓣，兜兜轉轉看看人家怎麼說，再把自己的“加上去”——就像一種強迫症——就像看韓劇的時候一定會按快進。What a paranoia！
那個“情感”姑娘瑪麗安長得不錯演的也不錯，有血有肉有激情（不就是鐵達尼裡的Rose嘛~）。
Hugh Grant就是適合演這樣絮絮叨叨有點timid有點shy的英國人，就像Notting Hills就像Music and Lyrics.
電影也就這樣——有李安先生的大名在,有國民小說做根底——不會太新鮮也不至於很離譜。大概是“補課”類電影的關係，說實話，也沒覺得太好看——到底有了95年BBC《傲慢與偏見》做大陪襯；還有心裡一個小小的痛：奧斯丁書裡的姑娘都幹得好嫁得也不賴，只有奧斯丁自己，多少年，一直被人家用來感懷：才女多剩下。
最喜歡電影裡的兩句話。
he is rich she is handsome.
瑪麗安跟上校打球的時候，一個阿婆說他們很配，理由很直白很明瞭，就是這句話。大概很多人以為幸福的家庭總是相似的：he is rich she is handsome.奧斯丁總是不給別人留餘地。把真相複述一遍，就叫文風犀利了對吧？把別人的心思說的太明白了，就叫刻薄是吧？
第二句，其實不止一句話，是莎士比亞爺爺的一首詩，Sonnet 116。
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
莫讓我向真摯心靈的結合
承認障礙。愛不是愛
若是遇有變節的機會就改變，
或是被強勢剝離就屈服：
哦，那不是愛！愛是堅定的烽火，
凝視著狂濤而不動搖；
愛是嚮導迷航船隻的明星，
高度可測，實價無量。
愛不受時光影響，即使紅唇粉頰
終會被歲月的鐮刀砍伐；
愛不隨分分秒秒、日日月月改變，
愛不畏時間磨鍊，直到末日盡頭。
如果有人可證明我所解不實，
我從未寫過，而無人曾真愛過。
複雜的十四行詩的韻腳大概看出了點門道。其實，瑪麗安跟威羅比你一句我一句的樣子才是我的心頭好，像一幅好看的畫，像一曲好聽的duet。才知道，莎士比亞爺爺的詩很有愛很勇敢，不全像“All the world's a stage, and all the men and women merely players.”那麼冷眼旁觀。
Love is not love which alters when it alteration finds, or bends with the remover to remove.這大概才是奧斯汀小姐心心念念的一句話。What a dream!
Is it a truth universally acknowledged? What a pity!

PS，後來才知道，那個老是讓我覺得像浣衣女的埃莉诺，原來是電影的編劇，因為電影還捧了小金人。有才的姑娘，剎那間讓我覺得她變好看了。