安德烈 • 美人鱼:斯拉夫民间传说的Rusalka
1.关于译名
从短片中，我们可以发现这不是我们通常认为的“美人鱼”，她在水中也是有腿，从始至终，导演都没有描绘出“鱼尾”。那为什么中文译名和英语译名会是《美人鱼》呢？究其原因，是异国文化对斯拉夫本土文化的不熟悉。
参考百度百科，在大多数版本中，Rusalka(鲁萨尔卡)是一种不祥的借尸还魂。根据泽勒林的《俄罗斯民间信仰》一书描写，暴死与早逝，如：生前被恋人抛弃，或未婚先孕而自杀的年轻女子，它们的幽魂在一定时间后会重回大地。尤其在斯拉夫传说中，鲁萨尔卡是“早逝女孩的灵魂，它们会回到这个世界，并住在离生前和死亡时不远的地方”。
幽灵版的鲁萨尔卡是一种死于河中，或河流、湖泊附近的年轻女子，她们的灵魂会回到该河道来作祟。鲁萨尔卡并不总是恶意的，一旦冤仇得到报复，她就会安静地消逝。
因此，短片中的女子就是传说里自杀少女化作的水妖，所以应该取为“水仙女”“水中女妖”“水妖女” ，“水仙女”可以当作剧情反差吧，能满足观众的猎奇心理。新上映的俄罗斯电影就有观众吐槽译名“美人鱼”“鬼人鱼”，人家本来就没说是美人鱼，只是翻译的一厢情愿。
2. 台词及文化内涵
这部短片的台词体现了斯拉夫民间文化。有评论说这短片还需要什么字幕嘛，的确，不需要字幕也能看懂。如果足够好奇，你更会发现，想找完整且正确的字幕也很难，网上没有俄语字幕，仅存的意大利语、西班牙语字幕不仅不全，还很不准确。 老人念的祷告，牧师在婚礼的话，美人鱼唱的两首歌，其实蕴含了东正教和斯拉夫古老民间文化。因此假如失去了民间传说的神秘色彩，这部短片的韵味会大打折扣。这个导演很喜欢使用俄罗斯传统文化元素。“水仙女”之歌的歌词改编自俄罗斯某州的纪念诗歌，也讲述了河边的古老故事，还被多首老歌征用过。
老人的台词就是东正教的晨起祷告、睡前祷告、每日悔罪祝文，能搜到对应的中文版。
附上大家都很关心的“水仙女”之歌
第一首：
我的兄弟啊/别走在/陡峭的河岸边/别去捉/白色的小鱼
第二首：（能想象出少女侧坐在河岸边的场景，真是妙！）
两滴泪珠如双姝坠落在两侧 /一侧是宽阔的河流/一侧是陡峭的堤岸/ 一滴低落到潮湿的泥土/一滴消失进了河流
