更新时间:2008-09-04
Alfa ·Romeo • 恋爱地图:《恋爱地图》之上海篇－－－“再见”＝“Te quiero”？！
男：那我走了。
女：good luck ！bye ！
男：再见。
女：SAYONARA .
男：再会，再会。
女： Te quiero
男： 啊？
女： 西班牙语，再见的意思！
男：哦，再见，Te quiero！ ……Te quiero！Te quiero！
男人转身乘车离去
女：Te quiero…Te quiero…Te quiero！
上海陈旧的出租房子，趴在柜台上睡眼惺忪的小蕴勉强睁开眼，看到一个笑容干净明亮的男孩，他温和地笑，用有些蹩脚的中文说，我是东京来的留学生，我叫修平。
修平被妈妈带上楼看房间后，小蕴怔怔了一会儿，然后突然跳起来跑出，在上海老式的拥挤骑楼下，湿湿润润的清晨突然空气大好。
他骑着特意刷了鲜红油漆的老式自行车，她也搬了张凳子，在自家的骑楼门前用红油漆刷自己的自行车，只是，才刷了浅浅薄薄不完整的一层，她就有些恼怒地放弃了，然后，狠狠踢了老车一脚。他在等待正在西班牙的日本女朋友的包裹，没来的时候，他很失望。
后来包裹来了，她亲自送到他打工的酒吧，却看着手中透明水杯外他的温和笑脸由期待渐渐黯淡；她看出了他的伤心，于是开始想办法解开明信片里另一国度文字的奥妙。她拣起被撕碎的包裹中的明信片，一张一张细心粘贴，然后逐个查着日文的字典，她每天问几个单词，学一点日语，慢慢的，她知道了他的秘密。后来，她一边骑车驰骋在夕阳下，一边慢慢地念着向他问来的日文句子，我……现在……正在……巴塞罗那……句子越念越顺，也越念越快；再后来，她烫了他日本女朋友般的细碎卷发，装作不经意地在他身前身后跳来跳去，又欲语还休，她关心所有和他有关的种种...单纯少女的心事，只会藏在心中慢慢等待开放。
当她被她妈妈硬扯着拉直卷发的时候，他就在她面前擦车，她被妈妈训斥，头发被妈妈粗暴地扯起拉直，他看着她倔强的眼，眼中氤氲的雾气，突然心里有些不是滋味。
他走的时候，她笑着推着鲜红的自行车看他上出租车，笑着跟他说，再见！BYEBYE！さようなら！而后，轻轻再说，Te quiero！他也回应着:"Te?quiero!Te?quiero!……她撒了一个美丽的谎言对他说:"Te?quiero!是西班牙语，是再见的意思。于是，他也笑着回她，Te quiero！Te quiero！Te quiero！……
年少单纯的暗恋，什么都不祈求，最后在他走的时候她都没有勇气表白自己的心迹，而这个情窦初开的女孩早已眼含泪水，用自己独特的方式送走了这段甚至没有开始的爱情。
可这一切他并不知道，绝尘而去的车后，她的眼睛晶亮，笑容却怆然垮下。他同样不知道的是，她曾经在橙色的路灯下，学着因为伤心的他，一遍又一遍地用自行车的前轮去撞老式的楼墙；曾经在很多个他不在的时候，偷偷而又无限神往地注视着他晾在阳台上随风飘荡的白衬衫；曾经在知道他要走的那个雨天，骑在自行车上，淋着满头满脸的大雨，心里一遍又一遍地念着他女朋友的明信片；曾在他留下的空房子里，拿着他曾教过她的棒球，孤然站在窗前的阳光中，一下一下地弹跳着……
一年以后，当他再次来到上海，去他从前打工的西班牙酒馆看老朋友，看到一群西班牙留学生要走，也高兴的跟他们说：“Te quiero”。西班牙留学生不理解，他解释说是“再见”的意思。一旁老友哈哈大笑，告诉他，“Te quiero”是西班牙语中“我爱你”的意思。夜色下霓虹璀璨，酒吧的音乐还在轻快流淌，他却突然呆住，眼中一片错然。
过境迁后，当他终于得知真相恍然大悟时，才知道曾经那个懵懂单纯的少女原来一厢情愿喜欢过自己，爱情就这么擦身而过。当他再回原处寻她时，却发现，他再找不到那个女孩了。一年前的那个老式的拥挤骑楼区，如今已拆成一片废墟，还只剩半堵残旧的红砖墙。那堵墙，他用自行车撞过，她也用自行车撞过，只是不同的是，他撞的时候带了伤心的怨忿，而她撞的时候，脸上呆呆木木，看不出伤心，却也没有笑容。错过的人象拆掉的旧屋一样，再也找不到了。旧地重游，却找不到当年的旧人，等待他的惟有无尽的惘然，淡淡的回想和忧伤……
