2023美国惊悚片《疾速营救》，翻拍自2015西班牙电影《炸掉银行经理》，全球累计票房1798万美元，定级R，豆瓣评分5.2，IMDb评分5.3，于2023年12月2日引进国内上映。

连姆·尼森在《飓风营救》之后的电影的中文片名全被冠以“营救”，这不知道是哪个人的主意，完全不同的电影全都冠以“营救”，经常驴唇不对马嘴。《疾速营救》谈不上营救题材，顶多是自救。

美国版与西班牙版最多的区别是美国版的男主偏硬汉，偏正面，没有救赎，没有崩溃。西班牙男主的表现是一个有血有肉的普通人，而美国版男主的表现更像一个硬汉或英雄，这是美国版口碑差的主要原因。

美国版没有妻子出轨的情节，没有孩子透露妈妈去处的剧情，妻子只是和离婚律师在一起，而且离婚律师没露脸，没有离婚律师这个角色。

美国版将两个孩子的性别互换，小的是女孩，大的是男孩。美国版在孩子角色的最大改动是没有让大孩子坐到副驾驶、和爸爸生死与共，因此美国版两个孩子只是摆设，突出硬汉大男主设定，没有西班牙版感人至深的父子情。

西班牙的女警察是拆弹专家，戏份较重，而美国版的女警察不是拆弹专家，与男主的互动和关联不多，没亮点。

美国版凶犯的身份和西班牙版完全不同，这是美国版试图搞出新意的地方。西班牙版的凶犯是被人同情的投资失败者，动机是报复，而美国版凶犯是金融公司领导，设局陷害男主，是谋财害命。

西班牙版有凶犯冒充男主哥哥的剧情，美国版没有这个剧情。

美国版有一些与时俱进的内容，比如：男主的豪车持续报错，男主没当回事。这个剧情设计很好，豪车安全性很高，对于放置炸弹这样的改动应该有报错警示。还有，美国版先让拆弹机器人先行，这是时代元素。还有，美国版有警方长时间屏蔽信号，让凶犯与男主失联，这个剧情也是时代元素。

美国版有一些小改动好于西班牙版，比如，男主用手机拍照座位底下，这个设计很好，西班牙版没这个剧情，西班牙版是2015年，智能手机早已普及，男主应该想到手机拍照来确认炸弹。

值得一提的是，2015年的西班牙原版有2018年的德国翻拍版《急速逃脱》、2021年的韩国翻拍版《限制来电》、2023年的美国翻拍版《疾速营救》三个翻拍版本，美国版是4部同题材电影中豆瓣评分最低的。

而且有趣的是，同题材的德国版《急速逃脱》在2019年引进国内上映，如今同题材的美国版《疾速营救》再次引进国内上映，国内引进两部翻拍版，可是西班牙原版却没引进国内，真是有趣。

美国版的英文片名是Retribution，直译是“惩罚”，翻译为《疾速营救》驴唇不对马嘴。