很差劲的翻拍。说没必要翻拍都是抬举它了，“没必要”至少意味着翻一翻也无妨，而这个翻版应该反过来说：很有必要不拍，看过原版再看这个基本是浪费时间。

尽管丹麦版也远不算什么上乘佳片，至少第一次看还有些许“边界不断遭进犯何时休止”“畏怯一家人到底命归何处”等工整打底的悬念张力，并对社交不灵活人群多少有点警示和反省价值。

而此翻拍版一旦坐拥大明星，被纳入主流制作，整个概念顿时束手束脚，商业吸引和小众趣味两头不靠，成了英美惊悚片传统艺能——逃离小镇天堂、逃离地下天堂、逃离校园天堂、逃离社区天堂……等刻板俗套的又一次重复。反正笑脸相迎的背后总有阴谋毒计，无伤大雅的越界其实是獠牙在闪光，一切换汤不换药，踩着节拍走过场。

前一小时几乎是亦步亦趋复刻，除了多埋几个伏笔，全无新招。最让人翻白眼骂脏话的“明明已跑掉还要为一只玩具兔子重回狼穴”不加修改原样搬演，再看一次更觉得智熄如拉闸。甚至小女孩的表现加倍烦人，12岁都能上初中的年纪还这么歇斯底里坑全家，让人希望两口子弃了她收养有勇有谋的丹麦小男孩。

此版剧本给小男孩大量加戏，加入多个少年谍战片式的桥段，语言不通说话不能，于是暗中传信息，屏息偷钥匙，跟罪犯斗勇斗智，玩得心跳加速，试图证明翻拍有价值，重看不亏。但临到最后，这一串操作也只是将全灭结局生硬替换成杀人狂电影和《小鬼当家》的拙劣变奏，弄一些哼哼唧唧令人捉急的动作戏，对抗局面疲软无力，全靠恶棍夫妻不断放水才得以完成反杀，越看越怀念原版虽变态好歹利落的结局。

小男孩亲自完成替父母复仇，乃至影片最后镜头都是定在他脸上，情绪剧烈意涵丰富。索性将他提成更重要角色，全片聚焦“父子”明暗相间的身心理斗战，说不定能令这个概念脱胎换骨，发出强光。可惜这是商业上不太允许的操作，身为主流制作的前提早已阉割了故事的更多潜力。

话说回来，这片一无是处呢倒也不至于，比如在内地院线再次见到布伦屋标志还是挺激动人心的，加上上月《异形：夺命舰》的尺度和爆炸度带来的余兴未消，不禁让我心存一丝妄想，搞不好哪天咱也能买票看到砍杀片、鬼屋片、驱魔片和伪纪录桌面片呢。