画面又回放到一年前，她眼睁睁的目送着他走，含着眼泪无力地一遍又一遍的说“Te quiero”的时候。年轻的矜持，含蓄的表白，告别的失落，如中国画中的水墨般，晕染开来。错过的东西，格外的令人惋惜。
只是他仍旧不知道，她曾在他要走的前一天，突然从酒吧骑车冒雨回家，匆匆跑到阳台上，垫着小凳收下被雨淋湿的他的白衬衫，重重地，而又紧紧地拥在了同样湿透的怀里……
他的出租车绝尘而去后，她垮下勉强的笑脸，眼里渐渐积水，温柔而轻缓地说，Te quiero。
渐渐哽咽，眼里落下泪来，然后，一遍比一遍大声地喊——
Te quiero！
Te quiero！
……
而这一幕，也许，他可以想象得到。
晨光微熙的上海，啾啁的鸟声中，一段从未开始，也无疾而终的爱恋。
总体而言，上海篇的故事拍得很有MV的质感,老式的里弄洋房,阳台上的白衬衫,自己用红漆刷出来的自行车，以及那懵懂懵懂的爱情....故事把少女暗恋的心绪表达的很唯美，虽然剧情似乎有些简单，但却给人带来了一阵阵清风，一时是幸福的气味，一时是点点的温磬，一时是凄美的凉意，但总在告诉着我们关于爱情的什么，也许真正的爱情应该是没有语言、地域和空间限制的，只是人们心里支起了太多的栅栏，才阻碍了真正的爱情进入我们的心底吧。
西班牙语似乎是个美丽的语种.
巴塞罗那，西班牙这个美丽国家的一个美丽的地方里有句美丽的语言“Te quiero”.
你有说过那句话么？它的含义是“我爱你”。
女：good luck ！bye ！
男：再见。
女：SAYONARA .
男：再会，再会。
女： Te quiero
男： 啊？
女： 西班牙语，再见的意思！
男：哦，再见，Te quiero！ ……Te quiero！Te quiero！
男人转身乘车离去
女：Te quiero…Te quiero…Te quiero！
上海陈旧的出租房子，趴在柜台上睡眼惺忪的小蕴勉强睁开眼，看到一个笑容干净明亮的男孩，他温和地笑，用有些蹩脚的中文说，我是东京来的留学生，我叫修平。
修平被妈妈带上楼看房间后，小蕴怔怔了一会儿，然后突然跳起来跑出，在上海老式的拥挤骑楼下，湿湿润润的清晨突然空气大好。
他骑着特意刷了鲜红油漆的老式自行车，她也搬了张凳子，在自家的骑楼门前用红油漆刷自己的自行车，只是，才刷了浅浅薄薄不完整的一层，她就有些恼怒地放弃了，然后，狠狠踢了老车一脚。他在等待正在西班牙的日本女朋友的包裹，没来的时候，他很失望。
后来包裹来了，她亲自送到他打工的酒吧，却看着手中透明水杯外他的温和笑脸由期待渐渐黯淡；她看出了他的伤心，于是开始想办法解开明信片里另一国度文字的奥妙。她拣起被撕碎的包裹中的明信片，一张一张细心粘贴，然后逐个查着日文的字典，她每天问几个单词，学一点日语，慢慢的，她知道了他的秘密。后来，她一边骑车驰骋在夕阳下，一边慢慢地念着向他问来的日文句子，我……现在……正在……巴塞罗那……句子越念越顺，也越念越快；再后来，她烫了他日本女朋友般的细碎卷发，装作不经意地在他身前身后跳来跳去，又欲语还休，她关心所有和他有关的种种...单纯少女的心事，只会藏在心中慢慢等待开放。
当她被她妈妈硬扯着拉直卷发的时候，他就在她面前擦车，她被妈妈训斥，头发被妈妈粗暴地扯起拉直，他看着她倔强的眼，眼中氤氲的雾气，突然心里有些不是滋味。
他走的时候，她笑着推着鲜红的自行车看他上出租车，笑着跟他说，再见！BYEBYE！さようなら！而后，轻轻再说，Te quiero！他也回应着:"Te?quiero!Te?quiero!……她撒了一个美丽的谎言对他说:"Te?quiero!是西班牙语，是再见的意思。于是，他也笑着回她，Te quiero！Te quiero！Te quiero！……
