更新时间:2015-07-23
双层怕垂克 • 白河夜船:安藤君在纽约日本电影节的Q&A
有幸在纽约的Japan Society 看到《白河夜船》的北美首映，连着看了两部安藤樱的作品，又看了一遍《百元之恋》。自己同样也是因为《百元之恋》然后无法自拔的。下面简单整理了一下放映之后的Q&A。由于日语能力为零，英语水平一般，如果有什么翻译的错误跟问题的话，欢迎指正讨论。btw，安藤君真的是本人炒鸡好玩。
H：Host
S：Ando Sakura
S：谢谢大家坚持到了电影的最后，你们都还醒着吧。（安藤君心情大好，一直调皮）
H: 感谢安藤樱今晚可以来到现场（Japan Cuts Film Festival）与我们分享如此精彩的电影。首先我想问你到目前为止，你对纽约的印象如何？
S：纽约确实是个令人向往的城市，翻译的原话是I’m having a blast， 就是说她狂喜就对了。昨天去了威廉斯堡（Williamsburg）和皇后区(Queens)，还没来得及在曼哈顿中心看一看。
H：影片中有一个scene是你的角色在和Mr. Iwanaga在停车场分别后，你来到了市中心繁华的街道，摄影机也一直跟随着你。突然间你冲向了人群。我很好奇这里是怎么拍摄的，都做了哪些准备工作。
S：这个特别的镜头我们拍了很多次，一开始我只跑很短的一段距离，它不像想象的那样简单的在人群之中穿梭。周围的人都不是专业演员，我可能要撞到他们或者试图不撞到他们。所以我们调整了一段时间。最初我不是很满意我们拍摄这个镜头的手法。导演兼摄像（若木信吾）就这样拿着摄像机跟着我。拍到一半我决定什么都不管了，只管撒腿就跑。我不care导演还有其他staffs跟不上我，那个时候我只是想疯狂的跑开。突然间跑到一半，行人灯变红了，这太好玩了，车一辆又一辆的在我身旁驶过。我只是单单想给导演制造更多麻烦而已。
H：这个镜头真的很吊。（主持用的是striking这个词，真的不会翻译）电影里很有趣的是同时有很开阔的公共空间，例如在电影最后的烟火的场景，也有超级私密的私人空间——teriko的卧室。影片一半的时间都在teriko的卧室里进行。在电影的尾声，你的角色出现了超级紧张，精神崩溃的瞬间，我很想知道你是怎么准备这一组镜头的拍摄的，怎样去演绎这样的情绪。
S：这里安藤君又开始调皮了。她说这部电影推出已经有一段时间了，但我一直没有多少机会来跟影迷讨论它。对不起我需要搜索一下在我的脑子里。
关于这部电影，首先我想说这部片的导演和拍摄的成员，还有男主Iwanaga，我们在之前的一部电影里面，《家族的国度》都有合作过，在那部片里，我和井浦新饰演的是来自朝鲜的兄妹。所以导演对我们都很熟悉，很清楚怎样知道我们去拍摄他想要的东西。
这部片对我来讲最关键的是导演指出的关于现实和梦境之间的摸凌两可，过去和现在之间的边界。所有任何对于电影的解释都是没有错的。我们可以这样讲，我们看到的以为出现在过去的Teriko也可以是现在的Teriko。这部电影也可能只是一个很长的梦。影片可以有很简单的解释，也可以是根本就不需要任何的解释。这对我来讲是最关键的。
电影的故事很难描述，一直沉浸在模模糊糊的状态里。但同时，Teriko独自一人在自己的卧室里的时候可以理解为是现实的状态。那部分的场景也是她自我改变的时候。
既然大家都已经看过了这部片，应该对我对于这部片的解释觉得还okay吧。
Teriko还有Shiori（安藤君在讲到这里时又忘了片中女二的名字）可以是过去的状态，也许也可能是Teriko从现实穿越到了过去（原话讲的是travelling），所以现在与过去之间的边界是十分模糊的。也许那根本就不是过去，也许只是一个梦，teriko带着她在当前遇到的困境在梦中徜徉。另一种可能是Shiori从过去飘到了现在，这都是有可能的。作为一个演员，我自己需要一个角度，但是我接受观众所有可能的对于电影的诠释。有一个点是Teriko的指甲油一直在褪色,以同样的方式。直到她最后擦掉它。这是我觉得比较重要的一个线索跟主旨。（译注：这里不是很确定，当时看片的时候没有注意到）
然后是观众提问环节。
A：Audience
A：电影中有一个场景是Teriko跟Iwanaga在酒店里的时候。我觉得是最摸凌两可的一个场景，也最有趣。Teriko突然醒来然后Shiori就在她的身边，然后她对Shiori说她梦到了和Iwanaga在一起。然后几分钟之后，她又在Iwanaga的身边醒过来，然后她说她刚刚做了一个炒鸡美妙的梦。你对这里是怎样理解的呢？
