更新时间:2012-01-13
紫苏バジル • 最完美的人生终点:死生亦大矣 ——せりふ摘抄
好喜欢亚麻的一些独白！试试看能不能坚持每周记下来~日语部分来自人人字幕~
最终话。樱花落，亚麻的笑颜满星有没有！
既然是评论我就再啰嗦几句。因为是饭的立场，所以可能有所偏颇，先抱拳了！
关于题材。像豆友们说的，这部剧的确糅合了家庭伦理和推理悬疑甚或有些纯爱戏份在里面，而且间或穿插些哲理台词。但从第一话来说，我觉得算是杂而不乱。只要各个题材间能够自圆其说，那么也不失为一部可以追下去的好剧。
关于亚麻的演技。我个人觉得暌别多拉马舞台蛰伏这么久，还是很有进步的。首先在剧里面的笑容变多了，而且比以前自然。其次是首话尾声的那场哭戏，大家有目共睹嘛，哭的那叫一个梨花带雨我见犹怜~使得作出继承家业这个决定看起来顺理成章，不显突兀。
关于亚麻是不是长残了。请允许我带有个人情感的回一句，你才残了呢！！不过我也承认亚麻确实是变瘦变憔悴了。这一年也经历了许多。牛团从八人变六人再变四人，不是牛团家的姑娘我不好评论，只能旁观唏嘘。我希望牛团剩下的四个孩子们能够更多连带感，更团结更凝聚，今年可以开场CON。亚麻自己一个人在美国做的那个公路番组可以高收视，以后要一个人撑台了，最重要是注意身体。总之希望大家能够求仁得仁，大家好才是真的好。
最后，想跟那些打了一星或是两星弃剧的盆友们说一句，我预感你们将会错过一部至少四星的冬季治愈剧哟~~~~~~~~
———————————我是摘抄的分割线———————————
EP01
人は死に向って、生きているんじゃないか。この世にオギャ一と生まれる瞬間から、いつ訪れるとも知れない死に向って。ならば、人はなぜ生まれてくるのだろ。何のために、生きるのだろ。 その答えを見つけるために、人は今を生きるのだろうか。
人，难道不是向死而生的吗？从降生到这个世界的那一刻开始，便在走向不知何时会到来的死亡。既然如此，我们为何还要来到这个世上？我们要为何而活？或许，正是为了追寻这个答案，我们才走到今天。
締めたら終わりだけど、締めなければ、よかったって思える日が必ず來るから。
放弃便可以结束一切了。可是如果不放弃的话，守得云开见月明的那天终将会到来。
死んでも、その人の人生は消えちまう訳じゃないんだね。
即使过世了，人的一生也不会就此磨灭。
もしかすると人は愛を知るために生きるのかもしれない。な～んてね。
或许人活着是为了知晓爱的真谛。开玩笑的~
EP02
死んだ人の人生ってとこにあると思う。誰かの記憶の中だ。
人死之后将归何处？寄于他人之思罢了。
ちょっとおせっかいぐらいがちょうどいいだ。人間関係ってのは。
人与人相处，帮到即止，莫介入太多。
本物から偽物までいろんな愛が世の中には溢れてる。もしかすると人は愛の意味を知るために生まれて生きて死ぬおかもしれない。な～んてね。
从真心到假意，这个世上存在着很多爱的样式。人们为爱而生又为爱赴死，或许人活着就是为了知晓这当中的意义。开玩笑的~
EP03
嫌でもやらなきゃいけないときがある。
总有些事情即便厌烦也不得不去做。
好きな人にはバラ、これは鉄板だから。
蔷薇赠爱人，这是铁律。
ケンカしたり、素直になれなかったり、でもそれって、愛情の裏返しなんですね。
时而拌嘴，时而无法坦诚相对，但这正是爱不为人知的另一面。
花は見えても、その根は見えません。さりげない日常の中に故人は様々な思いを託されたことでしょう。優しほほえみ、ぬくもりのある言葉。
花可见而根不现。故人不留痕迹地将心念寄于那些平淡的日日夜夜，化作温婉的笑颜和暖暖的话语。
