郎心如铁》最后一集的倒数第二幕，好友在探监室的最后交谈。歌曲出自《Caruso》。全剧或许会有一些落俗的爱情故事铺垫，但是最后一集拍得实在太经典，想电影般精雕细琢。

沈文浩和此生唯一挚友在作最后诀别和交谈，听不见他们细说了什么，桌上成堆的啤酒，黎明前最后的畅饮，或许还在聊着未来，聊着他希望实现的理想。。。。。

歌词大意：

Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
在那波光闪耀的所在，海风呼啸
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
在古旧的露台上，索兰托湾近旁
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
男人拥抱着姑娘，热泪已然流淌
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto
他清一清喉咙，继续歌唱：
Te vejo bene assai
ma tanto tanto bene sai
“我那么深深爱你，如此深情，你都知晓”
`e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai…
“这热爱今如锁链，消融我脉中热血，你都知晓…”
Vide le luci in mezzo al mare
pens`o alle notti l`a in America
他看见海上灯光，忆起美国夜望
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
却只有星点渔火，船尾一抹白浪
sent`i il dolore nella musica,
e si alz`o dal pianoforte
触摸到曲中苦痛，他自琴畔起身
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
可望见月出层云，死去也算欢愉
gil sembr`o pi`u dolce anche la morte
guard`o negli occhi la ragazza,
姑娘那如海碧眼，他只深深凝视
poi all'improvviso usc`i una lacrima
e lui credette di affogare
骤然泪落，他自觉已被淹没。
Te vejo bene assai
ma tanto tanto bene s ai
“我那么深深爱你，如此深情，你都知晓”
`e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai…
“这热爱今如锁链，消融我脉中热血，你都知晓…”
Potanza della lirica
dove ogni dramma `e un falso
歌剧的魔力呵，每场戏都是骗局
che con un po'di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
一点涂抹比划，你就已变成他人
ma due occhi che ti guardano,
cos`i vincini e veri
可那双眸望着你，如此真切亲近
ti fan scoradare le parole,
confondono i pensieri
让你忘却歌词，凌乱你的思绪
cos`i diventa totto piccolo
anche le notti l`a in America
万物都渺然，连同在美国的夜晚
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un'elica
你回身看着生命，从那船尾白湍
ma s`i ,`e la vita che finisce,
e non ci penso poi tanto
anzi,si sentiva gi`a felice,
e ricominci`o il suo canto
他没有多思量，相反，他幸福满满，他继续歌唱：
Te vejo bene assai
ma tanto tanto bene sai
“我那么深深爱你，如此深情，你都知晓”
`e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai…
“这热爱今如锁链，消融我脉中热血，你都知晓…”

Luciano Pavarotti《Caruso》http://t.cn/A6fwtD1K @QQ音乐[/cp]