更新时间:2010-09-16
范思鱼 • 摘星之旅:合拍剧何时能“合拍”
3月22日，2010年香港国际影视展会，无线电视台一口气重磅推出了今年的四部大戏——《巾帼枭雄之义海豪情》、《公主嫁到》、《刑警2010》以及《摘星之旅》。作为SMG与TVB首部合拍的时装剧《摘星之旅》，因为是无线本年度与内地电视媒体联合制作的唯一影视项目，备受期待与瞩目。然而，从江西四套抢先一步，东方卫视、翡翠台相继播出的情况来看，《摘星之旅》的口碑似乎还不如三年前的《岁月风云》，尽管戏骨云集，小生给力，但是《摘星之旅》在内地、香港都不受欢迎的境遇也是不争的事实，北上或者南下，南北融合之路漫漫，但利益因素的驱动，市场扩张的需求，双方共同参与的“合拍剧”将会是一种趋势和潮流，不过，合拍政策的放宽能否产生更多的精品剧，才是观众们期待的，内地和香港的电视台合拍剧何时能真正“合拍”，在三年前的《岁月风云》里以及三年后的《摘星之旅》中，我们的心中也许会画上大大的问号。
一、场景
2007年，为纪念香港回归十周年，TVB与中央电视台合作拍摄了60集时装剧《岁月风云》，一半是香港，一般是北京的画面场景到如今都让人很难忘怀，有人说这完全是在看两部剧的感觉，也有人说，既然作为合拍剧，只拍香港或者只拍内地不是失去了互动的意义，所以，今次《摘星之旅》经过双方的共同协商，确实在场景方面有所考虑，全戏取景均在深圳福田一气呵成，无论是SMG还是TVB，似乎都想通过某些回避地标式的画面拍摄尽量模糊地域性，但是没想到，两边都不讨好的问题也随之而来。香港人感觉自己看的是引进剧，内地人发现看到的也不像港剧，就连监制梁家树自己都承认， “一开始对收视是有期待，面对这样的收视成绩感到失望。作为合拍剧，香港观众会认为剧集在迎合内地观众的口味，内地观众则会觉得风格不统一”。电视剧的场景作用虽然不比电影里那样明显，但也是非常重要的，说到底是为人物及其活动服务的，时装合拍剧的场景问题虽然不是一部剧成功与否的决定性因素，但却是一个比较关键的元素，大陆和香港的发展差距的确存在，但还没到无法调和的地步，如何在场景问题上扬长避短，确实还有待磨合。
二、演员
演员的问题貌似是《摘星之旅》最大的杯具，2007年合拍剧《岁月风云》里，男女主角还是港港配，怎么说港剧的味道还在，当年的胡杏儿配冯绍峰也算旗鼓相当，到后来这两人继续在《美人心计》牵手，还成就了“璋鱼组合”的一段佳话，《摘星之旅》换成内地女星担正，搭配香港男，但剧集播出后，看着林峰、黄宗泽与赵子琪、宋汶霏的纠结恋情观众们既无法纠结又不愿纠结，一个是瞪大眼睛喜做可爱，一个是一脸忧郁表情刻板，这由SMG负责的内地女演员咋就交出了这样的一份成绩单，咱们有的是美女有的是人才，戏份极为吃重的两位女主角是《摘星之旅》中表现林峰、黄宗泽兄弟关系的一条线索，扮相服装就不谈吧，演员之间的默契和互动看起来都不太自然，这样的爱情戏，相信不少港剧粉丝必然会怒火中烧。本来，合拍剧可能带来一些新鲜组合的出发点是好的，TVB有些情侣档是看了再看会觉得有些乏味，如今看完《摘星之旅》才发现，厌旧不一定喜新，演员的身份不是关键问题，张延、何美钿很早就在香港发展，也没有显得和香港演员如何得格格不入，甚至《大唐双龙传》里的“仲致”配还受到不少观众的喜欢，气质也许不一样，但同为中国人的事实也是具有说服力的吧，演员的扮相、气质特点甚至是个人演技，这是合拍剧在选择演员时需要仔细斟酌的，由于生产模式的不同，TVB对于旗下演员的熟悉程度要好过内地，东方卫视选择的两位女主角有自己的优势，但合拍剧需要更多的沟通和更长时间的磨合，《摘星之旅》监制梁家树称，“对于内地演员没有太多考虑，对香港观众而言，除非是大牌，否则用谁差别都不大，所以想选一些新面孔。” 尽管《岁月风云》、《摘星之旅》的效果都不够理想，但想必TVB与内地的合作还会继续，演员是一部电视剧最为直观的部分，合拍剧的双方需要深入了解两地作品的特点和两地演员的特点，量体裁衣，多去挖掘两地文化里相通的地方，无论是黄金强档的播出时间，还是香港演员的市场号召力，产生优秀的合拍作品才是众望所归。
