更新时间:2017-04-19
katie • 凡尔赛 第一季:一语双关
第一季最喜欢的场景，出现在当时的法兰西国王Louis XIV在Versailles郊外与一群狼对峙的画面。野狼咆哮着对国王露出锋利的牙齿，而国王面对狼群毫无怯意，慢慢抽出腰间极其精美（近镜明显可以感觉得到这个道具做得非常逼真）以及锋利的佩剑，准备人狼大战一场。便在此刻，国王唯一的弟弟Philippe I, Duke of Orléans及时赶到，鸣枪吓退狼群。当时皇兄有点懊恼又有点遗憾，应该是在可惜皇弟没给机会他出手。
紧接着就是这季最喜欢的一个桥段。趁着兄弟俩为数不多可以单独对话的机会，皇兄表达了自己对未来法兰西的一些野心和抱负，同时也表达了改革有可能面对危险，最后当然就是要皇弟表明立场。
Louis: I only need to know one thing in this moment.No matter what,are you with me ,Brother? Do you have my back?
通常情况下，我们比较熟悉的场景就是，皇弟惶恐跪下，满脸真诚地向皇兄表达自己是如何忠心不二，再说上一大通上古至今，君臣孝义等大道理。但在这里，当然全部都…不会…出现。
皇弟站在国王身后，有点不屑于回答这个问题，微微摇了摇头说了句，
Phillippe：Where am I now?
当时真的震撼地觉得，一句胜过千言万语。
同样的对话还再次出现在国王不顾皇弟的反对，决意与西班牙签订停火协议之后的皇室会议。当时兄弟俩狠狠地吵了一架，皇兄非常愤怒指责皇弟。
Louis： What did I tell you in the wood? You said you could be trusted. You said you would have my back!
当时与国王针锋相对，毫不退让的皇弟，仍然是缓缓从国王的身旁走到了身后，同样说了一句：
Phillippe：Where am I now?
前后两个不同的事件，完全不同的场合，但弟弟执意唯一，字面上貌似不直接的回答，在行动上却非常明确地表达了自己的立场，同时非常巧妙地利用了语言上的一语双关，非常值得回味。
PS：看了多次法文版的第一集，将英文版皇弟"Where am I now?"翻译成无厘头的“你将我置于何处？”，英文版“你觉得我现在在哪里？”真是一头雾水啊，看来翻译真的太重要了。
紧接着就是这季最喜欢的一个桥段。趁着兄弟俩为数不多可以单独对话的机会，皇兄表达了自己对未来法兰西的一些野心和抱负，同时也表达了改革有可能面对危险，最后当然就是要皇弟表明立场。
Louis: I only need to know one thing in this moment.No matter what,are you with me ,Brother? Do you have my back?
通常情况下，我们比较熟悉的场景就是，皇弟惶恐跪下，满脸真诚地向皇兄表达自己是如何忠心不二，再说上一大通上古至今，君臣孝义等大道理。但在这里，当然全部都…不会…出现。
皇弟站在国王身后，有点不屑于回答这个问题，微微摇了摇头说了句，
Phillippe：Where am I now?
当时真的震撼地觉得，一句胜过千言万语。
同样的对话还再次出现在国王不顾皇弟的反对，决意与西班牙签订停火协议之后的皇室会议。当时兄弟俩狠狠地吵了一架，皇兄非常愤怒指责皇弟。
Louis： What did I tell you in the wood? You said you could be trusted. You said you would have my back!
当时与国王针锋相对，毫不退让的皇弟，仍然是缓缓从国王的身旁走到了身后，同样说了一句：
Phillippe：Where am I now?
前后两个不同的事件，完全不同的场合，但弟弟执意唯一，字面上貌似不直接的回答，在行动上却非常明确地表达了自己的立场，同时非常巧妙地利用了语言上的一语双关，非常值得回味。
PS：看了多次法文版的第一集，将英文版皇弟"Where am I now?"翻译成无厘头的“你将我置于何处？”，英文版“你觉得我现在在哪里？”真是一头雾水啊，看来翻译真的太重要了。
