更新时间:2012-03-11
捂脸熊 • 夜玫瑰:其实挺忠实原著的，但为什么电影版本的就让人觉得有点做作和恶心呢
首先，我非常喜欢痞子蔡。这种喜欢源于《孔雀森林》，后来又觉得《夜玫瑰》和《爱尔兰咖啡》都属于很不错的文章。痞子的文风很轻松而且很温情，也许有些文字没什么营养，但是阅读起来总是很畅快而且心里面总会有些温暖的情愫。
之前听说《爱尔兰咖啡》要翻拍了，女猪脚是林心如我就很期待。结果到现在也没看到成品。看到《夜玫瑰》的翻拍纯属偶然，此次暂且不表。总之我得到消息后立刻下了2个G的CCTV6版本的此片而且很快地就看了一遍。看完以后，觉得基本都忠于原著，也有些小温暖，但是为什么途中有几次就感觉到做作和恶心呢。
男猪脚钟汉良的选角不错，这个不准的普通话可以吐槽一下，其他其实都很好。把那种小男生的羞涩迷茫糊里糊涂都演得恰到好处。而且我有好几次看走眼把他看成演柯景腾的那个演员（+。+ 名字记不得了）。觉得很自然。如果口音不那么奇怪就更好了。
女猪脚虽然是我很喜欢的林心如，但总觉得哪里很奇怪。原著中夜玫瑰的眼神应该是深如一潭死水，整个人应该是冷冰冰的。林心如选角过于亲切，整个人亲和力很强，这就起到了反效果。例如小柯刚去租房子的时候，心如的感觉就不像一朵冷艳的玫瑰，反而就像一个邻家的姐姐一样，失败。
小皮的选角实在是太失败了。小皮明明是长毛犬，怎么变成了贵！宾！犬！而且小皮那么多戏份那么多衔接剧情的元素都给删了，实在是有碍剧情的展开。看到小皮这只长毛公狗硬是改成了叫做露露的贵宾犬实在是没有任何好感。BTW，贵宾犬真的是狗里面比较丑的，不能接受。
剧情方面，柯叶暧昧期来的也太早了，好像莫名其妙搬过来第二天就暧昧了。这里面删了一个很重要的剧情就是小柯风雨夜寻妻，这是两人关系升温的很重要的一步。结果就直接跳过去了。后面一些调节两人关系的生活中小细节更是无踪影。让剧情显得有点生硬。
本片最大的问题，就是背景问题。首善之区台北的小爱情，怎么能用北京来体现？你体现的了吗？路人的一口京腔实在让人很难以忍受。马天宇的拦河堰毫无亮点，更像是为了迎合原著生生贴上去的角色。台词口音都觉得他没有放开，很紧张很生涩。学姐是很大的败笔，一口京腔的学姐完全击碎了原著的形象，一口京腔只能让人想起北京大妞，完全不像温婉的台湾正妹好么！后文的学姐居然还出现了居然还有丈夫了，这完全违背了痞子的初衷。小柯应该是把学姐深埋在记忆当中了，这么拍更像是看到学姐有丈夫了，只能被逼选择夜玫瑰了。
其实本片能够看出，有些东西只能跃然纸上，是不能搬到荧屏上去的。这个片儿感觉还挺忠实原著的，为什么拍出来就觉得很奇怪呢。应该肯定就是一个想象力的问题。书本读的时候可以想象当时的场景气氛，男女猪脚的心理活动。荧幕就很赤裸裸了，虽然还是同样的剧情，我觉得看的有些做作和恶心。
但是我还是希望能看到痞子的更多作品被搬到屏幕。因为毕竟是我挺喜欢的作家。其实我更希望看到老郑的><哈哈。
之前听说《爱尔兰咖啡》要翻拍了，女猪脚是林心如我就很期待。结果到现在也没看到成品。看到《夜玫瑰》的翻拍纯属偶然，此次暂且不表。总之我得到消息后立刻下了2个G的CCTV6版本的此片而且很快地就看了一遍。看完以后，觉得基本都忠于原著，也有些小温暖，但是为什么途中有几次就感觉到做作和恶心呢。
男猪脚钟汉良的选角不错，这个不准的普通话可以吐槽一下，其他其实都很好。把那种小男生的羞涩迷茫糊里糊涂都演得恰到好处。而且我有好几次看走眼把他看成演柯景腾的那个演员（+。+ 名字记不得了）。觉得很自然。如果口音不那么奇怪就更好了。
女猪脚虽然是我很喜欢的林心如，但总觉得哪里很奇怪。原著中夜玫瑰的眼神应该是深如一潭死水，整个人应该是冷冰冰的。林心如选角过于亲切，整个人亲和力很强，这就起到了反效果。例如小柯刚去租房子的时候，心如的感觉就不像一朵冷艳的玫瑰，反而就像一个邻家的姐姐一样，失败。
小皮的选角实在是太失败了。小皮明明是长毛犬，怎么变成了贵！宾！犬！而且小皮那么多戏份那么多衔接剧情的元素都给删了，实在是有碍剧情的展开。看到小皮这只长毛公狗硬是改成了叫做露露的贵宾犬实在是没有任何好感。BTW，贵宾犬真的是狗里面比较丑的，不能接受。
剧情方面，柯叶暧昧期来的也太早了，好像莫名其妙搬过来第二天就暧昧了。这里面删了一个很重要的剧情就是小柯风雨夜寻妻，这是两人关系升温的很重要的一步。结果就直接跳过去了。后面一些调节两人关系的生活中小细节更是无踪影。让剧情显得有点生硬。
本片最大的问题，就是背景问题。首善之区台北的小爱情，怎么能用北京来体现？你体现的了吗？路人的一口京腔实在让人很难以忍受。马天宇的拦河堰毫无亮点，更像是为了迎合原著生生贴上去的角色。台词口音都觉得他没有放开，很紧张很生涩。学姐是很大的败笔，一口京腔的学姐完全击碎了原著的形象，一口京腔只能让人想起北京大妞，完全不像温婉的台湾正妹好么！后文的学姐居然还出现了居然还有丈夫了，这完全违背了痞子的初衷。小柯应该是把学姐深埋在记忆当中了，这么拍更像是看到学姐有丈夫了，只能被逼选择夜玫瑰了。
其实本片能够看出，有些东西只能跃然纸上，是不能搬到荧屏上去的。这个片儿感觉还挺忠实原著的，为什么拍出来就觉得很奇怪呢。应该肯定就是一个想象力的问题。书本读的时候可以想象当时的场景气氛，男女猪脚的心理活动。荧幕就很赤裸裸了，虽然还是同样的剧情，我觉得看的有些做作和恶心。
但是我还是希望能看到痞子的更多作品被搬到屏幕。因为毕竟是我挺喜欢的作家。其实我更希望看到老郑的><哈哈。
