本剧原名为《Bocchi the Rock！》个人认为应当以“the Rock”作“Bocchi”的绰号，Bocchi是大家对一里的称呼，所以放弃Bocchi的内涵而译作“摇滚波奇”比较好。这种译法参考欧美电影中绰号的用法，比如《黑衣人》中的“Boris the Animal”译作“野兽鲍里斯”，《绿皮书》中的主角习惯称自己为“Tony the Lip”，国语版译作“大嘴托尼”。

而且“摇滚波奇”侧重故事以一里在音乐、乐队中的成长为主线，更符合故事的展开，更可以引申为一里身上有某种意义上的摇滚精神。“孤独摇滚”则容易使人联想到“孤独地玩摇滚”，从而产生观后“既没看到摇滚，又没看到孤独”的误解。而且剧中并没有侧重表现一里的孤独感，反而由于一里的“社恐”而闹出笑话的场景比比皆是。可见作者的本意本来也不在“孤独”一词的内涵上，反而以“孤独”来调侃一里的倾向更明显。