更新时间:2019-11-02
暖暖的小米粥 • 时空来电:或许本土化的翻拍也是需要存在的
这几天我妈在歌华点播上正追一部剧，看的很是入迷，连吃饭的时候也舍不得放下，我也就顺带的跟着看了几眼。
随着剧情的慢慢推进，我察觉到有点不太对劲了，这明明就是《信号》嘛！连BGM都是一样的！果然，用手机一搜，看到很多关于这部《时空来电》翻拍自《信号》的讯息。
坦白讲，我一直对翻拍剧没多大好感。一方面是对照搬的故事大纲已经太熟悉，没有了新鲜感，另一方面也很少看到能够超越原剧的翻拍作品。所以最初很不喜欢这个翻拍版本。并开始向我妈推荐让她看韩版的。
但是呢，我失败了。
我给她调好了资源，然后跟她坐在一起看。
5分钟之后，她开始问我说“这个剧有中文配音的嘛？”
“没有啊，但是有翻译字幕呀。”
“字幕太快了，我跟不上！”
“但是剧情很好看呀。”
“不行！半小时了都没讲什么内容！我要看那个！给我播回去！”
“再看看嘛～”
“我不看了！”
于是我只能意犹未尽地退出，重新打开《时空来电》，把电视让给母上大人，重新拿起我的手机。😢
每个人都有自己的偏好。我们因为某些原因喜欢这个，不喜欢那个，而有些人跟我们正相反。
哪怕是同款好吃的，大家喜欢的口味还不一样呢。
想到这一点，再反观这部翻拍之作，就能看到它的亮点了。在众多国产网剧中，它也算是不错的演绎了。
尽管细节有所不同，但至少我和我妈还可以共同分享一个好故事。所以本土化的翻拍作品，还是需要存在的。
随着剧情的慢慢推进，我察觉到有点不太对劲了，这明明就是《信号》嘛！连BGM都是一样的！果然，用手机一搜，看到很多关于这部《时空来电》翻拍自《信号》的讯息。
坦白讲，我一直对翻拍剧没多大好感。一方面是对照搬的故事大纲已经太熟悉，没有了新鲜感，另一方面也很少看到能够超越原剧的翻拍作品。所以最初很不喜欢这个翻拍版本。并开始向我妈推荐让她看韩版的。
但是呢，我失败了。
我给她调好了资源，然后跟她坐在一起看。
5分钟之后，她开始问我说“这个剧有中文配音的嘛？”
“没有啊，但是有翻译字幕呀。”
“字幕太快了，我跟不上！”
“但是剧情很好看呀。”
“不行！半小时了都没讲什么内容！我要看那个！给我播回去！”
“再看看嘛～”
“我不看了！”
于是我只能意犹未尽地退出，重新打开《时空来电》，把电视让给母上大人，重新拿起我的手机。😢
每个人都有自己的偏好。我们因为某些原因喜欢这个，不喜欢那个，而有些人跟我们正相反。
哪怕是同款好吃的，大家喜欢的口味还不一样呢。
想到这一点，再反观这部翻拍之作，就能看到它的亮点了。在众多国产网剧中，它也算是不错的演绎了。
尽管细节有所不同，但至少我和我妈还可以共同分享一个好故事。所以本土化的翻拍作品，还是需要存在的。
