更新时间:2016-11-10
超级烧伤 • 午夜凶铃(美版):非常用心的翻拍，可惜珠玉在前
本片的导演非常牛逼，基本没有烂片，还有超级经典的《加勒比海盗》系列作品。
其实本片非常用心，美国本土化的也非常好。只是珠玉在前，加上本片导演，没有一惊一乍的本事，更加没有铺设恐怖氛围的本事，所以吧，在亚洲范围，还真的没办法接受，但是呢，本片在2002年取得了全球2亿的票房哦，那时候可是没有中国的哦，可想而知，本片是多么强大了。续集也就顺理成章了。
其实我很理解，翻拍经典是多么的痛苦，你不可能每个分镜，每个配乐，每个细节都一模一样去拍，但是经典的特点就是，你稍微改一点，都达不到那种效果。随便举例一下，水下的尸骸出现的时候，日版是眼中有东西流出来，你可以随便理解，想象空间非常大，但美版就仅仅意思了一下，那种悲天悯人的氛围，马上就淡化到快消失了。如此的改动非常多，虽然接了地气，但却不吓人了，特别是男主角没有了通灵的本事，也导致少了几场加深恐怖氛围的戏份。……
第二个例子大家也可以看看其他影片，翻拍的《趣味游戏》《咒怨》《生人勿近》都达不到原来的高度。
女主角娜奥米·沃茨（Naomi Watts）是大名鼎鼎的金刚女郎。除了年纪大一点，任何地方都很好，身材好，脸蛋好，电影也好，《穆赫兰道》《金刚》《21克》《面纱》等等。
其实本片非常用心，美国本土化的也非常好。只是珠玉在前，加上本片导演，没有一惊一乍的本事，更加没有铺设恐怖氛围的本事，所以吧，在亚洲范围，还真的没办法接受，但是呢，本片在2002年取得了全球2亿的票房哦，那时候可是没有中国的哦，可想而知，本片是多么强大了。续集也就顺理成章了。
其实我很理解，翻拍经典是多么的痛苦，你不可能每个分镜，每个配乐，每个细节都一模一样去拍，但是经典的特点就是，你稍微改一点，都达不到那种效果。随便举例一下，水下的尸骸出现的时候，日版是眼中有东西流出来，你可以随便理解，想象空间非常大，但美版就仅仅意思了一下，那种悲天悯人的氛围，马上就淡化到快消失了。如此的改动非常多，虽然接了地气，但却不吓人了，特别是男主角没有了通灵的本事，也导致少了几场加深恐怖氛围的戏份。……
第二个例子大家也可以看看其他影片，翻拍的《趣味游戏》《咒怨》《生人勿近》都达不到原来的高度。
女主角娜奥米·沃茨（Naomi Watts）是大名鼎鼎的金刚女郎。除了年纪大一点，任何地方都很好，身材好，脸蛋好，电影也好，《穆赫兰道》《金刚》《21克》《面纱》等等。
