更新时间:2019-02-18
李今个儿 • 运动会:《运动会》：NAVER电影（中韩双语影评）
原文：
운동회는 단점이 많은 영화다. 일단 1억 미만이라는 예산으로 촬영 한 것 같은 조금은 빈틈이 느껴지는 영화다. 소품하나하나 인물하나하나의 디테일을 살리려면 결국 제작비로 귀결되는 것이 영화라 그 부분을 채울 순 없었을 것이다.또한 짧은 러닝 타임 또한 어쩔 수 없는 선택이었을 것이다.
GV에서 감독의 얘기를 들어보니 촬영 전에 예산에 맞춰 씬 오밋을 한 후 진행했다고 한다.
5명의 인물들을돌아가며 진행되는 멀티 플롯의 영화이지만충분히 캐릭터를 설명하거나 감정을 이입시킬 시간을 부여하지 않는다.좋게는 영화가빠르게 진행되어 보일 수도 있지만다르게 보면 부족해 보이는 영화로 보일 수 있다.
하지만 이 모든 단점을 해소시킬만한 훌륭한 것이 있다.
그것은 제목에 언급했듯이 운동회는 감독이 보인다. 이 감독이 어떤시선으로 세상을 바라고인물들을 바라보는지 영화속에 고스란히 표현되어 있다.
이 감독의 표현 방식은 개구지고 익살스럽다. 하지만 따듯한 사람이다.이토록 어둡고 암울한 얘기를 이렇게 까지 따듯하고 매력적이게 표현 한다는 것이 이 감독의 시선과 혼이다.
다른 감독이만약 운동회를 연출했다고 가정해 보자 처절하고 치열한 삶의 끝에서 암울한 드라마로 표현 했을 것이 자명하다. 그 영화를 보고 있는 우리는고통을 참아낼 수 있었을까?
적어도 필자는 아니다.김진태 감독의 영화는 그토록 암울한 세상에 대해 분명히 펀치를 날리고 있다.
하지만 인상을 쓰거나 욕을 하는 것이 아니라 웃으며 펀치를 날린다. 그것이 운동회라는 영화의 미덕이며 감독의 혼이다.
김수안 배우를 중심으로무명배우지만 가족들의 호연이 너무나 반갑다.
1억이 안되는 예산으로 지방에서 만들어진 영화이지만 전혀 작은 영화는 아니다.
오히려 충무로에 묻고 싶다.왜 이런 영화를 못 만들었냐고!
운동회는지금은 지방에서 만들어진 작은 영화일지 모르나 분명히 다시 조명받을 것이다.
나는 <운동회>를 응원하고 이 감독의 뚝심과 시선이 너무나 좋다.
다음 작품이분명히 기대 된다.
译文：
《运动会》是有很多缺点的电影。首先以不足1亿的预算拍摄，是能感到稍许漏洞的电影。为更好地展现每个道具、每个人物的细节，归根结底会取决于制片费用，这部分是没办法弥补的。另外，短小的片长也是无可奈何的选择。
在GV听到导演的讲话，拍摄前为配合预算，删掉几场戏之后才进行拍摄的。
虽然是将5个人物交替进行的多样结构电影，但没有给予充分的角色说明或感情移入时间。好处是电影看起来快速的推进，不过换个角度来看，是能看出不足的电影。
不过，有足以消除这一切缺点的优秀之处。
就像名字提到的那样，运动会可以看到导演。这位导演以怎样的视角观察世界、观察人物，如实的表现在电影中。
这位导演的表现方式是淘气滑稽的。但又是温暖的人。因此把黑暗阴沉的故事表现得如此温暖有魅力，是这位导演的视角与灵魂。
假设如果是别的导演拍摄运动会的话，显然会在凄惨激烈的人生终点，以阴沉的剧情来表现。看到那种电影的我们，能否忍受痛苦呢？
至少笔者不能。金镇泰导演的电影对那样阴沉的世界来说，无疑是一记重拳。
不过不是皱着眉头或是咒骂着，而是笑着给予一记重拳。这就是《运动会》这部电影的美德与导演的灵魂。
以演员金秀安为中心，饰演家人们的虽然是无名演员，不过他们的好演技让人非常高兴。
虽然是以不足1亿的预算在外地制作的电影，但完全不是小电影。
反而想问问忠武路，为什么不能制作这样的电影！
《运动会》现在可能是在外地制作的小电影，但一定会再次获得关注。
我为《运动会》加油，也非常喜欢导演的蛮劲与视角。
显然下一个作品也让人期待。
校对： 公孙友梅
译者： yuye1985
本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！
如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！
운동회는 단점이 많은 영화다. 일단 1억 미만이라는 예산으로 촬영 한 것 같은 조금은 빈틈이 느껴지는 영화다. 소품하나하나 인물하나하나의 디테일을 살리려면 결국 제작비로 귀결되는 것이 영화라 그 부분을 채울 순 없었을 것이다.또한 짧은 러닝 타임 또한 어쩔 수 없는 선택이었을 것이다.
