更新时间:2015-09-15
向北 • 放射海:片名勘误
首先，不谈剧情，片名叫《放射海》，初看到名字的时候非常奇怪，是哪里被切尔诺贝利一样的核事故污染了吗？爱情片取如此GEEK的名字也是脑洞大开，想来必然有趣。全片看完，放射在哪里？小伙伴们能解释么？
原因就是片名错了。
导演是德国人，纵使演员有法国人，全片还是以德语为基础的。德语片名 Lichtes Meer。Meer 即是海的意思。lichtes 是 licht的词性变化，licht是光的意思，与英语的light是有关系的，词源是源自古希腊还是古罗马或者是哪里我不清楚，可light怎么会是放射意思？
看看片子官方给出的英文名，Radiant Sea，sea没有疑问，radiant就是放射的意思吗，就算翻译用的是百度翻译，好歹看完解释啊。
radiant
adj.辐射的;容光焕发的;照耀的;
n.光点;［天］流星群的辐射点;
radiant还有容光焕发，照耀的意思，看完全片，导演明显说的是太阳照在海面上波光粼粼，光线明媚耀眼的意思，这和德语片名lichtes是对得上的。所以片名绝不是放射海，就是海面波光粼粼非常漂亮的意思。至于怎么翻译，光之海，耀海什么的觉得也不太好，光之海太普通也像卡通的名字，耀海好像又没有美感。往往最简单的也是最难翻译的，美感与准确难以平衡，即信达雅的问题。谁有更好的翻译名字？
最后，百度查Radiant sea，全都是放射海，一个不准确的名字把全网都占据了，想查别的都找不到。查Google发现确实有一艘船叫RADIANT SEA，RADIANT SEA具体型号，航线，具体信息有兴趣可以继续查Google。看看具体航线地点是不是和影片给出的地点一致？我只是觉得导演英文名用RADIANT SEA，一艘船的名字，明显是经过细心的设计。全片似乎也藏了好多小信息小心思不知道大家发现没有？
原因就是片名错了。
导演是德国人，纵使演员有法国人，全片还是以德语为基础的。德语片名 Lichtes Meer。Meer 即是海的意思。lichtes 是 licht的词性变化，licht是光的意思，与英语的light是有关系的，词源是源自古希腊还是古罗马或者是哪里我不清楚，可light怎么会是放射意思？
看看片子官方给出的英文名，Radiant Sea，sea没有疑问，radiant就是放射的意思吗，就算翻译用的是百度翻译，好歹看完解释啊。
radiant
adj.辐射的;容光焕发的;照耀的;
n.光点;［天］流星群的辐射点;
radiant还有容光焕发，照耀的意思，看完全片，导演明显说的是太阳照在海面上波光粼粼，光线明媚耀眼的意思，这和德语片名lichtes是对得上的。所以片名绝不是放射海，就是海面波光粼粼非常漂亮的意思。至于怎么翻译，光之海，耀海什么的觉得也不太好，光之海太普通也像卡通的名字，耀海好像又没有美感。往往最简单的也是最难翻译的，美感与准确难以平衡，即信达雅的问题。谁有更好的翻译名字？
最后，百度查Radiant sea，全都是放射海，一个不准确的名字把全网都占据了，想查别的都找不到。查Google发现确实有一艘船叫RADIANT SEA，RADIANT SEA具体型号，航线，具体信息有兴趣可以继续查Google。看看具体航线地点是不是和影片给出的地点一致？我只是觉得导演英文名用RADIANT SEA，一艘船的名字，明显是经过细心的设计。全片似乎也藏了好多小信息小心思不知道大家发现没有？