遺族にちゃんと悲しんでもらうのが葬儀屋の仕事だ。それはきっと誕生日とか結婚式とか人生の記念日に、愛する人に心から喜んでもらうことと同じぐらい難しくて意味のあることなんじゃないか。今俺はそんな風に思ってます。な～んてね。
葬仪屋是一份要让遗属深切体味到悲伤的工作。这一定和生日宴会、结婚典礼这些要给爱的人带去欢乐的意义重大的纪念日仪式一样难。现在的我是这样想的。看玩笑的~
EP04
今の世の中、情けや付き合いだけじゃ会社経営はできないんだよ。
现世之中，单靠人情义气是无法维系公司经营的。
大人になるにつれて、意地や遠慮でそういう大事なことを失ってた。
随着我们渐渐长成大人，因为固执或多虑失去了太多重要的事物。
親父からしか見えなかった俺たちの姿があった。俺たちには分からない兄貴の姿を親父はどう見てきたんだろう。ホントは今すぐ兄貴に会いたい。会って、俺達が兄弟だってことを感じたいです。な～んてね。
父亲可以看到我们不为人知的样子。您能看到但我们却不曾知晓的大哥的另一面是什么样子呢？我现在真的非常想见大哥。见到他，便能感受到那血浓于水的兄弟情谊了。开玩笑的~
EP05
どんな人間でも死ぬときは一緒だ。借金てても、恨まれてても死ぬときは無。生まれた時と同じ、みんな同じ、無。
死亡对众生一视同仁。无论是背负债款，还是遭人记恨，人死时都会化为无有。和降生时一样，众生皆无有。
相手が自分のこと好きだから、好きになるとか、そういうもんじゃないじゃん。
因为对方喜欢自己，自己就要变得喜欢对方，没这个道理。
ホントに好きなら、嫌われることを怖がるな。
真心喜欢对方的话，就不要害怕被讨厌。
本当の愛って、自分じゃないんだな、相手の幸せを願うこと。死んだら無なんだからさ、そんな風に生きたらいい。
真正的爱，与己无关，而是祈愿对方幸福。因为死了一切便化为无有，所以更要如此活着。
人は死んでもこの世に残せるものがある。物とか金とか生きて来た証しとか。逆を言うと、天国に持っていけるものはない。だけど俺はきっと生まれて初めて愛のようなものをあいつらに感じて、これはきっと死んでも天国に持っていけるんじゃないかって予感してる。な～んてね。
人死之后总会留一些东西在世上，像是物品钱财和活过的证据什么的。反言之，人死了带不走任何东西。但是，有生以来第一次我在他们身上感受到了爱，我相信这份爱即使死后也是可以带到天国的。开玩笑的~
EP06
生きてる人のためにも惜しむな。
就算是为了活着的人，也别让自己后悔。
兄貴にあたしのこと何て紹介する？
背負い投げが得意な頼れる力持ち。細やかな気遣いができる優しい心の待ち主。彼女の周りにいると自然とみんなが笑顔になるような、そう、向日葵のような女性。
（这段可以学了哄女生噗）
你打算怎么向你大哥介绍我？
擅长过肩摔的大力女。（被嫌弃后）心细如发柔情似水，在她身边的时候嘴角会不自觉上扬，对了，向日葵般的女生。
遺族と触れ合い、その愛を知り、ふと思った。葬式って、もしかしたら人生最後の家族行事のかもしれないなって。そんな最後の家族の愛に触れられることを俺は今とても嬉しく思ってます。な～んてね。
在和遗属的交往中，我忽然明白了这份爱。葬礼或许是人生最后的一次家族仪式。能在这场最后的仪式上感受到家人的爱，我是如此的开心。开玩笑的~
EP07
仕事なら真心込めてやりなさいよ。上司の顔色伺いながら仕事してんじゃないよ、気持ちで仕事しろ。
工作要饱含真意的去完成，不要唯上司马首是瞻。要凭良心做事。
レントゲンみたいに人の本心が透けて見えたら、世の中にパニックになる。嘘は大事だ。
