更新时间:2009-03-07

岚羽 • 施陶芬贝格:和Valkarie对比着看 gute Rolle mit schwaecherem Buch

先看了Valkarie才看的Stauffenberg
事后证明这个决定还是十分英明的

- 重心 -
好莱坞版重点放在行动上，添加了很多扣人心弦提高紧张度的情节，用交叉蒙太奇将双方的行动叠加对照，从整体呈现局势走向
德国版的名字Stauffenberg证明这个片子从根本上说是一部传记片，视角都是从男主角角度出发，呈现他的内心

- 灵魂人物 -
再度证明一个演技欠佳的主角会拉低整个影片的水准，即使配角出色，声光电效果加上刻意改写得跌宕紧张的剧本也无济于事
美国版在情节发展成功营造出大事件紧锣密鼓的紧张气氛，可惜对于角色性格的层次描写不够深入，没能充分的表现出这个角色丰富的内心，好不容易触及内心的部分也被Tom兄弟浪费了
时间渐渐流逝，当年帅气逼人的靓汤慢慢变成了老汤，演技却没太大进展，通观全片，男主角脸上翻来覆去就那么两三个表情来回交替变换，没有代入感

德国版以传记片的眼光相近描叙了角色内心的变化
虽然只用很短的篇幅交代他这十一年的军旅生涯，从德国到波兰再到非洲，而后转回德国，勾勒出他对于纳粹和希特勒的态度转变

同样是重伤被送回国，同样是和久别的妻子重逢，把两个版本的摆在一起看，就能看出对角色刻画的水准高下
失去的右手，失去的婚戒
他对妻子的爱和对希特勒的恨

Sebastian Koch的演技无疑是出色的
刚毅的线条，紧抿的嘴角，坚决的表情，总是挺直的脊梁，德国军官的气质
他的决心，他的悲愤，他对家人的爱，对国家的爱
他和自己的几个孩子一一道过晚安，那么温情
作为旁观者的我，知道他会一去不返，这样细腻的情节让我心里一酸

- 妻子 -
Tom Cruise版的妻子温柔体贴地支持丈夫以天下为己任，他得以义无反顾地奔赴自己的理想
Koch版的妻子是一个渴望平凡幸福的女人，她心疼自己因战争而饱受伤害的丈夫，她渴望一家人平静的生活，不愿他再投身到漩涡里
他希望得到她的谅解和支持，却无法承诺自己活着回来
这对相爱的人最后一次谈话以冷战的方式收场
他再没能和她说上一句话，只能通过别人转达他爱她
放弃倾心相爱的人需要勇气，但带着爱人的体谅支持和为理想不得爱人理解所做出的选择哪个更加艰难？
Koch演绎的Stauffenberg从而更加坚忍

- 英雄感化论 -
最后的情节是一致的：
面对即将降临的死亡，Stauffenberg为自己所爱的祖国而呼喊
死心塌地追随他的副官一起从容赴死
ok，先不提两位演员的演技比较
美国人让男主角变身好莱坞模式的悲壮英雄，一如既往的感动包括对手在内的所有人，执行枪决的纳粹兵士都做出深受感动若有所思的姿态
德国版里行刑者无动于衷的冷漠，尊敬他的Schweiz不敢做声按照SS的指示打开车灯眼睁睁看着Stauffenberg死去躲在车内偷偷哭泣，这样揪心的情节描绘更贴近那个奉希特勒为神的时代
在那个疯狂的时代，即使不是所有人都追随希特勒的脚步，敢于表达出对希特勒不满的却还是少数，能站出来反抗行动的更是稀少
SS死忠纳粹的思想更是坚如磐石不可转移，和中国明代的东厂有异曲同工之妙的排除异己心狠手辣，杀人如拾草芥，受尽迫害而不屈从的反抗者（如Sofie Scholl）他们也不是不曾见过，德国军人基本上了战场就死生不论地坚定（西线无战事里那样的毕竟不多），不必天真地期待相信一个从容赴死的上校就能感化他们
没有莫名的热血澎湃，而是冷冰冰的真实
而作为一个观影者的感动，不需要片里作为对手一方莫名其妙的感动转变来作为引导和参照

- 制作和整体 -
好莱坞版一开篇就是非洲空袭的大场面，惊心动魄，而后情节发展中穿插其间的特效场面也不少，画面质量也十分精良
德国版的制作自然比不上好莱坞的大手笔，故事方面稍弱，但是角色塑造上胜出一筹，果然德国人的故事还是要德国人来演绎才叫原汁原味，那样拘泥事实严谨不通情理近乎冷硬的陈述表达，让角色更令人信服