更新时间:2011-09-29
糖球 • 摩登家庭 第三季:翻译真的是亮点 \ 让我快要放弃TBBT了
真好看真好看真好看呀！（面对如此好剧，只有这种语言可以表达偶的喜悦之情）
作为翻译专业的童鞋，首先必须赞一下这部剧的翻译，相当一部分语言翻译的甚至超过了本身英文对白的搞笑程度，和中国特色国情很好的结合了起来，中西方文化的巧妙结合，赞赞赞！翻译大侠们辛苦鸟~~><（比如第一集里的bossy翻译成“红太狼”，喜的个我啊。。。）
之前只看了第二季，就无可救药的爱上了这几个可爱到爆的家庭成员，个个都超级出彩极具个性，而且是越演越好哇
一开始接受不大了第三季里的新Lily，觉得蛮讨厌滴，可是看第二遍的时候反而觉得这个腹黑小公主（上个剧评里冠的名，真贴切）有那种很独特的坏坏的萌，kill the baby 说的真带劲儿哈哈！好多人反映不喜欢新lily，可能大家以后会发现她独特的地方吧哦啦啦~
Alex变得好胖好胖，Luke的各种天马行空更加放肆，Gloria更加性感成熟啦哇咔咔
最后要提一下，这部剧真的好温馨好温馨，是爆笑中很有爱的那种，每次看的我哭笑不得，但到最后都很感动很温暖，而且鄙人总是莫名的总结到一些生活的真谛神马的，例如夫妻如何和平共处blabla~~~
虽然手头只有两集，但偶几乎每天都要翻过来覆过去看好几遍，超级喜欢的说，导致TBBT最新季只关注了一集……
ps：个人观点，本剧很适合学美语练口语，只是要注意不要跟Gloria学就可以了，但她的口音真的好可爱喔
作为翻译专业的童鞋，首先必须赞一下这部剧的翻译，相当一部分语言翻译的甚至超过了本身英文对白的搞笑程度，和中国特色国情很好的结合了起来，中西方文化的巧妙结合，赞赞赞！翻译大侠们辛苦鸟~~><（比如第一集里的bossy翻译成“红太狼”，喜的个我啊。。。）
之前只看了第二季，就无可救药的爱上了这几个可爱到爆的家庭成员，个个都超级出彩极具个性，而且是越演越好哇
一开始接受不大了第三季里的新Lily，觉得蛮讨厌滴，可是看第二遍的时候反而觉得这个腹黑小公主（上个剧评里冠的名，真贴切）有那种很独特的坏坏的萌，kill the baby 说的真带劲儿哈哈！好多人反映不喜欢新lily，可能大家以后会发现她独特的地方吧哦啦啦~
Alex变得好胖好胖，Luke的各种天马行空更加放肆，Gloria更加性感成熟啦哇咔咔
最后要提一下，这部剧真的好温馨好温馨，是爆笑中很有爱的那种，每次看的我哭笑不得，但到最后都很感动很温暖，而且鄙人总是莫名的总结到一些生活的真谛神马的，例如夫妻如何和平共处blabla~~~
虽然手头只有两集，但偶几乎每天都要翻过来覆过去看好几遍，超级喜欢的说，导致TBBT最新季只关注了一集……
ps：个人观点，本剧很适合学美语练口语，只是要注意不要跟Gloria学就可以了，但她的口音真的好可爱喔
摩登家庭 第三季Modern Family(2011)
又名：当代家庭 第三季
主演：艾德·奥尼尔 Ed O'Neill/索菲娅·维加拉 Sofía Vergara/朱丽·鲍温 Julie Bowen/泰·布利尔 Ty Burrell/杰西·泰勒·弗格森 Jesse Tyler Ferguson/艾瑞克·斯通斯崔特 Eric Stonestreet/里德·尤因 Reid Ewing/萨拉·海蓝德 Sarah Hyland/阿芮尔·温特 Ariel Winter/诺兰·古德 Nolan Gould/里克·罗德里格兹 Rico Rodriguez/奥布里·安德森-埃蒙斯 Aubrey Anderson-Emmons
导演：Jason Winer编剧：克里斯托弗·洛伊德 Christopher Lloyd/斯蒂文·莱维坦 Steven Levitan
