更新时间:2008-10-02

汇智湖畔老釉子 • 卢浮宫迷情:中文译名太忽悠了。

　　虽然懂得法语，明白《Ce que mes yeux ont vu》是啥意思，一看到中文译的《罗浮宫谜情》，还赞叹译得相当有水平，因为译成《我眼所见》太直白了呀。可是看完了以后发现这个译名实在是＝.＝偶可以斗胆用故弄玄虚来评价么？？“谜情”和“罗浮宫”，这种字眼确实是挺吸引人的，但没必要随便就拿这些来忽悠人吧。。我还看有的介绍说此片拍摄得到罗浮宫许可，结果类，谁指点下片子中一共出现了几个镜头是在罗浮宫拍摄的？法国人从片名到电影对白，貌似都没有出现“罗浮宫”吧，囧～
　　再说说片子，好多地方看不懂，但细心想一下，还是会发现一些东西的。偶说几个自己的理解抛砖引玉下吧，当然，只是偶一些肤浅的看法。
1.文森带露西去了广场下面，听下水道底下的声音这个细节，貌似是一个伏笔。也许正是这个启发了她去发现华铎作品后面的画。“我眼所见”的背后，其实往往隐藏着很多其他的故事，特别是对法国这样一个百年文化积淀保存完好的国度（法国人巨爱在电影里现他们的文化和历史的，汗）。广场上你眼睛看到的是个下水道盖子，但是你很难现到下面流淌着一条河；你看到一幅画，更很难想像画中有画。而发现这一切所需要的，是大胆的想像和执着的行动，具体情参见女主角露西的行动＝.＝
2.其实露西的导师是个很好的人，虽然偶看到他总是很不爽－－。一开始露西在讲台上做论题展示的时候，他就有些“刁难”她，偶就感觉很怪异，看到后面就后发现，他甚至是想阻止她的研究，偶就怀疑那个导师是害怕自己的学生有所成就。直到后来他自己说出他因为研究而失去了妻子，偶才恍然大悟，他是不想让年轻的露西也陷入自己曾经沉陷并为之付出代价的漩涡。最后露西的研究算是成功了，他发现了画中画的密秘，然而，她其实也因此错过了自己的爱，文森死了。这仿佛就是一个魔咒，导师和她，都没有逃过。