GV에서 감독의 얘기를 들어보니 촬영 전에 예산에 맞춰 씬 오밋을 한 후 진행했다고 한다.
5명의 인물들을돌아가며 진행되는 멀티 플롯의 영화이지만충분히 캐릭터를 설명하거나 감정을 이입시킬 시간을 부여하지 않는다.좋게는 영화가빠르게 진행되어 보일 수도 있지만다르게 보면 부족해 보이는 영화로 보일 수 있다.
하지만 이 모든 단점을 해소시킬만한 훌륭한 것이 있다.
그것은 제목에 언급했듯이 운동회는 감독이 보인다. 이 감독이 어떤시선으로 세상을 바라고인물들을 바라보는지 영화속에 고스란히 표현되어 있다.
이 감독의 표현 방식은 개구지고 익살스럽다. 하지만 따듯한 사람이다.이토록 어둡고 암울한 얘기를 이렇게 까지 따듯하고 매력적이게 표현 한다는 것이 이 감독의 시선과 혼이다.
다른 감독이만약 운동회를 연출했다고 가정해 보자 처절하고 치열한 삶의 끝에서 암울한 드라마로 표현 했을 것이 자명하다. 그 영화를 보고 있는 우리는고통을 참아낼 수 있었을까?
적어도 필자는 아니다.김진태 감독의 영화는 그토록 암울한 세상에 대해 분명히 펀치를 날리고 있다.
하지만 인상을 쓰거나 욕을 하는 것이 아니라 웃으며 펀치를 날린다. 그것이 운동회라는 영화의 미덕이며 감독의 혼이다.
김수안 배우를 중심으로무명배우지만 가족들의 호연이 너무나 반갑다.
1억이 안되는 예산으로 지방에서 만들어진 영화이지만 전혀 작은 영화는 아니다.
오히려 충무로에 묻고 싶다.왜 이런 영화를 못 만들었냐고!
운동회는지금은 지방에서 만들어진 작은 영화일지 모르나 분명히 다시 조명받을 것이다.
나는 <운동회>를 응원하고 이 감독의 뚝심과 시선이 너무나 좋다.
다음 작품이분명히 기대 된다.
译文：
《运动会》是有很多缺点的电影。首先以不足1亿的预算拍摄，是能感到稍许漏洞的电影。为更好地展现每个道具、每个人物的细节，归根结底会取决于制片费用，这部分是没办法弥补的。另外，短小的片长也是无可奈何的选择。
在GV听到导演的讲话，拍摄前为配合预算，删掉几场戏之后才进行拍摄的。
虽然是将5个人物交替进行的多样结构电影，但没有给予充分的角色说明或感情移入时间。好处是电影看起来快速的推进，不过换个角度来看，是能看出不足的电影。
不过，有足以消除这一切缺点的优秀之处。
就像名字提到的那样，运动会可以看到导演。这位导演以怎样的视角观察世界、观察人物，如实的表现在电影中。
这位导演的表现方式是淘气滑稽的。但又是温暖的人。因此把黑暗阴沉的故事表现得如此温暖有魅力，是这位导演的视角与灵魂。
假设如果是别的导演拍摄运动会的话，显然会在凄惨激烈的人生终点，以阴沉的剧情来表现。看到那种电影的我们，能否忍受痛苦呢？
至少笔者不能。金镇泰导演的电影对那样阴沉的世界来说，无疑是一记重拳。
不过不是皱着眉头或是咒骂着，而是笑着给予一记重拳。这就是《运动会》这部电影的美德与导演的灵魂。
以演员金秀安为中心，饰演家人们的虽然是无名演员，不过他们的好演技让人非常高兴。
虽然是以不足1亿的预算在外地制作的电影，但完全不是小电影。
反而想问问忠武路，为什么不能制作这样的电影！
《运动会》现在可能是在外地制作的小电影，但一定会再次获得关注。
我为《运动会》加油，也非常喜欢导演的蛮劲与视角。
显然下一个作品也让人期待。
校对： 公孙友梅
译者： yuye1985
本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！
如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！
