更新时间:2015-02-15

细雪 • 印度支那:有些没看懂的地方（剧透）

印度支那其实除了越南、还包括柬埔寨和老挝，但影片是发生在越南。觉得凯瑟琳德纳芙年轻时面相偏老，没觉得她特别好看，反而年纪四五十岁时最有味道。可惜找了半天，也没有很好的字幕，很多地方翻得让人一头露水。随手记下一些自己的理解和疑问，希望有人能解答。
凯瑟琳德纳芙演的Eliane是名富有的单身女子，资深单身人士奥斯汀在小说里曾说过没人敢嘲笑富有的未婚女子。的确如此，无论是法国殖民者还是越南王室，Eliane都备受尊重。
Eliane和Jean热恋时，她父亲很生气，字幕说父亲不愿意Elaine离开她。看来父亲的阻拦也许是她一直单身的原因。不过并不是乱伦关系，Elaine的父亲有越南的小情人。也许是她父亲觉得当地没人配得上她女儿，更不要说青涩的Jean了。反正有钱就是任性，单身也没什么不好，可以看出Elaine有不少仰慕者和情人，有自己的事业，还可以领收养小孩做自己的孩子。
多米尼克·布兰科演的好像是个依附于他人的交际花，一开始和Elaine很好，Elaine每次出场都是不同的服装，交际花的花裙子却重复穿了两次，经济条件可见一斑。后来可能是橡胶园着火，Elaine出于节约开支的考虑，把她撵走了？交际花就和Elaine闹翻了，之后依附的警察头子（字幕翻译成“佳”）暗恋Elaine，是他去鸦片馆子找到失意的Elaine，可惜Elaine对她无感。
Jean离开Elaine后再次出场，是和一个女子在学珠算，那女子显然说的是广东话。还有两次字幕说是当地民众对Chinese官员的attack，可是总觉得不对，那时中国在越南没有什么势力吧，不会人家穿得像Chinese就这么翻吧，要知道越南历史上官员的服饰的确很像China。
本来Camille一开始还心心念念在法国的那个青梅竹马，Jean英雄救美人，自然就爱上了Jean，哪个少女也不能抵抗这种感觉吧。在舞会上Jean出现了，被Elaine扇了耳光，Jean还手打了Elaine，这在西方上流社会是无法接受的，他的上级对他重罚。虽然字幕很含糊，但同意讨论区的说法Jean那时对Camille还没感觉，爱的是Elaine。说到底Jean还是征服不了Elaine这样的女人吧，Elaine像Gone with the wind 的Scarlet和走出非洲女主的结合体。Jean也是很矛盾的人，像他烧了疑似贩鸦片的小船，却又于心不忍，他同情越南人，却在逃亡中被越南人斥责。立场一直摇摆不停，最后到底是法国人还是越南人杀了他，说起来两者都有动机。
另外凯瑟琳德纳芙片子里的衣服太好看了，不论裙装和裤装。