三、制作
语言一直是合拍剧的说头疼又不头疼的问题，《摘星之旅》先于内地播出，部分观众认为是国语配音毁了该剧；不料，TVB播出粤语版后，内地演员的配音也遭到抵制。《摘星之旅》的配音问题饱受诟病实际折射的是文化差异方面的问题，双方合作拍剧不可能普通话和粤语“鸡同鸭讲”，即使一向习惯原声的观众也不会赞成，但也不可能要求每一个内地演员都学会说表准的广东话，不可能要求香港演员都说流利的普通话，所以，内地、香港在给演员寻找合适的声音资源方面是不是可以再做的完美一点呢，语言理应不是交流的障碍，重要的是如何利用，“求同存异”，两地文化血脉相连，并不存在本质冲突，理解和交流的过程需要双方共同的努力。一直不明白，TVB有一套自己御用的配音班底，为何每次合拍剧不使用他们的配音，难道是合拍剧的原则问题？《摘星之旅》的配乐方面比起三年前的《岁月风云》还是有了很多进步，当年，剧集情到深处总听见网络歌曲响起，别提有多别扭了，只是《摘星之旅》的主题曲、插曲不知道究竟是把内地与香港观众分的很清楚，还是想去充分迎合两地观众的口味，有普通话和粤语两个版本，却颇不受内地观众待见，音乐需要原味，香港歌手唱粤语歌才够味，千万不要因为某些问题把合拍剧搞成两套剧。《摘星之旅》的主演林峰曾一度感叹“内地收视不佳可能是电视台的原因”，看完某卫视版我深表赞同，镜头切换十分生硬，音乐前奏刚开始又戛然而止，相对来说，翡翠台播出的版本还算中规中矩，制作方面也比内地严谨许多。
内地剧和香港剧向来的侧重点就有很大不同，两地观众的喜好也有很大差别，加上如今投资方、赞助商的轮番加入，很多东西不能苛求太多，倒是真诚希望两地的合作要考虑两地的特色也要保留团队的内核，TVB的家族剧早已夕阳西下，三年前的《岁月风云》未能取得理想的佳绩便可见一斑，《摘星之旅》是不成功的尝试，但也会给“合拍剧”的创作方带来许多有益的启示，题材、主题方面能否有所延伸，合作能否擦出火花，这需要双方经历互相了解的过程后，再上路。尽管两地观众口味不同，但不可否认的一点是，好的作品大家都会喜欢。合拍剧，拍的是一种感情，渴望的是一种交流。如果拍的不伦不类，不如一拍两散……
2010.09.08 Ku6--zone
一、场景
2007年，为纪念香港回归十周年，TVB与中央电视台合作拍摄了60集时装剧《岁月风云》，一半是香港，一般是北京的画面场景到如今都让人很难忘怀，有人说这完全是在看两部剧的感觉，也有人说，既然作为合拍剧，只拍香港或者只拍内地不是失去了互动的意义，所以，今次《摘星之旅》经过双方的共同协商，确实在场景方面有所考虑，全戏取景均在深圳福田一气呵成，无论是SMG还是TVB，似乎都想通过某些回避地标式的画面拍摄尽量模糊地域性，但是没想到，两边都不讨好的问题也随之而来。香港人感觉自己看的是引进剧，内地人发现看到的也不像港剧，就连监制梁家树自己都承认， “一开始对收视是有期待，面对这样的收视成绩感到失望。作为合拍剧，香港观众会认为剧集在迎合内地观众的口味，内地观众则会觉得风格不统一”。电视剧的场景作用虽然不比电影里那样明显，但也是非常重要的，说到底是为人物及其活动服务的，时装合拍剧的场景问题虽然不是一部剧成功与否的决定性因素，但却是一个比较关键的元素，大陆和香港的发展差距的确存在，但还没到无法调和的地步，如何在场景问题上扬长避短，确实还有待磨合。
二、演员
