不可否认，作为主线的二人感情处理得很是细腻，每一次相顾无言的镜头都是情绪集聚的最棒的时刻（给看对眼就能亲上的好莱坞来点东亚震撼）。

但这绝对不是这部电影的全部。感情故事背后的主题是英语世界以外的文化圈里的人们，为了事业上限和更高的平台选择移民时，要付出的代价。其实电影里有太多对此的暗示了。就像中间短暂插入的另一位亚裔女生朗读的文本：移民的“跨越”要付出代价。

女主的母亲也在开始面对“为什么要移民”的疑问，回答了“有舍才有得”。而他们舍掉的简而言之就是自己土生土长的文化土壤，自己的文化基因。从而移民需要舍弃自己原有的身份，“赋予”自己一个新的身份——而这个身份并不一定是自己想要的。就像电影里，女主和妹妹无法决定自己的英文名，甚至争抢对方的名字——

——创造并接受自己的新身份是很困难的，以至于在刚到加拿大的时候，她在学校很难加入别的同学。她大概也没有太多社交生活，所以在和男主开始视频之前也没有和别人邂逅浪漫，而一旦有了男主的陪伴，便没日没夜地渴望它，以此来逃避自己在异国的孤独。

就从这里开始，女主的移民梦开始和自己的韩国根有了直接的冲突。几乎可以直接将男主看作女主心中的故土情结的化身，是因为电影中也给出了明证，女主评价男主“很韩国”，从外形到家庭各个角度都“很韩国”。包括电影展示出的男主经常和朋友在小饭店喝酒，这是很接地气的场景，代表他的草根身份特征；以及男主英文很差，只能不断地用韩语和女主聊天——而他也是女主身边唯二的能用韩语和她流利交流的人。

就是这样一个故土而来的，浸润着韩国文化的儿时倾慕对象，每隔十二年就出现，对抗一次女主的移民梦。为什么会产生对抗，因为女主虽然非常有事业心，虽然很目标导向，但内心仍然有巨大的矛盾和犹豫。男主三次问她移民为了什么目的，第一次为了诺贝尔奖，第二次为了普利策奖，第三次为了托尼奖。当然可以承认人的目标都是会调整的，这些大奖也像是玩笑话，但这反映出来的是女主事实上不清楚自己想要什么。她到头只能说自己是为了实现自己的“梦想”，但从一开始，她就只是被父母带去异国，强迫接受这条移民路和这个“移民梦”的小女孩——从始至终都是她“父母的移民梦”。

就这样，女主被推动着成为移民，跨越太平洋来到另一个文化圈，在孤独中不断强迫自己忘掉旧的包袱，接受新的文化的“洗礼”——以至于母语韩语都会生疏。这或许是许多移民群体共同面对的困境，且不论究竟是以什么原因选择移民，当你拔出自己的根，走出自己生长的土地，试图扎根在另一个土壤中，需要经历的是一种巨大的痛苦和挣扎。而讽刺的是，不论你多努力，多么看似成功地扎根在了新的一片土地——就像女主实现的，在纽约稳定工作、结婚、绿卡——你的根永远还有一部分留在了故土，始终会撕扯着你。它是你极力试图忘记但不可能割舍掉的东西。

且搬用一下弗洛伊德的理论，我们极力抑制的内容会在梦里展现出来。而女主的梦就是这样，在日间流利的英语宣告着她的自信和对眼下生活圈的归属，但夜间梦里的梦话则始终是韩语，是她甩不掉的藏在内心阴影里的部分。

两种文化身份的割裂，对自己文化基因的背叛，而往往这种背叛不能归责于移民们自己，为了获得更高的平台，为了获得更好的生活，总要以近乎献媚的姿态融入英语文化，抛弃掉过往。女主直到最后都无法回应男主的爱，因为她逐渐清楚，男主和他爱的那个自己，都已经属于已经抛弃了的那个过往。因此，或许不应该让它再重来，就让它留在梦里，留在心里的角落好了。