更新时间:2009-05-28
SayuriVerlaine • 甜言蜜语:没有一个字的甜言蜜语
看了《甜言蜜语》，是一部很老的片子，英文名叫做《Sealed With a kiss》,很奇怪的，男主角是个哑巴，怎么会说一句甜言蜜语呢？以吻封缄，这样翻译，小小的费解~
许多浪漫的爱情故事，听多了就明白了，无论它怎么惊天动地，哀怨缠绵，什么才子佳人，到头来还不是依靠那几句厉害的对白，你想想，有人在船头对你说，你跳，我跟着跳，这样就可以骗你一辈子了；你知不知道爱情最傻的地方在哪里，就是无论你曾经有多爱一个人，终有一天，你都会嫌弃他—（台词）
雯雯暗恋金水，金水暗恋雯雯，小四喜暗恋金水，但是谁也不说，每个人都有自己充分的理由——雯雯不说，因为她不愿“每次都要我说出人家的心底话”；金水不说，也许是因为他是个哑巴而觉得自卑，也许是因为乡下少年惯有的羞涩；小四喜不说，因为她知道金水是不会喜欢她这种类型的女孩的。每个人都是真诚的爱着，他们隐藏自己的痛，只要所爱的人幸福。
有人说：想起真正爱的人，你会流泪，而非微笑。难道因为爱是割离自己的一部分心脏去让另一个灵魂居住吗？
怀念是最好的爱，因为时间会留给你一个完美的背影，模糊而美丽。很喜欢《情人》里的一句话：我爱你苍老的容颜胜过你青春的美貌。
不太喜欢把爱的人叫做"情人"，情和爱应该是不一样的。“心上人”可爱的多呀，那么生动的字眼。
有的人并不是真正的爱一个人，他们不过迷恋爱的感觉，他们爱的是自己而已。
如果是真爱，一秒便已足够，何必期待永久，那样只会因为麻木而淡忘。
附上电影主题曲的歌词，译的很有意思
Though we gotta say goodbye for the summer.--------- 离离之夏
Darling, I promised you this.----------------------- 我有诺言
I’ll send you all my love everyday ----------------- 日送所爱
in a letter sealed with a kiss. -------------------- 以吻封缄
Guess it’s gonna be a cool, lonely summer.---------- 幽幽之夏
But I’ll fill the emptiness.------------------------ 我有虚闲
I’ll send you all my dreams everyday --------------- 日送所梦
in a letter sealed with a kiss.--------------------- 以吻封缄
I’ll see you in the sunlight, ---------------------- 融融之别
I’ll hear your voice everywhere. ------------------- 汝音满耳
I’ll run to tenderly hold you, --------------------- 奔之欲拥
but darling you won’t be there. -------------------- 而汝已别
I don’t want to say goodbye for the summer.--------- 依依之夏
Knowing the love we’ll miss. ----------------------- 知之思切
Oh, let us make a pledge to meet in September. ----- 誓约九月
And sealed with a kiss.----------------------------- 以吻封约
曾经以为只有钢琴才可以打动我的深情，其实口琴也可以，甚至不须口琴，只是一抹眼神……
许多浪漫的爱情故事，听多了就明白了，无论它怎么惊天动地，哀怨缠绵，什么才子佳人，到头来还不是依靠那几句厉害的对白，你想想，有人在船头对你说，你跳，我跟着跳，这样就可以骗你一辈子了；你知不知道爱情最傻的地方在哪里，就是无论你曾经有多爱一个人，终有一天，你都会嫌弃他—（台词）
雯雯暗恋金水，金水暗恋雯雯，小四喜暗恋金水，但是谁也不说，每个人都有自己充分的理由——雯雯不说，因为她不愿“每次都要我说出人家的心底话”；金水不说，也许是因为他是个哑巴而觉得自卑，也许是因为乡下少年惯有的羞涩；小四喜不说，因为她知道金水是不会喜欢她这种类型的女孩的。每个人都是真诚的爱着，他们隐藏自己的痛，只要所爱的人幸福。
有人说：想起真正爱的人，你会流泪，而非微笑。难道因为爱是割离自己的一部分心脏去让另一个灵魂居住吗？
怀念是最好的爱，因为时间会留给你一个完美的背影，模糊而美丽。很喜欢《情人》里的一句话：我爱你苍老的容颜胜过你青春的美貌。
不太喜欢把爱的人叫做"情人"，情和爱应该是不一样的。“心上人”可爱的多呀，那么生动的字眼。
有的人并不是真正的爱一个人，他们不过迷恋爱的感觉，他们爱的是自己而已。
如果是真爱，一秒便已足够，何必期待永久，那样只会因为麻木而淡忘。
附上电影主题曲的歌词，译的很有意思
Though we gotta say goodbye for the summer.--------- 离离之夏
Darling, I promised you this.----------------------- 我有诺言
I’ll send you all my love everyday ----------------- 日送所爱
in a letter sealed with a kiss. -------------------- 以吻封缄
Guess it’s gonna be a cool, lonely summer.---------- 幽幽之夏
But I’ll fill the emptiness.------------------------ 我有虚闲
I’ll send you all my dreams everyday --------------- 日送所梦
in a letter sealed with a kiss.--------------------- 以吻封缄
I’ll see you in the sunlight, ---------------------- 融融之别
I’ll hear your voice everywhere. ------------------- 汝音满耳
I’ll run to tenderly hold you, --------------------- 奔之欲拥
but darling you won’t be there. -------------------- 而汝已别
I don’t want to say goodbye for the summer.--------- 依依之夏
Knowing the love we’ll miss. ----------------------- 知之思切
Oh, let us make a pledge to meet in September. ----- 誓约九月
And sealed with a kiss.----------------------------- 以吻封约
曾经以为只有钢琴才可以打动我的深情，其实口琴也可以，甚至不须口琴，只是一抹眼神……