如果人的真心可以像X光一样被看透，那么世间必会大乱。谎言也很重要。
今日流れ星を見ました。もしも願いが一つだけかなうとしたら、やっぱり俺の愛する人々が自分の人生を丸ごと好きだといえますように。な～んてね。
我今天看到流星了。如果只能许下一个愿望，那么，我希望我爱的每个人的人生都能够得偿所愿。开玩笑的~
EP08（这话实在没什么好抄的orz）
健康第一、キャベツもしっかり食え。
健康第一，多吃点圆白菜！
EP09
世の中にはな、色んなことがあって理屈じゃ説明できねえことがあんだよ。
这世上有很多事情用道理是说不清楚的。
最後には諦めないでよかったって思える日が来るって信じてるから。
我坚信，终有一天我会庆幸自己当初没有放弃。
EP10
“お袋、俺を生んでくれた人。
桃子、末っ子、食いしん坊。笑顔かわいい。
隼人、ひねくれて見えてもまっすぐ。怖がり。
晴香、しっかり者、頑張り屋。本当は泣き虫。
真人、みんなの、みんなの兄ちゃん。”
（大哥遗书）
老妈，育我之人。
桃子，末女，贪吃鬼。笑容可爱。
隼人，看着别扭实则直率。胆小鬼。
晴香，可靠，努力。事实上是个爱哭鬼。
真人，大家的，大家的哥哥。
（死んだ人は）目に見えなくても、あると信じればある。ないと思えばない。愛と同じだ。
故去的人无法可见，但信则有，不信则无。与爱一样。
みんな愛する人に見守れてるんだよ。姿は見えなくてもね。
我们都被爱的人守护着，即使看不到他们。
最终话。樱花落，亚麻的笑颜满星有没有！
既然是评论我就再啰嗦几句。因为是饭的立场，所以可能有所偏颇，先抱拳了！
关于题材。像豆友们说的，这部剧的确糅合了家庭伦理和推理悬疑甚或有些纯爱戏份在里面，而且间或穿插些哲理台词。但从第一话来说，我觉得算是杂而不乱。只要各个题材间能够自圆其说，那么也不失为一部可以追下去的好剧。
关于亚麻的演技。我个人觉得暌别多拉马舞台蛰伏这么久，还是很有进步的。首先在剧里面的笑容变多了，而且比以前自然。其次是首话尾声的那场哭戏，大家有目共睹嘛，哭的那叫一个梨花带雨我见犹怜~使得作出继承家业这个决定看起来顺理成章，不显突兀。
关于亚麻是不是长残了。请允许我带有个人情感的回一句，你才残了呢！！不过我也承认亚麻确实是变瘦变憔悴了。这一年也经历了许多。牛团从八人变六人再变四人，不是牛团家的姑娘我不好评论，只能旁观唏嘘。我希望牛团剩下的四个孩子们能够更多连带感，更团结更凝聚，今年可以开场CON。亚麻自己一个人在美国做的那个公路番组可以高收视，以后要一个人撑台了，最重要是注意身体。总之希望大家能够求仁得仁，大家好才是真的好。
最后，想跟那些打了一星或是两星弃剧的盆友们说一句，我预感你们将会错过一部至少四星的冬季治愈剧哟~~~~~~~~
———————————我是摘抄的分割线———————————
EP01
人は死に向って、生きているんじゃないか。この世にオギャ一と生まれる瞬間から、いつ訪れるとも知れない死に向って。ならば、人はなぜ生まれてくるのだろ。何のために、生きるのだろ。 その答えを見つけるために、人は今を生きるのだろうか。
人，难道不是向死而生的吗？从降生到这个世界的那一刻开始，便在走向不知何时会到来的死亡。既然如此，我们为何还要来到这个世上？我们要为何而活？或许，正是为了追寻这个答案，我们才走到今天。
締めたら終わりだけど、締めなければ、よかったって思える日が必ず來るから。
放弃便可以结束一切了。可是如果不放弃的话，守得云开见月明的那天终将会到来。
死んでも、その人の人生は消えちまう訳じゃないんだね。
