更新时间:2013-07-16
反骨破头 • 人人都说我爱你:精神分裂男的文艺脸——观《人人都说我爱你》
“诺顿这精神分裂男竟然也有文艺片！”这是我看这部电影前十分钟的感叹。那浪漫的歌舞，漂亮的女主，干净的诺顿，我心爱的精神分裂反社会变态呢？这个时候，我才注意到这部电影的导演是伍迪艾伦，“そうですね！”
伍迪艾伦肯定是我某一个系列，这个老文艺痞，深得我心。目前来说，希区柯克和他，是我心目中的两座大山。
这部电影的英文原题是《Everyone Says I Love You 》，中文直译为《人人都说我爱你》，对于这个直译，我是不满意的，觉得伤于直白。我甚至觉得，两种语言之间的互译，直译是下下策。我认为，“Everyone Says I Love You”中有“人人都说我爱你，但是我自己不确定我爱不爱你”的意思，有三个对象，“所有人”、“我”和“你”，这三个对象的排列组合，组成一人一生。
可恨自己才疏学浅，不能自己翻译出，一个让自己满意名字。
这是7月9日写得一段话，今天已经是7月16日，一周七日就如此流过。并非我的拖延症，而是这部电影中诺顿并非主角，我很难如何以这部电影来描述并赞美他。这是伍迪艾伦的电影，是没有主角的，如果硬要说，只能说伍迪艾伦电影里的主角，都是伍迪艾伦。
这是名导演的荣誉，却也是演员的悲哀与挑战。伍迪艾伦的电影里往往都是巨星扎堆，虽然我不太清楚那时巨星是否已经成名，但这至少体现了伍迪艾伦电影演员的高质量，也只有高质量的演员才能在伍迪艾伦的电影中有存在感吧，避免演员完全沦为叙事的道具，何况伍迪艾伦还常常自己亲自上阵。导演和演员之间化学反应是个复杂的问题，并非名导演和名演员就是完美合作。我又不禁想到上个赛季的湖人，这个赛季还没开始就已经夺冠的球队，可是......
回到诺顿。诺顿在电影中饰演了一个恋爱中青年男子，忠厚善良以及几乎必然的平庸。热恋中的甜蜜，求婚时的喜气，略微窘迫的经济，最集中表现在给女友挑选钻戒时的那场戏。后来胸大无脑的妹子被痞子吸引，离开诺顿，但这种短暂的激情不敌平淡的爱恋，妹子最后还是回到了诺顿的身边，王子和公主幸福地生活在一起了。妹子饰演者是德鲁·巴里摩尔，即《初恋五十次》的女主，痞子是蒂姆·罗斯，《海上钢琴师》和《lie to me》相信大家都看过。最后诺顿在万圣节红衣撒旦的cosplay真让人惊艳。
除了诺顿的故事，还有伍迪艾伦扮演的文艺青年的曲折感情，有对旧情人的怀念，对新情人的迷惘，旧情人由朱莉娅·罗伯茨扮演，很眼熟的美女，但不记得看过她的电影；新情人觉得和伍迪艾伦一起的理想生活不如自己和前夫的普通日子；青春期两姐妹对小帅哥的追求与争夺，胜利者在欢歌，失败者抹眼泪，嗯，失败者是娜塔丽·波特曼；等等等等。
故事很多很杂，一如伍迪艾伦“叨叨不绝”的长句。
这真的是爱德华诺顿系列吗？这就是普通配角的命运吧，即使是诺顿。
伍迪艾伦肯定是我某一个系列，这个老文艺痞，深得我心。目前来说，希区柯克和他，是我心目中的两座大山。
这部电影的英文原题是《Everyone Says I Love You 》，中文直译为《人人都说我爱你》，对于这个直译，我是不满意的，觉得伤于直白。我甚至觉得，两种语言之间的互译，直译是下下策。我认为，“Everyone Says I Love You”中有“人人都说我爱你，但是我自己不确定我爱不爱你”的意思，有三个对象，“所有人”、“我”和“你”，这三个对象的排列组合，组成一人一生。
可恨自己才疏学浅，不能自己翻译出，一个让自己满意名字。
这是7月9日写得一段话，今天已经是7月16日，一周七日就如此流过。并非我的拖延症，而是这部电影中诺顿并非主角，我很难如何以这部电影来描述并赞美他。这是伍迪艾伦的电影，是没有主角的，如果硬要说，只能说伍迪艾伦电影里的主角，都是伍迪艾伦。
这是名导演的荣誉，却也是演员的悲哀与挑战。伍迪艾伦的电影里往往都是巨星扎堆，虽然我不太清楚那时巨星是否已经成名，但这至少体现了伍迪艾伦电影演员的高质量，也只有高质量的演员才能在伍迪艾伦的电影中有存在感吧，避免演员完全沦为叙事的道具，何况伍迪艾伦还常常自己亲自上阵。导演和演员之间化学反应是个复杂的问题，并非名导演和名演员就是完美合作。我又不禁想到上个赛季的湖人，这个赛季还没开始就已经夺冠的球队，可是......
回到诺顿。诺顿在电影中饰演了一个恋爱中青年男子，忠厚善良以及几乎必然的平庸。热恋中的甜蜜，求婚时的喜气，略微窘迫的经济，最集中表现在给女友挑选钻戒时的那场戏。后来胸大无脑的妹子被痞子吸引，离开诺顿，但这种短暂的激情不敌平淡的爱恋，妹子最后还是回到了诺顿的身边，王子和公主幸福地生活在一起了。妹子饰演者是德鲁·巴里摩尔，即《初恋五十次》的女主，痞子是蒂姆·罗斯，《海上钢琴师》和《lie to me》相信大家都看过。最后诺顿在万圣节红衣撒旦的cosplay真让人惊艳。
除了诺顿的故事，还有伍迪艾伦扮演的文艺青年的曲折感情，有对旧情人的怀念，对新情人的迷惘，旧情人由朱莉娅·罗伯茨扮演，很眼熟的美女，但不记得看过她的电影；新情人觉得和伍迪艾伦一起的理想生活不如自己和前夫的普通日子；青春期两姐妹对小帅哥的追求与争夺，胜利者在欢歌，失败者抹眼泪，嗯，失败者是娜塔丽·波特曼；等等等等。
故事很多很杂，一如伍迪艾伦“叨叨不绝”的长句。
这真的是爱德华诺顿系列吗？这就是普通配角的命运吧，即使是诺顿。
