「與有榮焉.」

江媽媽笑著說道.「英文該怎們講?」

媽媽連忙問兒子. 內心不禁為之一振，會心一笑, 眼角濕潤. 被問到兒子如此受人喜歡時，心裡有何感受. 光顧菜市場阿姨、年輕攤販雇主紛紛讓江大廚簽名留念，相比江媽媽此刻內心無比自豪與榮光.「溫良恭儉讓」在江振誠身上體現得淋漓盡致.

記得那天午飯前夕, 如往常一樣打開豆瓣, 豆友推薦了台灣保時捷環島公路實境秀《跑車大明星 Taycan Meets Stars》. 第一集邀請到嘉賓張震先生, 主持人是著名搖滾音樂人伍佰老師, 稍晚便在YouTube上看了這期. 兩人化學效應挺明顯, 感覺很有意思.

「Good day, good night, goodbye.」

這一期結束時, 伍佰老師揮手與張震先生告別.

看到節目第二集江振誠先生登場, 國際名廚,伍佰老師風趣地稱呼到, 「行走的米其林」. 兩人美食料理大PK, 尋找私人專屬美味, 來到台北士林夜市街頭巷角, 找尋個人獨特記憶. 懷舊之情濃郁, 依舊是記憶之味, 老闆亦是街坊老友,叔叔阿嬷.

後來去Google了一下, 特意關注了一下維基百科裡有關江振誠個人介紹:

江振誠, 英文名André Chiang, 曾被《時代》雜誌兩度譽為「印度洋上最偉大的廚師」，旗下餐廳包括臺北RAW、新加坡Burnt Ends跟Zèn、澳門Sichuan Moon，同時在米其林指南、亞洲50最佳餐廳（Asias 50 Best Restaurants）榜上有名. 中華民國第五十四屆十大傑出青年. 曾旅居新加坡於自家法式料理餐廳“Restaurant ANDRÉ”，餐廳於2016年新加坡米其林指南中評鑒為二星，2017年聖沛黎洛全球50最佳餐廳-名列第14，亞洲50最佳餐廳-名列第2，同時榮獲新加坡最佳餐廳。

於是便順藤摸瓜找到了Netflix出品其個人紀錄片《初心》,又名 Andre and His Olive Tree. 新加坡導演黃程瀚以其2016年出版個人料理書籍八角哲學 Octaphilosophy: The Eight Elements of Restaurant André為藍本, 將影片分成八個章節. 八角哲學涵蓋八個創意元素，包括鹽（salt）、質（texture）、憶（memory）、純粹（pure）、風土（terroir）、南法（south）、工藝（artisan）及獨特（unique）。講述了江振誠從一開始在淡水求學到後來負笈法國學習料理, 竟而成為米其林大廚,一路艱辛歷程, nobody 到 somebody, started from the bottom.

印象深刻的是在餐廳內其對細節的把控, 從桌布到食材、餐具、裝飾、整體環境, 力求完美, 臻於至善. 甚至迎賓與顧客道別, 親力親為. 為法國梧桐澆水, 修葺枝枒, 一點一滴.

對員工充分信賴, 讓他們得到機會學習與鍛鍊直至獨當一面.

卻於2018年2月14日與妻子Pam商量後決定結束新加坡法式料理餐廳“Restaurant ANDRÉ”, 他倆二人曾經一手創建. 後續會將餐廳所獲米其林獎項與榮譽一併如數歸還米其林. 待送別餐廳客人以後, 妻子Pam再也無法抑制情緒, André默不作聲, 微笑耳語, 上前擁抱妻子安慰道, 而Pam已淚眼婆娑, 泣不成聲.那天剛好是他們結婚紀念日.

André身上令人著迷之處在於其身上散發著儒家式隱忍與堅毅, 甚至幾近有些內斂, 特別是在與妻子相處時感情流露. 儒雅氣息, 由內而外散發, 可能東西方生活經歷的緣故, 待人溝通洽到好處, 如行雲流水般, 溫情誠摯,謙謙君子. 與母親一道去逛菜場, 阿姨們都交口稱讚, 母親一路笑逐顏開. 同事之間交流從未大聲喝斥, 如兄弟姐妹般親密無間, 溫文爾雅.「溫良恭儉讓」躍然紙上.

“Restaurant ANDRÉ”是André與其妻Pam愛情和事業之雙見證, 從無到有, 胼手胝足, 一步一步, 口碑讚譽, 不期而至. 為了事業, 兩人幾乎無閒遐時光, 甚至放棄了撫養孩子. André在事業高光之刻沒有趁勢而追, 而是急流而退, 想必Pam內心多少有些不捨, 無限感慨之際,千言萬語匯成一道淚光, 滑過指尖.

退一步而進三步. 巔峰之際, André功成身退, 縱然夥伴們對主廚此舉紛紛不解, André依舊歡笑揮手道別.

爾後不久其返回家鄉臺灣單純經營臺北“RAW”餐廳，併將親身經曆及知識傳承給臺灣的年輕世代. 2020年受聘擔任昆山科技大學餐飲管理及廚藝繫講座教授.

在母親身旁, André如孩童般天真笑容深深在腦海中揮之不去,母親也為之欣慰.

「與有榮焉.」當江媽媽說到這一句時, 為之深深打動. 此刻面對鏡頭, 也許江媽媽一生最榮耀自豪之時.

「江媽媽太有修養了.」此刻我內心獨白. 當江媽媽問到「與有榮焉」英文該怎麼翻譯時, “Proud of you”閃過腦海, 但始終認為不及「與有榮焉」意味深長, 義涵豐富.

與有榮焉, 母子關懷,吾輩典範.