更新时间:2021-06-21

nanncy • 失落真心:终幕


最终话一定要留给沈文浩,要留给《郎心如铁》的最终一幕,这是一幕写尽“结局”的最终话,一个灵魂早已被典当光的躯壳正走向祭台的最终话,整幕在剧集里出现了两次,一头一尾相呼应。最终这幕场景近似话剧的形式呈现,充分利用人物位置,光影对比,将张力推至极致,整个戏剧结构也非常古典。
不知道导演和制作是偏爱这个作品,还是偏爱当年的江华,如此浓墨重彩得构建了这一幕。这一幕里可以看到迪伦马特的《老妇还乡》的人物结构,这也是现代戏剧里不可绕过的领导戏剧文本,讲复仇,讲人性,讲轮回因果。
“人总归是人” ,“你们的那种坚忍精神不会有任何结果,你们的自我牺牲不过是一种愚蠢行为,你们的一生是完全白白的浪费” 。这也是男女主角一生的照应。

背景一直充斥着咏叹调,这首咏叹调制作直接原地取材克日什托夫·基耶斯洛夫斯基(Krzysztof Kieslowski)导演的《la double vie de veronique》(两生花)的背景音乐咏叹调:《van den budenmayer concerto en mi mineur》,歌词来自但丁《神曲》Divine Comedy “天堂篇”中的“迈向天堂之歌”第二歌。

O voi che siete in piccioletta barca
desiderosi d'ascoltar,sguiti
Non vi mettete in pelago,che forse
perdento me,rimarreste smarriti.
L'acque ch'io prendo gia mai non si corse;
Minerva spira e conducemi Appollo
e nove Muse mi dimostran I'Orse

哦,你们坐着小木船
因渴求聆听我的歌声,
尾随我在歌唱中驶向彼岸的木筏;
请回到你们自己熟悉的故土,
不要随我冒险驶向茫茫大海,因万一失去我而迷失。
我要横渡的大洋从没有人走过;
但我有密列瓦女神吹送,阿波罗引航,
九位缪斯女神指示大熊星。(翻译:刘小枫)

{关于歌词:歌词出自但丁的《神曲》,关于游历地狱、炼狱与天堂的过程。这位中世纪最伟大的诗人,在年轻时遇见了8岁的贝特丽丝,这个一生中他只见过三次的女孩,最终在24岁时场长辞于世。贝特丽丝是但丁一生灵魂流浪的源头,他可以为了贝特丽丝静静守候,静静付出,不奢望走近,也不祈求拥有,即便知道根本不会有结果,也仍然执着不悔。也许这种不求回报注定了一个悲怆的结局。}

在咏叹调的悲凝音律之下,剧中设置的场景在炎热酷暑的泰国,却让人感觉到冷澈如置身在波兰的华沙,冰冷刺骨,没有热气。

当剧里咏叹调吟唱完,也是生命和灵魂同时消亡的时候,一切永入无间。在无间里,男女主角是否会相遇,一切不可知。

当年沈文浩角色扮演者也非常精准得完成了这一人物的创造,戏剧张力尤其在这一幕里淋漓尽致体现到位,这翻表演没有辜负这个场景的精心设置,也将角色的一生作了最后的判词。他有最初对人生希望和爱情,但经历破灭和自我放逐,舍弃了灵魂行走人间,迎来自己的最终结局。

终。

今天写的最终话,给不会复现的一切,也留给沈文浩。


失落真心郎心如铁(1994)

主演:江华 Kwong Wa/吴雪雯 Jacqueline Ng/万绮雯 Yee-Man Man

导演:陈树楷 Hung-chieh Chen编剧:梁立人/阮少娜 Shaona Ruan