更新时间:2016-02-21
MK@1Q84 • 理智与情感:手术刀般的改编 & 只是未到伤心处
写改编剧本通常是件吃力不讨好的事，忠实原著怕被说木有创新，自创剧情又怕被原著党口水淹死，但《理智与情感》却是个例外。原著中前三分之一基本上是青年Austen小姐感性与理性的左右互搏，佐以第三人称的描写而对话寥寥，所以略显平淡乏味，直到第二十二回风云突变，与Edward的婚约被Lucy踢爆，故事冲突才激烈起来。这让Emma Thompson的改变有了腾挪的空间，前三分之一的篇幅占到电影的一半左右时间，Elinor和Edward的感情线几乎完全是原创剧情，将各个人物形象在故事转折前丰满地立了起来。相对的，Elinor和Lucy的心机戏部分被大幅精减，两位男主角的戏份得以增加，最有戏的那些场景都被保留了——Dashwood夫妇比吝啬、Elinor和Lucy的初次交谈、三角对峙的尴尬戏、Edward最后的自白，给人恰到好处的感觉，最厉害的是用一场舞会戏解决了诸多问题，简直神来之笔。这个最佳改编剧本奖Emma Thompson拿得实至名归。
不同于原著对理性的推崇，李安的这个版本更强调人性中感性与理性的对立统一。延续“父亲三部曲”中压抑感情直至爆发的传统，李安以他的方式重建了《理智与情感》的主题——被压抑的感情终将释放，看似理性只是没有找到对象表达。Elinor全程隐忍，让最后的情绪大爆发极具张力，Brandon也不似原著般平凡木讷，而是对自己心爱的Marianne慢慢打开心扉展现出感性的一面，甚至Palmer先生感性的一面都尽力去发掘了，堪称李安以细腻的风格在本片中最大的恶搞。据说李安在采访中用“阴阳”来解释了这一构思——确实，原著里的一些人物过于漫画化、小丑化了，特别是Palmer先生（影片中倒是把Palmer太太漫画化了），李安风格注入后，所有人物神奇般地一个个人性化起来，让人几乎要在看完后第一时间脱口而出——确定了。是李安拍的。其实嘛，我们学广告的都知道，几乎所有诉求到最后都是感性诉求。
哪有什么纯理性人，只是未到伤心处罢了。
不同于原著对理性的推崇，李安的这个版本更强调人性中感性与理性的对立统一。延续“父亲三部曲”中压抑感情直至爆发的传统，李安以他的方式重建了《理智与情感》的主题——被压抑的感情终将释放，看似理性只是没有找到对象表达。Elinor全程隐忍，让最后的情绪大爆发极具张力，Brandon也不似原著般平凡木讷，而是对自己心爱的Marianne慢慢打开心扉展现出感性的一面，甚至Palmer先生感性的一面都尽力去发掘了，堪称李安以细腻的风格在本片中最大的恶搞。据说李安在采访中用“阴阳”来解释了这一构思——确实，原著里的一些人物过于漫画化、小丑化了，特别是Palmer先生（影片中倒是把Palmer太太漫画化了），李安风格注入后，所有人物神奇般地一个个人性化起来，让人几乎要在看完后第一时间脱口而出——确定了。是李安拍的。其实嘛，我们学广告的都知道，几乎所有诉求到最后都是感性诉求。
哪有什么纯理性人，只是未到伤心处罢了。
理智与情感Sense and Sensibility(1995)
又名：理性与感性
上映日期：1995-12-04(加州首映) / 1996-01-26(美国)片长：136分钟
主演：艾玛·汤普森 Emma Thompson/凯特·温丝莱特 Kate Winslet/休·格兰特 Hugh Grant/艾伦·瑞克曼 Alan Rickman/汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson/杰玛·琼斯 Gemma Jones/哈丽特·瓦尔特 Harriet Walter/埃米莉·弗朗索瓦 Emilie François/詹姆斯·弗雷特 James Fleet/伊丽莎白·斯普里格斯 Elizabeth Spriggs/罗伯特·哈迪 Robert Hardy/伊恩·布林布尔 Ian Brimble/伊莎贝尔·埃米亚斯 Isabelle Amyes/格雷·怀斯 Greg Wise/亚历山大·约翰 Alexander John/艾美达·斯丹顿 Imelda Staunton/伊莫金·斯塔布斯 Imogen Stubbs/休·劳瑞 Hugh Laurie/阿伦·米切尔 Allan Mitchell/约瑟芬·格拉德威尔 Josephine Gradwell/理查德·拉姆斯登 Richard Lumsden/洛恩·马德森 Lone Madsen/奥利弗·福德·戴维斯 Oliver Ford Davies/埃丽诺·麦克里迪 Eleanor McCready
导演：李安 Ang Lee编剧：艾玛·汤普森 Emma Thompson/简·奥斯汀 Jane Austen
