基本看下来,good writing就是,right word in the right place (Jyoce)(诶?还是order啊=口=!?),mot juste,或者就是,"This is so well put".
虽然最后那位评论家自己也承认这个太老生常谈了,但是,“It actually says so much.”
E.B.White在他那本Element of Style里面问的最犀利的一个问题就是,依旧没有人能够很精确很……量化?……地说出,为毛几个单词这样排列就能拥有打动人心的力量,而那样排列就变成让人过目即忘
不过如果这个问题能够解决了,估计文学就结束了= =……
最后是Thomas Jefferson那句,“I can't live without books."
我就稍微装逼地paraphrase一记,
I can live as long as I've got books.
最最最最后的然后(……),我脑抽地又把cast看完了,发现acknowledgement里面居然粗线了Alan Lee……因为屏幕上粗线的Hobbit和LotR II和I用的是他画封面的那几个版本……
Alan Lee真的是太赞了>_<!!!!!!(彻底扯远了……)