更新时间:2010-08-21
Zoey！ • 歌舞青春:其实都是翻译惹的祸
说实话，我认为刚开始电视台引进HSM的时候的翻译就挺无语的。High School Musical，更适合译成“高校音乐剧”当然了，音乐剧当然是又歌又舞的，所以翻译耍了个花活，搞了一个看上去很美的电影名“歌舞青春”。很微妙，用歌和舞诠释青春，歌为主，舞为辅。而中国的“歌舞青春”中，并没有太出彩的音乐，反而舞蹈比较多比较花哨，而且恕我直言真的不够青春。再配合那个剧情（在剧院里，有一瞬间我想到了舞出我人生2）我觉得这部影片更适合叫做“舞出我人生4”或者“舞出我人生中国版”。总之，虽然很多细节都和HSM1相似或雷同，我还是觉得把两者相提并论是没有意义的。
再来谈谈我对歌舞青春的观影感受。一开始，一个像马戏棚的东西出现，大家在里面跳舞唱歌，倒是还不错的开场舞，但是和剧情一点关系也没有算是遗憾（一共96分钟的片子本来就不长，还要花时间在开场舞啊尾声什么的，可见剧情之简单苍白），不过这一段倒是能让观众先适应一下接下来一连串的花里胡哨令人眼花缭乱的场面。然后，变到女主家里，女主醒了。。。一阵唠嗑之后，女主的一句话使我震惊了：“我只是举个比方，打个例子嘛。”这是我那冰雪聪明智商超群的Gabriella么。。。然后女主上学去了，这个形象无论是从发型还是表情都超像丑女无敌里那个林无敌==（相信我，加上眼镜和牙套就有80%的还原度了）
从上学开始，基本上就没有什么情节了，基本就是走两步，跳舞唱歌。。。走两步，跳舞唱歌。。。就算有情节，也多半是架空的，有点让人不知所措。比如为什么宁宁都没有自我介绍，科比就知道她叫宁宁了？科比怎么就勾搭上公主了？公主的目的到底是啥？她到底对诗人有意思没？她要是没意思，干嘛刚开始的时候吃醋？她要是有意思，怎么后来又一心帮助宁宁和诗人了？宁宁原来都没有看过诗人的钢琴谱，为什么一上来就能跟着弹了？而且还是自己加的一个高声部？她被莫扎特附体了？为什么为了一个彩信这么点事儿诗人就翻脸了？怎么又只因为科比无凭无据地说短信是公主的跟班做的他就马上又回去找女主了？那个公主的跟班是陪读妹还是保姆还是经纪人还是普通同学？她是怎么知道安安的？安安和诗人又是怎么回事？宁宁的父母怎么也去比赛现场了？又为啥态度360°大转弯了？孙楠老师和那两位女老师又是咋了？怎么暧昧不明的？。。。
看得我越来越乱，最后都放弃剧情了，嘛，看看唱歌跳舞也不错了。
全片有很多地方我不HD地笑了。。。比如郭爷刚说怎么怎么北京怎么怎么王府井又糖葫芦啥的，然后在一场歌舞中，我看到了HLL的东方明珠夜景。。。比如猴哥二人转里那个有点哥特的萝莉一口东北腔地出现。。。比如nb的女主以小丑鱼的大小出现在海葵上，一下又以人的大小跃出水面。。。比如男主的嘴角抽动，一只眼睛缩小的时候。。。比如女主HLL地出现让我看见她HLL的肩带。。。比如孙老师最后的绿裤子极尽捆绑束缚之所能，使孙老师张开双腿站立时组成了一个“A”字。。。
总之，挺好玩的。而且，三十块钱包场，试问别的电影能做到吗？别的电影能如此实惠地满足你们充大款的欲望吗？
所以给两星
再来谈谈我对歌舞青春的观影感受。一开始，一个像马戏棚的东西出现，大家在里面跳舞唱歌，倒是还不错的开场舞，但是和剧情一点关系也没有算是遗憾（一共96分钟的片子本来就不长，还要花时间在开场舞啊尾声什么的，可见剧情之简单苍白），不过这一段倒是能让观众先适应一下接下来一连串的花里胡哨令人眼花缭乱的场面。然后，变到女主家里，女主醒了。。。一阵唠嗑之后，女主的一句话使我震惊了：“我只是举个比方，打个例子嘛。”这是我那冰雪聪明智商超群的Gabriella么。。。然后女主上学去了，这个形象无论是从发型还是表情都超像丑女无敌里那个林无敌==（相信我，加上眼镜和牙套就有80%的还原度了）
从上学开始，基本上就没有什么情节了，基本就是走两步，跳舞唱歌。。。走两步，跳舞唱歌。。。就算有情节，也多半是架空的，有点让人不知所措。比如为什么宁宁都没有自我介绍，科比就知道她叫宁宁了？科比怎么就勾搭上公主了？公主的目的到底是啥？她到底对诗人有意思没？她要是没意思，干嘛刚开始的时候吃醋？她要是有意思，怎么后来又一心帮助宁宁和诗人了？宁宁原来都没有看过诗人的钢琴谱，为什么一上来就能跟着弹了？而且还是自己加的一个高声部？她被莫扎特附体了？为什么为了一个彩信这么点事儿诗人就翻脸了？怎么又只因为科比无凭无据地说短信是公主的跟班做的他就马上又回去找女主了？那个公主的跟班是陪读妹还是保姆还是经纪人还是普通同学？她是怎么知道安安的？安安和诗人又是怎么回事？宁宁的父母怎么也去比赛现场了？又为啥态度360°大转弯了？孙楠老师和那两位女老师又是咋了？怎么暧昧不明的？。。。
看得我越来越乱，最后都放弃剧情了，嘛，看看唱歌跳舞也不错了。
全片有很多地方我不HD地笑了。。。比如郭爷刚说怎么怎么北京怎么怎么王府井又糖葫芦啥的，然后在一场歌舞中，我看到了HLL的东方明珠夜景。。。比如猴哥二人转里那个有点哥特的萝莉一口东北腔地出现。。。比如nb的女主以小丑鱼的大小出现在海葵上，一下又以人的大小跃出水面。。。比如男主的嘴角抽动，一只眼睛缩小的时候。。。比如女主HLL地出现让我看见她HLL的肩带。。。比如孙老师最后的绿裤子极尽捆绑束缚之所能，使孙老师张开双腿站立时组成了一个“A”字。。。
总之，挺好玩的。而且，三十块钱包场，试问别的电影能做到吗？别的电影能如此实惠地满足你们充大款的欲望吗？
所以给两星