演员的问题貌似是《摘星之旅》最大的杯具，2007年合拍剧《岁月风云》里，男女主角还是港港配，怎么说港剧的味道还在，当年的胡杏儿配冯绍峰也算旗鼓相当，到后来这两人继续在《美人心计》牵手，还成就了“璋鱼组合”的一段佳话，《摘星之旅》换成内地女星担正，搭配香港男，但剧集播出后，看着林峰、黄宗泽与赵子琪、宋汶霏的纠结恋情观众们既无法纠结又不愿纠结，一个是瞪大眼睛喜做可爱，一个是一脸忧郁表情刻板，这由SMG负责的内地女演员咋就交出了这样的一份成绩单，咱们有的是美女有的是人才，戏份极为吃重的两位女主角是《摘星之旅》中表现林峰、黄宗泽兄弟关系的一条线索，扮相服装就不谈吧，演员之间的默契和互动看起来都不太自然，这样的爱情戏，相信不少港剧粉丝必然会怒火中烧。本来，合拍剧可能带来一些新鲜组合的出发点是好的，TVB有些情侣档是看了再看会觉得有些乏味，如今看完《摘星之旅》才发现，厌旧不一定喜新，演员的身份不是关键问题，张延、何美钿很早就在香港发展，也没有显得和香港演员如何得格格不入，甚至《大唐双龙传》里的“仲致”配还受到不少观众的喜欢，气质也许不一样，但同为中国人的事实也是具有说服力的吧，演员的扮相、气质特点甚至是个人演技，这是合拍剧在选择演员时需要仔细斟酌的，由于生产模式的不同，TVB对于旗下演员的熟悉程度要好过内地，东方卫视选择的两位女主角有自己的优势，但合拍剧需要更多的沟通和更长时间的磨合，《摘星之旅》监制梁家树称，“对于内地演员没有太多考虑，对香港观众而言，除非是大牌，否则用谁差别都不大，所以想选一些新面孔。” 尽管《岁月风云》、《摘星之旅》的效果都不够理想，但想必TVB与内地的合作还会继续，演员是一部电视剧最为直观的部分，合拍剧的双方需要深入了解两地作品的特点和两地演员的特点，量体裁衣，多去挖掘两地文化里相通的地方，无论是黄金强档的播出时间，还是香港演员的市场号召力，产生优秀的合拍作品才是众望所归。
三、制作
语言一直是合拍剧的说头疼又不头疼的问题，《摘星之旅》先于内地播出，部分观众认为是国语配音毁了该剧；不料，TVB播出粤语版后，内地演员的配音也遭到抵制。《摘星之旅》的配音问题饱受诟病实际折射的是文化差异方面的问题，双方合作拍剧不可能普通话和粤语“鸡同鸭讲”，即使一向习惯原声的观众也不会赞成，但也不可能要求每一个内地演员都学会说表准的广东话，不可能要求香港演员都说流利的普通话，所以，内地、香港在给演员寻找合适的声音资源方面是不是可以再做的完美一点呢，语言理应不是交流的障碍，重要的是如何利用，“求同存异”，两地文化血脉相连，并不存在本质冲突，理解和交流的过程需要双方共同的努力。一直不明白，TVB有一套自己御用的配音班底，为何每次合拍剧不使用他们的配音，难道是合拍剧的原则问题？《摘星之旅》的配乐方面比起三年前的《岁月风云》还是有了很多进步，当年，剧集情到深处总听见网络歌曲响起，别提有多别扭了，只是《摘星之旅》的主题曲、插曲不知道究竟是把内地与香港观众分的很清楚，还是想去充分迎合两地观众的口味，有普通话和粤语两个版本，却颇不受内地观众待见，音乐需要原味，香港歌手唱粤语歌才够味，千万不要因为某些问题把合拍剧搞成两套剧。《摘星之旅》的主演林峰曾一度感叹“内地收视不佳可能是电视台的原因”，看完某卫视版我深表赞同，镜头切换十分生硬，音乐前奏刚开始又戛然而止，相对来说，翡翠台播出的版本还算中规中矩，制作方面也比内地严谨许多。
内地剧和香港剧向来的侧重点就有很大不同，两地观众的喜好也有很大差别，加上如今投资方、赞助商的轮番加入，很多东西不能苛求太多，倒是真诚希望两地的合作要考虑两地的特色也要保留团队的内核，TVB的家族剧早已夕阳西下，三年前的《岁月风云》未能取得理想的佳绩便可见一斑，《摘星之旅》是不成功的尝试，但也会给“合拍剧”的创作方带来许多有益的启示，题材、主题方面能否有所延伸，合作能否擦出火花，这需要双方经历互相了解的过程后，再上路。尽管两地观众口味不同，但不可否认的一点是，好的作品大家都会喜欢。合拍剧，拍的是一种感情，渴望的是一种交流。如果拍的不伦不类，不如一拍两散……
2010.09.08 Ku6--zone
