更新时间:2019-10-26
马广 • 连环追击:被翻译耽误的好电影
真是烦透了凯奇的翻身之作这种说法。
凯奇不需要翻身，即使是演烂片，也是一直站着挣钱，从来没躺下。
说回这部电影，观影人数这么少，某种程度上应该归罪于片名的翻译。《kill chain》翻译成《攻击链》，你是认真的吗？attack chain，你要怎么翻译呢？个人觉得，如果直译，叫《谋杀链》或者《刺杀链》就很好，如果意译，叫《一根绳上的蚂蚱》也行，无论哪种都比《攻击链》要好。
影片类型是小成本黑色电影。看评论里有人说，黑色电影就是荒诞不经。其实不是，黑色电影，简单说就是电影里没有好人。而这部电影的故事也算不上是荒诞不经，绝大部分情节都逻辑通畅，对于一部小成本，差不多是环形结构的电影来说，已经很难得了。
虽然结构上有特点，但绝对不是本片的最大亮点。电影里最好的部分，是人物的刻画。电影通过凯奇的叙述，讲个四个故事，每一个故事的主人公形象都十分鲜明。第一个良心未泯的老年杀手，因为自己的职业，五年没能和自己的女儿见面，现在遭到了组织和曾经搭档的背叛，濒临死境。第二个是为了爱情铤而走险的坏警察，决心干掉自己的搭档，摆脱过去，和女友共度新的人生，在临死之际，还在保护女友，可见是真爱了。第三个是女友，曾经是妓女，为了新生可以不顾一切，相比生存下去，爱情也不过是过眼云烟。第四个才是凯奇自己，所作的一切都是为了复仇，为了被无辜烧死的女孩，为了曾经的搭档和搭档的养女。他制定了周密的计划，唯一的意外是坏警察的女友，却也成为了他能够脱困的帮手。如果说有点瑕疵，也就是坏人为什么要听凯奇讲故事。这就像你为什么看电影一样，好奇害死猫。
电影里最打动人的一处是凯奇走出酒店抽烟，一个妓女过来问他，是否看到一个叫GIGI的妓女，凯奇回答没有，妓女自顾自说她可能回家了。而实际上，她已经在第一个故事中死去了。现实真他妈冰冷，而人心却总是怀有一点善意。这也是整个故事的基调，就像是一块厚实的冰面，反射出一点冬日阳光的温暖。
凯奇不需要翻身，即使是演烂片，也是一直站着挣钱，从来没躺下。
说回这部电影，观影人数这么少，某种程度上应该归罪于片名的翻译。《kill chain》翻译成《攻击链》，你是认真的吗？attack chain，你要怎么翻译呢？个人觉得，如果直译，叫《谋杀链》或者《刺杀链》就很好，如果意译，叫《一根绳上的蚂蚱》也行，无论哪种都比《攻击链》要好。
影片类型是小成本黑色电影。看评论里有人说，黑色电影就是荒诞不经。其实不是，黑色电影，简单说就是电影里没有好人。而这部电影的故事也算不上是荒诞不经，绝大部分情节都逻辑通畅，对于一部小成本，差不多是环形结构的电影来说，已经很难得了。
虽然结构上有特点，但绝对不是本片的最大亮点。电影里最好的部分，是人物的刻画。电影通过凯奇的叙述，讲个四个故事，每一个故事的主人公形象都十分鲜明。第一个良心未泯的老年杀手，因为自己的职业，五年没能和自己的女儿见面，现在遭到了组织和曾经搭档的背叛，濒临死境。第二个是为了爱情铤而走险的坏警察，决心干掉自己的搭档，摆脱过去，和女友共度新的人生，在临死之际，还在保护女友，可见是真爱了。第三个是女友，曾经是妓女，为了新生可以不顾一切，相比生存下去，爱情也不过是过眼云烟。第四个才是凯奇自己，所作的一切都是为了复仇，为了被无辜烧死的女孩，为了曾经的搭档和搭档的养女。他制定了周密的计划，唯一的意外是坏警察的女友，却也成为了他能够脱困的帮手。如果说有点瑕疵，也就是坏人为什么要听凯奇讲故事。这就像你为什么看电影一样，好奇害死猫。
电影里最打动人的一处是凯奇走出酒店抽烟，一个妓女过来问他，是否看到一个叫GIGI的妓女，凯奇回答没有，妓女自顾自说她可能回家了。而实际上，她已经在第一个故事中死去了。现实真他妈冰冷，而人心却总是怀有一点善意。这也是整个故事的基调，就像是一块厚实的冰面，反射出一点冬日阳光的温暖。
连环追击Kill Chain(2019)
又名：攻击链 / 杀戮炼
上映日期：2019-10-18(美国)片长：91分钟
主演：尼古拉斯·凯奇 / 恩里克·克兰东尼 / 瑞恩·柯万腾 / 阿里米·巴尔拉德 / 安吉·塞佩达 / 乔恩·马克 / 埃迪·马丁内斯 / 卢纳·巴克斯特 / 安娜贝尔·阿科斯塔 / Pedro Calvo / Sara Elizabeth Avila / Hector Alexander Gomez / Juan Andres Angulo / Yusuf Tangarife / Jhon Bedoya /
导演：肯·桑泽尔 / 编剧：肯·桑泽尔 Ken Sanzel