即使过世了，人的一生也不会就此磨灭。
もしかすると人は愛を知るために生きるのかもしれない。な～んてね。
或许人活着是为了知晓爱的真谛。开玩笑的~
EP02
死んだ人の人生ってとこにあると思う。誰かの記憶の中だ。
人死之后将归何处？寄于他人之思罢了。
ちょっとおせっかいぐらいがちょうどいいだ。人間関係ってのは。
人与人相处，帮到即止，莫介入太多。
本物から偽物までいろんな愛が世の中には溢れてる。もしかすると人は愛の意味を知るために生まれて生きて死ぬおかもしれない。な～んてね。
从真心到假意，这个世上存在着很多爱的样式。人们为爱而生又为爱赴死，或许人活着就是为了知晓这当中的意义。开玩笑的~
EP03
嫌でもやらなきゃいけないときがある。
总有些事情即便厌烦也不得不去做。
好きな人にはバラ、これは鉄板だから。
蔷薇赠爱人，这是铁律。
ケンカしたり、素直になれなかったり、でもそれって、愛情の裏返しなんですね。
时而拌嘴，时而无法坦诚相对，但这正是爱不为人知的另一面。
花は見えても、その根は見えません。さりげない日常の中に故人は様々な思いを託されたことでしょう。優しほほえみ、ぬくもりのある言葉。
花可见而根不现。故人不留痕迹地将心念寄于那些平淡的日日夜夜，化作温婉的笑颜和暖暖的话语。
遺族にちゃんと悲しんでもらうのが葬儀屋の仕事だ。それはきっと誕生日とか結婚式とか人生の記念日に、愛する人に心から喜んでもらうことと同じぐらい難しくて意味のあることなんじゃないか。今俺はそんな風に思ってます。な～んてね。
葬仪屋是一份要让遗属深切体味到悲伤的工作。这一定和生日宴会、结婚典礼这些要给爱的人带去欢乐的意义重大的纪念日仪式一样难。现在的我是这样想的。看玩笑的~
EP04
今の世の中、情けや付き合いだけじゃ会社経営はできないんだよ。
现世之中，单靠人情义气是无法维系公司经营的。
大人になるにつれて、意地や遠慮でそういう大事なことを失ってた。
随着我们渐渐长成大人，因为固执或多虑失去了太多重要的事物。
親父からしか見えなかった俺たちの姿があった。俺たちには分からない兄貴の姿を親父はどう見てきたんだろう。ホントは今すぐ兄貴に会いたい。会って、俺達が兄弟だってことを感じたいです。な～んてね。
父亲可以看到我们不为人知的样子。您能看到但我们却不曾知晓的大哥的另一面是什么样子呢？我现在真的非常想见大哥。见到他，便能感受到那血浓于水的兄弟情谊了。开玩笑的~
EP05
どんな人間でも死ぬときは一緒だ。借金てても、恨まれてても死ぬときは無。生まれた時と同じ、みんな同じ、無。
死亡对众生一视同仁。无论是背负债款，还是遭人记恨，人死时都会化为无有。和降生时一样，众生皆无有。
相手が自分のこと好きだから、好きになるとか、そういうもんじゃないじゃん。
因为对方喜欢自己，自己就要变得喜欢对方，没这个道理。
ホントに好きなら、嫌われることを怖がるな。
真心喜欢对方的话，就不要害怕被讨厌。
本当の愛って、自分じゃないんだな、相手の幸せを願うこと。死んだら無なんだからさ、そんな風に生きたらいい。
真正的爱，与己无关，而是祈愿对方幸福。因为死了一切便化为无有，所以更要如此活着。
人は死んでもこの世に残せるものがある。物とか金とか生きて来た証しとか。逆を言うと、天国に持っていけるものはない。だけど俺はきっと生まれて初めて愛のようなものをあいつらに感じて、これはきっと死んでも天国に持っていけるんじゃないかって予感してる。な～んてね。
