更新时间:2010-11-25
柯尔特 • 请给予:怎一个情字了得
不得不先老生常谈关于欧美电影的译名问题，就像本片《Please Give》被有的人称为《房东与租客》，反而不如直译的《请给予》更具意义。直白、明了的表达方式，有时候更加有效。就像导演妮克•哈罗芬瑟自始至终赋予影片的白开水一般的平铺直叙一样，浅显明白的故事走向，在主人公们极具生活化的对白的推动下，将萦绕在两个、乃至更多的普通家庭生活中的有关爱情、亲情、人情、世故等等问题与现象表露无遗。令观者在平淡中感悟，感悟后共鸣。
凯瑟琳•基纳版的中产阶级妇女，带给人的不仅仅是亲切和真实，甚至令你偶感震撼。与偷腥丈夫的微妙关系，与“拜金女儿”的别样亲情，以及与街边乞丐的“和谐”相处，无不将这个迷茫在生活汪洋中的女人描摹地淋漓尽致。平凡人的生活本就充满了各种各样的不如意，而物质和情感上的给予则是串起人们融洽共生的最好的润滑剂。但“给予”却必须是发自内心。
凯瑟琳•基纳版的中产阶级妇女，带给人的不仅仅是亲切和真实，甚至令你偶感震撼。与偷腥丈夫的微妙关系，与“拜金女儿”的别样亲情，以及与街边乞丐的“和谐”相处，无不将这个迷茫在生活汪洋中的女人描摹地淋漓尽致。平凡人的生活本就充满了各种各样的不如意，而物质和情感上的给予则是串起人们融洽共生的最好的润滑剂。但“给予”却必须是发自内心。
