更新时间:2018-04-11
Clairvoyant🌈 • 梦呓雨林:濒危的爱情
这个世界正在消失的语言和濒危的动物一样多。
这是曾在linguistic talk（一个podcast）里面听到的一句话，看到这部电影，记忆被唤醒。有的语言，也许只有很少数的人掌握，但当这个语言消失的时候，一整个世界也随之消隐。这种消逝的伤感气质借由丛林的氤氲迷雾和亡灵的萦绕弥漫在电影的叙事里，除却两人的羁绊，我想这是这部电影最迷人的地方。
语言，成了叙事的轴线。汽车缓缓驶过，广播里在教英语，“I want to have a job"。在经济全球化的浪潮下，主流语言强势席卷而来。露维拉想要去美国工作，那里有更好的生活。马丁却来到这里抢救即将消失的契克语。时间回溯到多年前的三个人，伊少罗和埃瓦里斯托用契克语交流，年轻伊少罗不懂西班牙语，埃瓦里斯托懂两种语言，玛丽亚只懂西班牙语。影片里的关键情节，既是埃瓦里斯托和伊少罗恋情被发现后，埃瓦里斯托站在耶稣受难像之下恐惧无比，文化，抑或语言，以宗教的形式强势地占据了这个土著青年心里。而伴随这一切的是埃瓦里斯托对往昔恋情的彻底放弃，甚至是厌恶。这是影片最巧妙的地方，一边是西班牙语殖民文化对土著的“改造”过程，一边是以天主教为核心的精神扭转了埃瓦里斯托的自然发生的同志恋情。当人们意识到曾经契克语的可贵时，亦是埃瓦里斯托意识到当年爱情的珍贵之时。三个时间段，契克语、西班牙语再到英语，语言的独特串通了人的感情，故事发生的三个爱情故事分别关于这三种语言。
契克语当然具有其独特的美感，如丛林万物在雨林里呼唤，其带来的更是一整套独特的世界观，在这个世界里，动物和人类、亡灵和生灵之间模糊了界限，亦如发生在五十年前的爱情、两男一女之间的情愫也是暧昧而迷离的。借助契克语的世界，站在山洞外的埃瓦里斯托呼唤已经逝去伙伴，伊少罗和埃瓦里斯托达成了某种和解。山洞里的对话打破了同志故事一贯的高开低走，以一副苍老的模样给你看看同志情的寿终正寝，如这契克语的消亡一般，带着梦幻的美感，坠入浓浓的迷雾中。
关于语言，还是想多说两句。这个世界上有6000多种语言，其中3000种语言处于濒危。人们也许不太在意这些只有少数人说的语言，曾有朋友说想学冰岛语，查了资料一看，30万人的语言，会觉得很不值，但对于语言学来说，即使只有10个人说，那也是值得珍惜的文化。有调查显示，在中国各地的年轻人越来越不会说自己本地的方言，要知道，即使是方言，也是文化身份认同的来源。珍惜每一种语言/方言，就是珍惜说她们的人，就是珍惜你身边的人。
这是曾在linguistic talk（一个podcast）里面听到的一句话，看到这部电影，记忆被唤醒。有的语言，也许只有很少数的人掌握，但当这个语言消失的时候，一整个世界也随之消隐。这种消逝的伤感气质借由丛林的氤氲迷雾和亡灵的萦绕弥漫在电影的叙事里，除却两人的羁绊，我想这是这部电影最迷人的地方。
语言，成了叙事的轴线。汽车缓缓驶过，广播里在教英语，“I want to have a job"。在经济全球化的浪潮下，主流语言强势席卷而来。露维拉想要去美国工作，那里有更好的生活。马丁却来到这里抢救即将消失的契克语。时间回溯到多年前的三个人，伊少罗和埃瓦里斯托用契克语交流，年轻伊少罗不懂西班牙语，埃瓦里斯托懂两种语言，玛丽亚只懂西班牙语。影片里的关键情节，既是埃瓦里斯托和伊少罗恋情被发现后，埃瓦里斯托站在耶稣受难像之下恐惧无比，文化，抑或语言，以宗教的形式强势地占据了这个土著青年心里。而伴随这一切的是埃瓦里斯托对往昔恋情的彻底放弃，甚至是厌恶。这是影片最巧妙的地方，一边是西班牙语殖民文化对土著的“改造”过程，一边是以天主教为核心的精神扭转了埃瓦里斯托的自然发生的同志恋情。当人们意识到曾经契克语的可贵时，亦是埃瓦里斯托意识到当年爱情的珍贵之时。三个时间段，契克语、西班牙语再到英语，语言的独特串通了人的感情，故事发生的三个爱情故事分别关于这三种语言。
契克语当然具有其独特的美感，如丛林万物在雨林里呼唤，其带来的更是一整套独特的世界观，在这个世界里，动物和人类、亡灵和生灵之间模糊了界限，亦如发生在五十年前的爱情、两男一女之间的情愫也是暧昧而迷离的。借助契克语的世界，站在山洞外的埃瓦里斯托呼唤已经逝去伙伴，伊少罗和埃瓦里斯托达成了某种和解。山洞里的对话打破了同志故事一贯的高开低走，以一副苍老的模样给你看看同志情的寿终正寝，如这契克语的消亡一般，带着梦幻的美感，坠入浓浓的迷雾中。
关于语言，还是想多说两句。这个世界上有6000多种语言，其中3000种语言处于濒危。人们也许不太在意这些只有少数人说的语言，曾有朋友说想学冰岛语，查了资料一看，30万人的语言，会觉得很不值，但对于语言学来说，即使只有10个人说，那也是值得珍惜的文化。有调查显示，在中国各地的年轻人越来越不会说自己本地的方言，要知道，即使是方言，也是文化身份认同的来源。珍惜每一种语言/方言，就是珍惜说她们的人，就是珍惜你身边的人。
梦呓雨林Sueño en otro idioma(2017)
又名：梦呓别语 / 异语入梦 / 我以另一种语言做梦 / I Dream in Another Language
上映日期：2017-01-23(圣丹斯电影节)片长：103分钟
主演：费尔南多·阿尔瓦雷斯·雷贝尔 / 何塞·曼纽尔·庞瑟里斯 / 埃利希奥·梅兰德斯 / 法蒂玛·莫利纳 / 胡安·巴勃罗·德·圣地亚哥 / 霍泽·梅兰德斯 / 诺玛·安吉里卡 / 莫妮卡·米格尔 / 尼古拉莎·奥蒂斯·莫纳斯特里欧 / 赫克特·吉门雷兹 / 何塞·康塞普西翁·马西亚斯 / 加布里埃拉·卡托 / 胡安·安东尼奥·利亚内斯 / 马多尼欧·卡巴罗 /
导演：埃内斯托·孔特雷拉斯 / 编剧：卡洛斯·孔特雷拉斯 Carlos Contreras