S：不好意思我需要回忆一下先。。。。哦哦我记起来了。你刚刚提到的这个场景是Teriko刚好处在一个自己无法分清自己是在现实还是幻境的状况。她刚刚看见了炒鸡真实的Shiori，真实到你几乎可以触碰得到。也就是这一个梦，变成了最后唤醒她的催化剂，唤醒了她现实中的所有的非现实的东西。最后谢谢大家，我会继续努力工作，争取为大家呈现更多好的作品。
欢迎讨论。谢谢
H：Host
S：Ando Sakura
S：谢谢大家坚持到了电影的最后，你们都还醒着吧。（安藤君心情大好，一直调皮）
H: 感谢安藤樱今晚可以来到现场（Japan Cuts Film Festival）与我们分享如此精彩的电影。首先我想问你到目前为止，你对纽约的印象如何？
S：纽约确实是个令人向往的城市，翻译的原话是I’m having a blast， 就是说她狂喜就对了。昨天去了威廉斯堡（Williamsburg）和皇后区(Queens)，还没来得及在曼哈顿中心看一看。
H：影片中有一个scene是你的角色在和Mr. Iwanaga在停车场分别后，你来到了市中心繁华的街道，摄影机也一直跟随着你。突然间你冲向了人群。我很好奇这里是怎么拍摄的，都做了哪些准备工作。
S：这个特别的镜头我们拍了很多次，一开始我只跑很短的一段距离，它不像想象的那样简单的在人群之中穿梭。周围的人都不是专业演员，我可能要撞到他们或者试图不撞到他们。所以我们调整了一段时间。最初我不是很满意我们拍摄这个镜头的手法。导演兼摄像（若木信吾）就这样拿着摄像机跟着我。拍到一半我决定什么都不管了，只管撒腿就跑。我不care导演还有其他staffs跟不上我，那个时候我只是想疯狂的跑开。突然间跑到一半，行人灯变红了，这太好玩了，车一辆又一辆的在我身旁驶过。我只是单单想给导演制造更多麻烦而已。
H：这个镜头真的很吊。（主持用的是striking这个词，真的不会翻译）电影里很有趣的是同时有很开阔的公共空间，例如在电影最后的烟火的场景，也有超级私密的私人空间——teriko的卧室。影片一半的时间都在teriko的卧室里进行。在电影的尾声，你的角色出现了超级紧张，精神崩溃的瞬间，我很想知道你是怎么准备这一组镜头的拍摄的，怎样去演绎这样的情绪。
S：这里安藤君又开始调皮了。她说这部电影推出已经有一段时间了，但我一直没有多少机会来跟影迷讨论它。对不起我需要搜索一下在我的脑子里。
关于这部电影，首先我想说这部片的导演和拍摄的成员，还有男主Iwanaga，我们在之前的一部电影里面，《家族的国度》都有合作过，在那部片里，我和井浦新饰演的是来自朝鲜的兄妹。所以导演对我们都很熟悉，很清楚怎样知道我们去拍摄他想要的东西。
这部片对我来讲最关键的是导演指出的关于现实和梦境之间的摸凌两可，过去和现在之间的边界。所有任何对于电影的解释都是没有错的。我们可以这样讲，我们看到的以为出现在过去的Teriko也可以是现在的Teriko。这部电影也可能只是一个很长的梦。影片可以有很简单的解释，也可以是根本就不需要任何的解释。这对我来讲是最关键的。
电影的故事很难描述，一直沉浸在模模糊糊的状态里。但同时，Teriko独自一人在自己的卧室里的时候可以理解为是现实的状态。那部分的场景也是她自我改变的时候。
既然大家都已经看过了这部片，应该对我对于这部片的解释觉得还okay吧。
Teriko还有Shiori（安藤君在讲到这里时又忘了片中女二的名字）可以是过去的状态，也许也可能是Teriko从现实穿越到了过去（原话讲的是travelling），所以现在与过去之间的边界是十分模糊的。也许那根本就不是过去，也许只是一个梦，teriko带着她在当前遇到的困境在梦中徜徉。另一种可能是Shiori从过去飘到了现在，这都是有可能的。作为一个演员，我自己需要一个角度，但是我接受观众所有可能的对于电影的诠释。有一个点是Teriko的指甲油一直在褪色,以同样的方式。直到她最后擦掉它。这是我觉得比较重要的一个线索跟主旨。（译注：这里不是很确定，当时看片的时候没有注意到）
然后是观众提问环节。
A：Audience
A：电影中有一个场景是Teriko跟Iwanaga在酒店里的时候。我觉得是最摸凌两可的一个场景，也最有趣。Teriko突然醒来然后Shiori就在她的身边，然后她对Shiori说她梦到了和Iwanaga在一起。然后几分钟之后，她又在Iwanaga的身边醒过来，然后她说她刚刚做了一个炒鸡美妙的梦。你对这里是怎样理解的呢？
S：不好意思我需要回忆一下先。。。。哦哦我记起来了。你刚刚提到的这个场景是Teriko刚好处在一个自己无法分清自己是在现实还是幻境的状况。她刚刚看见了炒鸡真实的Shiori，真实到你几乎可以触碰得到。也就是这一个梦，变成了最后唤醒她的催化剂，唤醒了她现实中的所有的非现实的东西。最后谢谢大家，我会继续努力工作，争取为大家呈现更多好的作品。
欢迎讨论。谢谢