人死之后总会留一些东西在世上，像是物品钱财和活过的证据什么的。反言之，人死了带不走任何东西。但是，有生以来第一次我在他们身上感受到了爱，我相信这份爱即使死后也是可以带到天国的。开玩笑的~
EP06
生きてる人のためにも惜しむな。
就算是为了活着的人，也别让自己后悔。
兄貴にあたしのこと何て紹介する？
背負い投げが得意な頼れる力持ち。細やかな気遣いができる優しい心の待ち主。彼女の周りにいると自然とみんなが笑顔になるような、そう、向日葵のような女性。
（这段可以学了哄女生噗）
你打算怎么向你大哥介绍我？
擅长过肩摔的大力女。（被嫌弃后）心细如发柔情似水，在她身边的时候嘴角会不自觉上扬，对了，向日葵般的女生。
遺族と触れ合い、その愛を知り、ふと思った。葬式って、もしかしたら人生最後の家族行事のかもしれないなって。そんな最後の家族の愛に触れられることを俺は今とても嬉しく思ってます。な～んてね。
在和遗属的交往中，我忽然明白了这份爱。葬礼或许是人生最后的一次家族仪式。能在这场最后的仪式上感受到家人的爱，我是如此的开心。开玩笑的~
EP07
仕事なら真心込めてやりなさいよ。上司の顔色伺いながら仕事してんじゃないよ、気持ちで仕事しろ。
工作要饱含真意的去完成，不要唯上司马首是瞻。要凭良心做事。
レントゲンみたいに人の本心が透けて見えたら、世の中にパニックになる。嘘は大事だ。
如果人的真心可以像X光一样被看透，那么世间必会大乱。谎言也很重要。
今日流れ星を見ました。もしも願いが一つだけかなうとしたら、やっぱり俺の愛する人々が自分の人生を丸ごと好きだといえますように。な～んてね。
我今天看到流星了。如果只能许下一个愿望，那么，我希望我爱的每个人的人生都能够得偿所愿。开玩笑的~
EP08（这话实在没什么好抄的orz）
健康第一、キャベツもしっかり食え。
健康第一，多吃点圆白菜！
EP09
世の中にはな、色んなことがあって理屈じゃ説明できねえことがあんだよ。
这世上有很多事情用道理是说不清楚的。
最後には諦めないでよかったって思える日が来るって信じてるから。
我坚信，终有一天我会庆幸自己当初没有放弃。
EP10
“お袋、俺を生んでくれた人。
桃子、末っ子、食いしん坊。笑顔かわいい。
隼人、ひねくれて見えてもまっすぐ。怖がり。
晴香、しっかり者、頑張り屋。本当は泣き虫。
真人、みんなの、みんなの兄ちゃん。”
（大哥遗书）
老妈，育我之人。
桃子，末女，贪吃鬼。笑容可爱。
隼人，看着别扭实则直率。胆小鬼。
晴香，可靠，努力。事实上是个爱哭鬼。
真人，大家的，大家的哥哥。
（死んだ人は）目に見えなくても、あると信じればある。ないと思えばない。愛と同じだ。
故去的人无法可见，但信则有，不信则无。与爱一样。
みんな愛する人に見守れてるんだよ。姿は見えなくてもね。
我们都被爱的人守护着，即使看不到他们。
最完美的人生终点最高の人生の終り方 ～エンディングプランナー～(2012)
又名：幸福送行者 / 新丁礼仪师 / 人生最棒的结束 / 最棒的人生终结方式 / 人生最棒的终结方式 / 人生最高的善终之法 / Saikô no Jinsei no Owarikata
主演：山下智久 Tomohisa Yamashita/荣仓奈奈 Nana Eikura/前田敦子 Atsuko Maeda/知念侑李 Yuri Chinen/大野丝 Ito Ôno/大友康平 Kohei Otomo/反町隆史 Takashi Sorimachi/山崎努 Tsutomu Yamazaki
导演：石井康晴 Yasuharu Ishii编剧：渡边千穗 Chiho Watanabe
