更新时间:2019-03-15
康慨悲哥 • 京华烟云:赵薇版京华烟云要好过原著小说
为何赵薇版要改编幅度那么大要好过原著？原因如下：
一、角色减少，人物集中
原著中的角色过多，这样导致无论主角还是配角都用力不足。比如姚思安有两个个儿子小说中，如果按照原著拍，至少有两个后果，何其他家庭不对称，两个儿子描写比较散。
电视剧讲两个儿子合二为一，浓缩为一个开放明理的迪非，并适当减少其戏份，这样呈现出来的三个家庭基本上是均衡的。
二、加大人物冲突力度，增强观赏性
比如曾家三子同天结婚的剧情，使得人物冲突性大为增加，也更突出了主角的性格。比如木兰的深明大义。
三、小说为外国人所写，电视为中国人而拍
小说是为外国人而写的，可以把它理解成一部外国小说。翻译作品大多不符合中国人的思维方式。有些过多的文化背景介绍对中国人来说也是多余。
电视则非常符合中国人的欣赏角度和偏好。
总之，如果按照原著来拍电视那么电视一定过于平淡，收视率不会那么高。所以这个改编总体上讲是成功的，当然有的地方可以制造冲突，也会让人觉得太过于虐心。
一、角色减少，人物集中
原著中的角色过多，这样导致无论主角还是配角都用力不足。比如姚思安有两个个儿子小说中，如果按照原著拍，至少有两个后果，何其他家庭不对称，两个儿子描写比较散。
电视剧讲两个儿子合二为一，浓缩为一个开放明理的迪非，并适当减少其戏份，这样呈现出来的三个家庭基本上是均衡的。
二、加大人物冲突力度，增强观赏性
比如曾家三子同天结婚的剧情，使得人物冲突性大为增加，也更突出了主角的性格。比如木兰的深明大义。
三、小说为外国人所写，电视为中国人而拍
小说是为外国人而写的，可以把它理解成一部外国小说。翻译作品大多不符合中国人的思维方式。有些过多的文化背景介绍对中国人来说也是多余。
电视则非常符合中国人的欣赏角度和偏好。
总之，如果按照原著来拍电视那么电视一定过于平淡，收视率不会那么高。所以这个改编总体上讲是成功的，当然有的地方可以制造冲突，也会让人觉得太过于虐心。
