更新时间:2017-09-19
@cyber • 保持缄默:Keeping Mum, Keeping calm
此片的中文翻译很可惜，会让人对电影的期待大打折扣。
Keeping Mum，看这个片名，会有疑问，什么意思，只听说过Keep calm.， 英国人的名句。看完电影才知道，原来不仅意味着“保持冷静”的尾音押韵，更是点出了“母亲”这个角色的伟大。
从一开始对皮箱渗血的惊悚，到后来老太太一个一个干掉狗，捣蛋孩子等，还都很疑惑，直到她对着女主说，是一个妈妈为孩子所做的一切。才立刻明白过来。
泪奔，当时的感动和女主的心理是一模一样。也才立刻领悟过来，这一切谋杀等犯罪，“超现实”的这些，其实都是为了说明，女主的母亲当年为了她，和现在为了她，为了她的家人，愿意做一切。
影片最高潮部分，（我很赞同另一个影评中说的），是牧师的演讲，解释了一切：
（下面摘自那位影评中的摘要）
我们该怎样应付人生中必须面对的问题？有时候这样的问题只需要我们采取行动，作出判断，求助他人，下定决心……然后把它解决。
但是在另一些情况下，需要的是一些难以捉摸的东西，有时候需要的仅仅是一点恩惠（格芮丝），一点点上帝的恩惠（格芮丝），然后所有问题就都迎刃而解了。
那么，我们应该求主对我们解释吗？应该询问他用了什么方法吗？还是只要享受恩典就行了呢？
嗯，我觉得仁慈的主不会希望我们问得太多。以赛亚书第55章第8节：“我的道路，非同你们的道路”，
（下面回归我的解读）
这段话，在极具台词功力的“憨豆”念出来，真的是对晚上看片子的我，一个清醒的醒悟。所有的这些，都代表着生活中会遇到的各种问题，各种problem如何解决呢？
牧师在演讲中的回答是，Live with it.
很棒。
黑色幽默。
片子的演员都非常棒。男主憨豆不仅肢体语言丰富，台词功夫相当厉害，他朗读雅歌时的深情，做演讲时的情绪转换，这两段都非常值得多看几遍。
女主是英国病人的女一号，男配是辣身舞的男主，还有GRACE，是绝对厉害的老戏骨。还有PARK太太等，很多配角也都是高手啊。
片中的喜剧元素，会让人猝不及防，而惊悚因素又时刻弥漫，最精彩的是，这一切都是导演和编剧调用的各种手段，来说明影片的主题。
Keep calm
and
live with it
Keeping Mum，看这个片名，会有疑问，什么意思，只听说过Keep calm.， 英国人的名句。看完电影才知道，原来不仅意味着“保持冷静”的尾音押韵，更是点出了“母亲”这个角色的伟大。
从一开始对皮箱渗血的惊悚，到后来老太太一个一个干掉狗，捣蛋孩子等，还都很疑惑，直到她对着女主说，是一个妈妈为孩子所做的一切。才立刻明白过来。
泪奔，当时的感动和女主的心理是一模一样。也才立刻领悟过来，这一切谋杀等犯罪，“超现实”的这些，其实都是为了说明，女主的母亲当年为了她，和现在为了她，为了她的家人，愿意做一切。
影片最高潮部分，（我很赞同另一个影评中说的），是牧师的演讲，解释了一切：
（下面摘自那位影评中的摘要）
我们该怎样应付人生中必须面对的问题？有时候这样的问题只需要我们采取行动，作出判断，求助他人，下定决心……然后把它解决。
但是在另一些情况下，需要的是一些难以捉摸的东西，有时候需要的仅仅是一点恩惠（格芮丝），一点点上帝的恩惠（格芮丝），然后所有问题就都迎刃而解了。
那么，我们应该求主对我们解释吗？应该询问他用了什么方法吗？还是只要享受恩典就行了呢？
嗯，我觉得仁慈的主不会希望我们问得太多。以赛亚书第55章第8节：“我的道路，非同你们的道路”，
（下面回归我的解读）
这段话，在极具台词功力的“憨豆”念出来，真的是对晚上看片子的我，一个清醒的醒悟。所有的这些，都代表着生活中会遇到的各种问题，各种problem如何解决呢？
牧师在演讲中的回答是，Live with it.
很棒。
黑色幽默。
片子的演员都非常棒。男主憨豆不仅肢体语言丰富，台词功夫相当厉害，他朗读雅歌时的深情，做演讲时的情绪转换，这两段都非常值得多看几遍。
女主是英国病人的女一号，男配是辣身舞的男主，还有GRACE，是绝对厉害的老戏骨。还有PARK太太等，很多配角也都是高手啊。
片中的喜剧元素，会让人猝不及防，而惊悚因素又时刻弥漫，最精彩的是，这一切都是导演和编剧调用的各种手段，来说明影片的主题。
Keep calm
and
live with it
