更新时间:2019-02-15
人人剧评团 • 傲骨贤妻:对翻拍剧改观，从这部剧开始
我一直觉得日剧不管是表演还是剧情都是高质量的代表，就算是翻拍，保底也是无誉无损，但是自从看了翻拍自韩剧《信号》的日剧《信号~长期未解决事件搜查班》后，让我对日本的翻拍剧也有了保留意见，虽然没有看过韩版，但是以日本这么多经典的原创刑侦探案心理犯罪类题材的剧看，日版《信号》着实让人失望。
然而当我抱着打发无聊时间的心态打开翻拍自同名美剧《傲骨贤妻》时，恍惚觉得，《信号》可能只是日剧的一次发挥失常。
说实话，看日版《傲骨贤妻》之前，我并没有看过美版，因为我想象不出一个贤妻良母在美国能有多精彩的故事，但是当看到日剧第一集中女主杏子作为律师劝说委托人“打开窗帘、去吃点好吃的，让自己变坚强”时，被这扑面而来的满满的日本风台词温暖。
同时也很好奇类似的桥段是原创还是翻拍？美版是怎样的？日版的剧情和台词如此自然，还原度有多少？于是我刚看过第一集就马上放下日版，又彻夜刷起了美版第一季，令人惊喜和意外的是，日版和美版的剧情基本一样，还原度很高。
日版《傲骨贤妻》全剧十集，目前已经播出一半，五集中的五个案子都是由美版第一季中的案子改编，看过美版和日版之后发现，虽然案子几乎一模一样，但是日版中加进了很多日本特有的元素，比如日常中出现的便当、拉面、鳗鱼饭等，莲见母亲穿着和服、旅游回来带伴手礼、跟案件有关的和式点心等，办公室里还偶尔会甩手给出一个“职权骚扰”。
这些元素和情节并没有生搬硬套，而是很自然的出现在生活和职场，在这种不知不觉营造出来的氛围中，让剧看起来没有脱离感，不考虑和美版剧情一样这一点，基本可以当做是一部全新的日剧看，而且相当精彩。
————剧透分割线————
而剧情上，女主杏子（常盘贵子 饰）的丈夫莲见（唐泽寿明 饰）收受贿赂这条线的改动比较大，美版中有儿女用图片和视频秘密调查父亲清白的情节，日版中完全没用，反而添加了身为检察官但实际站队莲见的佐佐木达也（泷藤贤一 饰）这个角色，而且第一集中就有被收监的莲见和佐佐木在审讯时暗中通气的情节，这就很刺激了。
不仅如此，身在监狱的莲见还暗中把和自己有关的案子让妻子受理，在不知不觉中给出提示，就这样利用杏子，把政治上的对手胁坂（吉田钢太郎 饰）逼进了死胡同，紧接着在最新更新的一集中，更是用从妻子处得到的消息逼迫胁坂同意自己的保释申请。
一口气看下来可谓相当过瘾，而且剧情衔接紧密、连贯，不生硬、不拖沓。
当然整部剧不全是让人紧张刺激的情节，还有杏子作为母亲对儿女的爱护。
杏子作为妻子对丈夫莲见态度和看法的转变、杏子作为女性和男主多田（小泉孝太郎 饰）的感情发展以及杏子作为律师在事业上的发展等都随着剧情逐渐铺陈开来。
主副线穿插延续，缓急有序，过度自然，不管是杏子自己干净利落机智的解决自己的案子，还是莲见用尽手段摆脱罪名，或是其他副线，都融进了这短短的十集日剧里，每一个细小的线索都交代的清清楚楚，又没有一点多余的情节，让人看着非常痛快，一点都不敢也不想错过。
本剧正在人人视频热播！
欢迎大家关注我的豆瓣号和公众号【人人视频APP】
然而当我抱着打发无聊时间的心态打开翻拍自同名美剧《傲骨贤妻》时，恍惚觉得，《信号》可能只是日剧的一次发挥失常。
说实话，看日版《傲骨贤妻》之前，我并没有看过美版，因为我想象不出一个贤妻良母在美国能有多精彩的故事，但是当看到日剧第一集中女主杏子作为律师劝说委托人“打开窗帘、去吃点好吃的，让自己变坚强”时，被这扑面而来的满满的日本风台词温暖。
同时也很好奇类似的桥段是原创还是翻拍？美版是怎样的？日版的剧情和台词如此自然，还原度有多少？于是我刚看过第一集就马上放下日版，又彻夜刷起了美版第一季，令人惊喜和意外的是，日版和美版的剧情基本一样，还原度很高。
日版《傲骨贤妻》全剧十集，目前已经播出一半，五集中的五个案子都是由美版第一季中的案子改编，看过美版和日版之后发现，虽然案子几乎一模一样，但是日版中加进了很多日本特有的元素，比如日常中出现的便当、拉面、鳗鱼饭等，莲见母亲穿着和服、旅游回来带伴手礼、跟案件有关的和式点心等，办公室里还偶尔会甩手给出一个“职权骚扰”。
这些元素和情节并没有生搬硬套，而是很自然的出现在生活和职场，在这种不知不觉营造出来的氛围中，让剧看起来没有脱离感，不考虑和美版剧情一样这一点，基本可以当做是一部全新的日剧看，而且相当精彩。
————剧透分割线————
而剧情上，女主杏子（常盘贵子 饰）的丈夫莲见（唐泽寿明 饰）收受贿赂这条线的改动比较大，美版中有儿女用图片和视频秘密调查父亲清白的情节，日版中完全没用，反而添加了身为检察官但实际站队莲见的佐佐木达也（泷藤贤一 饰）这个角色，而且第一集中就有被收监的莲见和佐佐木在审讯时暗中通气的情节，这就很刺激了。
不仅如此，身在监狱的莲见还暗中把和自己有关的案子让妻子受理，在不知不觉中给出提示，就这样利用杏子，把政治上的对手胁坂（吉田钢太郎 饰）逼进了死胡同，紧接着在最新更新的一集中，更是用从妻子处得到的消息逼迫胁坂同意自己的保释申请。
一口气看下来可谓相当过瘾，而且剧情衔接紧密、连贯，不生硬、不拖沓。
当然整部剧不全是让人紧张刺激的情节，还有杏子作为母亲对儿女的爱护。
杏子作为妻子对丈夫莲见态度和看法的转变、杏子作为女性和男主多田（小泉孝太郎 饰）的感情发展以及杏子作为律师在事业上的发展等都随着剧情逐渐铺陈开来。
主副线穿插延续，缓急有序，过度自然，不管是杏子自己干净利落机智的解决自己的案子，还是莲见用尽手段摆脱罪名，或是其他副线，都融进了这短短的十集日剧里，每一个细小的线索都交代的清清楚楚，又没有一点多余的情节，让人看着非常痛快，一点都不敢也不想错过。
本剧正在人人视频热播！
欢迎大家关注我的豆瓣号和公众号【人人视频APP】
