更新时间:2014-06-03
北溟客 • 爽歪歪:我说为了听邯郸永年的方言看了这片子有人信么。。
为了听邯郸话和朋友的推荐找来看的电影。我算是有过接触但不熟悉的世界（刚从学校出来到处打架惹事儿混日子的小混混，不过ms比初中时见的那帮总冲进教室打老师打学生的小混混上道多了，心底也还善良一些），我算是相对比较熟悉的城市（看到邯郸汽车站周边和一些疑似走过的街道居然觉得很亲切Orz），加在一块儿有诡异的喜感。看完以后忍不住想人的生活和观察视角真是有意思，去年元旦前后自己一个人跑去轧了一圈（还轧到了一般人不会去的大名、磁县和峰峰）看到的那个邯郸、觉得几乎碰到的所有人都热情厚道实在的那个邯郸，和电影里呈现的这个，简直就是两个次元么。。
于是越发觉得人和人之间沟通是很困难的。当然是有些跳跃的思路了。
另第一次听到主人公之一报自己叫蔺小勇就笑了，心说不会要扣蔺相如吧？除了邯郸是赵国都城之外，有一处蔺相如墓也在邯郸，峰峰和赵王台之间的村儿里，算是范成大《揽辔录》给背过书的古迹。结果后来一看就是用的这个梗。——“你知道完璧归赵不？” xD
还有永年也挺亲切的，虽然我没去过 xDD
另电影本身的话，从小勇挨打到结尾算是比较华彩的段落，特别几个人放出来打保安老大爷那段，化用了水浒传里鲁提辖拳打镇关西的描写，非常赞的点子。
但最赞的还是开头结尾拿白话翻译的《送董邵南游河北序》。网上搜了下没有贴的，于是手打下来表真心：
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
to小董
很久以前有这么个说法，从河北邯郸一直到辽宁一带，出过很多爱唱爱闹又不要命的好汉。小董考大学考了好几次也没考上，现在揣着快刀，心情郁闷的要到河北去。我知道他肯定能找到志同道合的哥们儿。小董，你好好混吧！
像你这样因为点儿背才混的不好的，但凡有点儿同情心的江湖兄弟都得喜欢你。更别说天生就讲义气的河北好汉了。不过我听说风气被搞的变来变去，我也弄不清现在那的人和过去还一样不。年轻人，你就当替我去那看看。小董，卯足劲混吧！
你这一走我还有点想法，你到河北以后，替我去给乐毅上个坟，再到大街上转转。看看还有没有像当年高渐离那样的靠杀狗卖肉为生的艺术家，要真有就替我给他们说一声，现在的国家领导人英明的很，出来当官吧！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再附个原文对照下：
燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士，连不得志于有司，怀抱利器，郁郁适兹土。吾知其必有合也。董生勉乎哉！
夫以子之不遇时，苟慕义强仁者皆爱惜焉，矧燕赵之士出乎其性者哉！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！
吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓，而观于其市，复有昔时屠狗者乎？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”
于是越发觉得人和人之间沟通是很困难的。当然是有些跳跃的思路了。
另第一次听到主人公之一报自己叫蔺小勇就笑了，心说不会要扣蔺相如吧？除了邯郸是赵国都城之外，有一处蔺相如墓也在邯郸，峰峰和赵王台之间的村儿里，算是范成大《揽辔录》给背过书的古迹。结果后来一看就是用的这个梗。——“你知道完璧归赵不？” xD
还有永年也挺亲切的，虽然我没去过 xDD
另电影本身的话，从小勇挨打到结尾算是比较华彩的段落，特别几个人放出来打保安老大爷那段，化用了水浒传里鲁提辖拳打镇关西的描写，非常赞的点子。
但最赞的还是开头结尾拿白话翻译的《送董邵南游河北序》。网上搜了下没有贴的，于是手打下来表真心：
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
to小董
很久以前有这么个说法，从河北邯郸一直到辽宁一带，出过很多爱唱爱闹又不要命的好汉。小董考大学考了好几次也没考上，现在揣着快刀，心情郁闷的要到河北去。我知道他肯定能找到志同道合的哥们儿。小董，你好好混吧！
像你这样因为点儿背才混的不好的，但凡有点儿同情心的江湖兄弟都得喜欢你。更别说天生就讲义气的河北好汉了。不过我听说风气被搞的变来变去，我也弄不清现在那的人和过去还一样不。年轻人，你就当替我去那看看。小董，卯足劲混吧！
你这一走我还有点想法，你到河北以后，替我去给乐毅上个坟，再到大街上转转。看看还有没有像当年高渐离那样的靠杀狗卖肉为生的艺术家，要真有就替我给他们说一声，现在的国家领导人英明的很，出来当官吧！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再附个原文对照下：
燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士，连不得志于有司，怀抱利器，郁郁适兹土。吾知其必有合也。董生勉乎哉！
夫以子之不遇时，苟慕义强仁者皆爱惜焉，矧燕赵之士出乎其性者哉！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！
吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓，而观于其市，复有昔时屠狗者乎？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”
