更新时间:2011-07-10
babydog不Muyan • 再见初恋:在河畔
我与小情人，在杨柳园畔幽会。
她轻轻踏过，小脚白皙。
她说，爱要耐过时间，如叶子随树生长。
我年少轻狂，不听她言。
河畔绿地，我与小情人相拥。
她双手环抱我双肩。
她说，生命要耐过时间，如草随水而生。
我年少轻狂，现在泪流满面。
叶芝1889
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now I'm full of tears.
Yeats 1889
斯遇佳人，仙苑重深
玉人雪趾，往渡穿林
瞩我适爱，如叶逢春
我愚且顽，负此明言
斯水之畔，与彼曾伫
比肩之处，玉手曾拂
嘱我适世，如荇随堰
惜我愚顽，唯余泣叹！
耶茨 1889
曾经有人在书内页上誊写过《当你老了》
她轻轻踏过，小脚白皙。
她说，爱要耐过时间，如叶子随树生长。
我年少轻狂，不听她言。
河畔绿地，我与小情人相拥。
她双手环抱我双肩。
她说，生命要耐过时间，如草随水而生。
我年少轻狂，现在泪流满面。
叶芝1889
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now I'm full of tears.
Yeats 1889
斯遇佳人，仙苑重深
玉人雪趾，往渡穿林
瞩我适爱，如叶逢春
我愚且顽，负此明言
斯水之畔，与彼曾伫
比肩之处，玉手曾拂
嘱我适世，如荇随堰
惜我愚顽，唯余泣叹！
耶茨 1889
曾经有人在书内页上誊写过《当你老了》