年少单纯的暗恋，什么都不祈求，最后在他走的时候她都没有勇气表白自己的心迹，而这个情窦初开的女孩早已眼含泪水，用自己独特的方式送走了这段甚至没有开始的爱情。
可这一切他并不知道，绝尘而去的车后，她的眼睛晶亮，笑容却怆然垮下。他同样不知道的是，她曾经在橙色的路灯下，学着因为伤心的他，一遍又一遍地用自行车的前轮去撞老式的楼墙；曾经在很多个他不在的时候，偷偷而又无限神往地注视着他晾在阳台上随风飘荡的白衬衫；曾经在知道他要走的那个雨天，骑在自行车上，淋着满头满脸的大雨，心里一遍又一遍地念着他女朋友的明信片；曾在他留下的空房子里，拿着他曾教过她的棒球，孤然站在窗前的阳光中，一下一下地弹跳着……
一年以后，当他再次来到上海，去他从前打工的西班牙酒馆看老朋友，看到一群西班牙留学生要走，也高兴的跟他们说：“Te quiero”。西班牙留学生不理解，他解释说是“再见”的意思。一旁老友哈哈大笑，告诉他，“Te quiero”是西班牙语中“我爱你”的意思。夜色下霓虹璀璨，酒吧的音乐还在轻快流淌，他却突然呆住，眼中一片错然。
过境迁后，当他终于得知真相恍然大悟时，才知道曾经那个懵懂单纯的少女原来一厢情愿喜欢过自己，爱情就这么擦身而过。当他再回原处寻她时，却发现，他再找不到那个女孩了。一年前的那个老式的拥挤骑楼区，如今已拆成一片废墟，还只剩半堵残旧的红砖墙。那堵墙，他用自行车撞过，她也用自行车撞过，只是不同的是，他撞的时候带了伤心的怨忿，而她撞的时候，脸上呆呆木木，看不出伤心，却也没有笑容。错过的人象拆掉的旧屋一样，再也找不到了。旧地重游，却找不到当年的旧人，等待他的惟有无尽的惘然，淡淡的回想和忧伤……
画面又回放到一年前，她眼睁睁的目送着他走，含着眼泪无力地一遍又一遍的说“Te quiero”的时候。年轻的矜持，含蓄的表白，告别的失落，如中国画中的水墨般，晕染开来。错过的东西，格外的令人惋惜。
只是他仍旧不知道，她曾在他要走的前一天，突然从酒吧骑车冒雨回家，匆匆跑到阳台上，垫着小凳收下被雨淋湿的他的白衬衫，重重地，而又紧紧地拥在了同样湿透的怀里……
他的出租车绝尘而去后，她垮下勉强的笑脸，眼里渐渐积水，温柔而轻缓地说，Te quiero。
渐渐哽咽，眼里落下泪来，然后，一遍比一遍大声地喊——
Te quiero！
Te quiero！
……
而这一幕，也许，他可以想象得到。
晨光微熙的上海，啾啁的鸟声中，一段从未开始，也无疾而终的爱恋。
总体而言，上海篇的故事拍得很有MV的质感,老式的里弄洋房,阳台上的白衬衫,自己用红漆刷出来的自行车，以及那懵懂懵懂的爱情....故事把少女暗恋的心绪表达的很唯美，虽然剧情似乎有些简单，但却给人带来了一阵阵清风，一时是幸福的气味，一时是点点的温磬，一时是凄美的凉意，但总在告诉着我们关于爱情的什么，也许真正的爱情应该是没有语言、地域和空间限制的，只是人们心里支起了太多的栅栏，才阻碍了真正的爱情进入我们的心底吧。
西班牙语似乎是个美丽的语种.
巴塞罗那，西班牙这个美丽国家的一个美丽的地方里有句美丽的语言“Te quiero”.
你有说过那句话么？它的含义是“我爱你”。
恋爱地图戀愛地圖(2005)
又名：大话情圣 / 关于爱 / アバウト·ラブ / About Love
上映日期：2005-04-12(中国香港)片长：102分钟
主演：陈柏霖 Bo-lin Chen/范晓萱 Mavis Fan/市川由衣 Yui Ichikawa/加濑亮 Ryo Kase/李小璐 Xiaolu Li/大杉涟 Ren Ohsugi/塚本高史 Takashi Tsukamoto/伊东美咲 Misaki Ito/杨蕊 Rui Yang
导演：下山天 Ten Shimoyama/易智言 Chih-yen Yee/张一白 Yibai Zhang编剧：长津晴子 Haruko Nagatsu/沈巍 Wei Shen/易智言 Chih-yen Yee
