更新时间:2006-10-17

[已注销] • 恋爱地图:爱,不用翻译?

东京。台北。上海。《爱情地图》的“三城记”，假如有什么共同特征的话，当然无疑是“车”元素。车，单车和摩托车，青春的象征。据说日本人很喜欢陈柏霖，于是他在《蓝色大门》中骑单车的形象，被克隆到了东京篇中，继续他悠悠游游的学业兼爱情的双重探索。而台北篇中，范晓萱欲和前男友复合，借日本人加濑亮过桥，扰攘一番未果后，伏在他的摩托车后座上，燧道中一刻的无风无雨，一刻的紧拥，便是止痛剂，便是温馨。冢本高史独在上海异乡为异客，被更远在天边的恋人一纸明信片宣布无疾分手，在夜深黯黯的街道上，以前轮怦怦大力撞墙，撞的仿佛不是车轮，而是他的心，髹得深红的车轮在暗夜分外触目，是他痛苦的外化。随后暗恋他的李小璐有样学样，连失意也取心上人的姿态，自行车的车轮做了替罪羔羊。车，既是感情的承载，也是感情失落的宣泄。


《爱情地图》对爱情的描绘，这回因为跨越三地的关系，当然顺理成章地处理成跨国恋的形式，因为最能显出其“浪漫”的一面，然而，多心的观众却难免看到非常有意思的弦外之音：为了突出跨国恋情之“浪漫”，三部曲中均不约而同以另外一面--同在一个天空下的恋人间反而无法达成爱的同一--来衬托：东京篇中的伊东美咲和本国的男朋友不咬弦，一个电话就可以拜拜，她却可以和语言不通的陈柏霖借一只猫和漫画结缘；范晓萱和台北的男朋友分手后，思念满溢，却连面也不敢见一面，反而可以在日本人加濑亮身上觅得一丝温暖；冢本高史惨被女朋友以一纸明信片抛弃，他却反而可以和李小璐以磕磕绊绊的中文、英语、西班牙语达成默契。突出异国恋的“爱情，不用翻译”的意旨，却似乎顺带捎给人这种信息：远在天边的人容易沟通，同在一个天空下的反而有隔阂。是导演的天真呢，还是为文造情的滥觞？

或者另有深意？伊东美咲失恋的泪痕尚未抹干，很快就投入新一轮和陈柏霖的感情中(她的男朋友未现过身，影片的设定是他远在异地，两人只以手机交流)；范晓萱与恋人分手后寂寞难奈，只能借日人加濑亮来填感情的空白，她有意和男友重修旧好，最终发现无补于事，片中两人由此至终未见面；冢本高史的恋人以一纸明信片和他分手，两人始终也未见面。多么容易结束的旧恋情，多来容易来的新恋情？是因为眼不见，心不牵，还是心不牵，因为眼不见？多么脆弱的现代人的感情关系！与其和知根知底的同类人爱得又伤又痛，何如和不必打开心扉的异族人谈谈情跳跳舞，了解不那么多，一旦分手，痛苦也少一点、短一点？如果《恋爱地图》中的异国恋被解读为一种新的爱情快餐，是否也是对现实的另一层面的反映？

爱情，不用翻译，自然，一旦有痛苦，也不必翻译，干手净脚，转个身就是天涯。爱吧，爱上陌生人吧，爱上异域的陌生人吧！