更新时间:2013-12-09
半瓶晃荡加水中 • 大事件:港版俄版比较
看了港版和俄罗斯版的大事件，而且是同时放着两部片子看的（我对这个类型不大感冒，所以就想偷个懒一次搞定）。相比之下明显港版好看吸引人许多。
俄罗斯版里导演的重心就在枪战的场景和“真人秀”的概念上。可以说很多港版中出彩的小细节都被遗漏了。比如说警局间各位阿sir的职场中的勾心斗角，比如说任贤齐的侠义之心，比如说张家辉的火爆拼命，这些都有意无意的被忽略了。
在许多香港警匪片中，好人不一定是完美，坏人不一定就一坏到底，这一定律在《大事件中》也同样体现了。警察会投降，会耍小心眼（那个和陈慧琳搭档的警官自从发现陈慧琳和任达华的暧昧关系，就对陈慧琳一直是非暴力不合作的态度），任贤齐也会放过投降的警察，放过叫板的小孩，并担当做饭的任务。但是在俄版里，好人就是好人，警察就是保护人民生命财产安全的骑士，坏人就是嗜血嗜杀的，这使得做饭的那一幕不能别扭更多了。善恶变得太简单，就失去了一半的精彩（当然，可能外国导演就没感受到过这种精彩）
在港版里，枪战只是情节所需，而俄版则是浓墨重彩描写枪战场面，不仅时间上比港版长了许多，武器上也上升了一个数量级，火箭筒都用上了，后来连特种部队都出来了，不仅描写枪战场面，而且特别写实，爆炸、子弹都是实打实的上啊。俄罗斯人就是好这一口啊。
港版的抢戏少而精，而且文戏中也是冲突迭起，小动作一个接一个，让观众挪不开眼睛。相比下，俄版的文戏就寡淡了许多，缺少转折，缺少我之前说的小细节来吊起观众的胃口，快把我哄睡着了。
港版里，媒体的重点其实就是“做一场好看的show”，是全局的剧情推动力，而在俄版里则是正经八百的讨论了新闻媒体传播学的问题。。。包括那场拒绝外国媒体介入的戏，我内心os导演大人您认真过头了好咩。
港版里，戏剧线索交错，总是能不断推出高潮，张家辉的鲁莽才能引起行动上的突然调整，无脑老爸的开门给我们上了一堂安全教育课之外，还给了剧情新的变化，突然冒出来的尤勇的杀手二人组才使得最后多出漏网的两个人，产生最后的高潮。但是俄罗斯版里因为早先的各种改动，在处理这些细微线索的时候特别生硬，让人难以接受。
当然，港版有自己鲜明的特色，张家辉的副队，那个唠叨的老爷爷许绍雄，婆婆妈妈快退休了还保姆一样的照顾着张家辉，跟着他各种拼。尤勇和任贤齐从防备到惺惺相惜，一起做饭，还讨论自己开餐厅的梦想。这些琐碎而温情的小细节俄罗斯人完全hold不住啊！我看着铁血硬汉的男主和面目阴郁的大爷一起做饭我内心就想这两货从来没做过饭把。。。
所以总而言之，虽然港版也有很多问题，比如任贤齐最后一句莫名其妙的“我也会选你做我的女主角”，但是仍然是合格的影片。俄版比港版差了太多，外国导演学了《大事件》的皮，失了《大事件》的魂。
俄罗斯版里导演的重心就在枪战的场景和“真人秀”的概念上。可以说很多港版中出彩的小细节都被遗漏了。比如说警局间各位阿sir的职场中的勾心斗角，比如说任贤齐的侠义之心，比如说张家辉的火爆拼命，这些都有意无意的被忽略了。
在许多香港警匪片中，好人不一定是完美，坏人不一定就一坏到底，这一定律在《大事件中》也同样体现了。警察会投降，会耍小心眼（那个和陈慧琳搭档的警官自从发现陈慧琳和任达华的暧昧关系，就对陈慧琳一直是非暴力不合作的态度），任贤齐也会放过投降的警察，放过叫板的小孩，并担当做饭的任务。但是在俄版里，好人就是好人，警察就是保护人民生命财产安全的骑士，坏人就是嗜血嗜杀的，这使得做饭的那一幕不能别扭更多了。善恶变得太简单，就失去了一半的精彩（当然，可能外国导演就没感受到过这种精彩）
在港版里，枪战只是情节所需，而俄版则是浓墨重彩描写枪战场面，不仅时间上比港版长了许多，武器上也上升了一个数量级，火箭筒都用上了，后来连特种部队都出来了，不仅描写枪战场面，而且特别写实，爆炸、子弹都是实打实的上啊。俄罗斯人就是好这一口啊。
港版的抢戏少而精，而且文戏中也是冲突迭起，小动作一个接一个，让观众挪不开眼睛。相比下，俄版的文戏就寡淡了许多，缺少转折，缺少我之前说的小细节来吊起观众的胃口，快把我哄睡着了。
港版里，媒体的重点其实就是“做一场好看的show”，是全局的剧情推动力，而在俄版里则是正经八百的讨论了新闻媒体传播学的问题。。。包括那场拒绝外国媒体介入的戏，我内心os导演大人您认真过头了好咩。
港版里，戏剧线索交错，总是能不断推出高潮，张家辉的鲁莽才能引起行动上的突然调整，无脑老爸的开门给我们上了一堂安全教育课之外，还给了剧情新的变化，突然冒出来的尤勇的杀手二人组才使得最后多出漏网的两个人，产生最后的高潮。但是俄罗斯版里因为早先的各种改动，在处理这些细微线索的时候特别生硬，让人难以接受。
当然，港版有自己鲜明的特色，张家辉的副队，那个唠叨的老爷爷许绍雄，婆婆妈妈快退休了还保姆一样的照顾着张家辉，跟着他各种拼。尤勇和任贤齐从防备到惺惺相惜，一起做饭，还讨论自己开餐厅的梦想。这些琐碎而温情的小细节俄罗斯人完全hold不住啊！我看着铁血硬汉的男主和面目阴郁的大爷一起做饭我内心就想这两货从来没做过饭把。。。
所以总而言之，虽然港版也有很多问题，比如任贤齐最后一句莫名其妙的“我也会选你做我的女主角”，但是仍然是合格的影片。俄版比港版差了太多，外国导演学了《大事件》的皮，失了《大事件》的魂。
